Übersetzer

Mumbai, Indien
Zielsprache: Bengali, Englisch

Literatur und Gespräche über Bücher, Kunst, Musik oder Geschichte spielten sowohl in ihrem Elternhaus als auch im Freundeskreis in ihrer Heimatstadt Kolkata eine große Rolle und bildeten daher bereits seit ihren Kindertagen einen festen Bestandteil im Leben von Amrita Dhara. Schon frühentwickelte sie ein großes Interesse und eine Leidenschaft für Werke bengalischer, englischer, amerikanischer oder europäischer Literatur, sei es im Original oder in Übersetzung. Für sie waren die Bücher ein Fenster in neue Welten und Kulturen.

Als Teenager weitete sich ihr Interesse auf deutschsprachige Autor*innen von Romanen, Lyrik und Theatertexten aus, das während ihres Studiums der Englischen Literatur am Presidency College und an der Universität Jadavpur stetig wuchs. In ihrem Interesse wurde sie bestärkt durch ihre Lehrer*innen am Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan Kolkata, wo sie neben ihrem Studium an Deutschkursen bis zum erfolgreichen Abschluss der Stufe C2 teilnahm. Nach ihrem Masterabschluss entschloss sich die junge Absolventin, ihre Liebe für die deutsche Sprache beruflich umzusetzen und für das Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan zu arbeiten. Seit dem Jahr 2000 bis heute ist sie dort als Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache tätig.

Seit 2011 ist sie außerdem Projektreferentin für die Bildungskooperation mit Deutschland, insbesondere im Rahmen der PASCH-Initiative. Auch wenn das Übersetzen nicht ihren beruflichen Schwerpunkt bildet, ergriff Amrita Dhara die Gelegenheit und übersetzte professionell eine Reihe von zeitgenössischen deutschsprachigen Texten ins Bengalische und ins Englische, die als Teil kultureller Programme des Goethe-Instituts/Max Mueller Bhavan zum Tragen kamen. Unter anderem waren dies Texte über die Arbeiten des Künstlers Günther Uecker und des Projekts „Städteschreiber“ (2006). Diese für sie bereichernde Erfahrung spornte sie an, ihre übersetzerische Reise deutschsprachiger Lyriker und Autor*innen von Jugendbüchern fortzusetzen.

Santiniketan, Indien
Zielsprache: Bengali, Englisch

Wenn das berufliche Leben von Romit Roy ein Tuch wäre, dann wäre dieses vor allem aus Worten und Noten gewebt. Neben seiner Tätigkeit als außerordentlicher Professor für Deutsch am Zentrum für Moderne Sprachen, Literatur und Kulturelle Studien (CMELLCS) in der westbengalischen Stadt Santiniketan beschäftigt sich der Germanist in unterschiedlicher Weise mit klassischer indischer und westlicher Musik. So transkribiert er etwa Werke des Dichters, Philosophen und Musikers Rabindranath Tagore aus dem indischen in das westliche Notationssystem, und er komponiert Musik für Orchester, Film und Theater.

Seine musikalische Ausbildung genoss Romit Roy unter anderem bei dem Sitar-Meister Prof. Debu Chaudhuri in Neu-Delhi oder bei Dr. Harold Joseph, dem früheren Dirigenten des Delhi Symphonieorchesters. Seine germanistische Ausbildung begann er an der Jawaharlal Nehru Universität, die er mit dem Master in Deutsch (1987) und dem Magister in Germanistik (1990) abschloss. Eine Reihe von Stipendien- und Studienaufenthalten in Deutschland, unter anderem durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD), führten ihn an verschiedene Universitäten in Deutschland.

Auf der langen Liste seiner Präsentationen und Vorträge finden sich Titel zu Theodor Adorno, Rabindranath Tagore, zur klassischen indischen und westlichen Musik und zu verschiedenen Übersetzungsthematiken. Seine wissenschaftlichen Publikationen und Übersetzungen spannen sich von philosophischen Themen über literarische Diskurse, etwa zu Heinrich Heine, bis hin zu übersetzungstheoretischen Fragestellungen. Auch als Dozent für MA- und BA-Studierende ist Romit Roy breit aufgestellt, so unterrichtet er Deutsch als Fremdsprache, Landeskunde, Übersetzungstheorie und Literatur.

Auswahl an übersetzten Titeln:

Christian Kravagna: Political Emotions. Emily Jacir and the Art of the Diaspora
Ranjit Hoskote: verschiedene Gedichte
Clara Zetkin: verschiedene Kapitel ihrer Werke

Banasthali, Rajasthan, Indien
Zielsprache: Hindi, Tamil

Bevor sie im Jahr 2017 ihren Ruf als Professorin für Deutsch an der Universität Banasthali Vidyapith erhielt, war Dr. Hamsavaihini Singh dort bereits von 1986 bis 2017 als Assistenzprofessorin tätig. 2009 promovierte sie ebenfalls an dieser Universität, die als die größte Hochschule für Frauen der Welt gilt. Sowohl ihren ersten Bachelor- als auch ihren Masterabschluss erhielt die Germanistin an der Delhi Universität. Weitere Hochschulabschlüsse erwarb sie anschließend an der Annamailai Universität im Bundesstaat Tamil Nadu. Im Rahmen von mehreren Stipendien- und Studienaufenthalten in Deutschland und in Österreich bildete sie sich in der deutschen Sprache und in der Lehre weiter. Auch nach Ankara, Türkei, und nach New York führten sie ihre Teilnahme an Austauschprogrammen und Stipendien. Einladungen zu Kongressen und Studienreisen nach Deutschland und in die Schweiz folgten.

Als Erasmus Mundus Fellow verbrachte sie drei Monate am Contemporary India Study Centre, Universität Aarhus, Dänemark (2015, 2016). Als beste Übersetzerin ins Tamil, ausgezeichnet durch das Goethe-Institut Neu-Delhi und das German Book Office (GBO), nahm sie am Übersetzerworkshop am Literarischen Colloquium Berlin teil. Ihre Tätigkeit als Gastdozentin und Referentin für die deutsche Sprache übt sie an verschiedenen Universitäten Indiens, aber auch in Deutschland und anderen Ländern Europas aus. Darüber hinaus ist sie maßgeblich an der Organisation von Studienreisen, internationalen Seminaren, Konferenzen und Workshops im Zusammenhang mit Sprache, Bildung und Literatur beteiligt. Neben zahlreichen Publikationen, u.a. auch als Herausgeberin zu Themen der Bildung und Literatur, hat Dr. Hamsavaihini Singh eine Reihe von Werken deutschsprachiger Autoren übersetzt.

Auswahl an übersetzten Titeln:

Peter Stamm: Friedrich Nietzsche
Heinrich Böll: verschiedene Kurzgeschichten
Jutta Bauer: Schreimutter