Transcómic

LOGO PROJEKT TRANSCÓMIC (c) Goethe-Institut Mexiko / Revista Marvin

Der deutsche Comic ist in Mexiko nahezu unbekannt, selbiges gilt auch für die mexikanische Szene in Deutschland. Das soll sich ändern.

Aus diesem Grund und im Rahmen des Deutschlandjahrs besuchen zwei deutsche Comickünstler Mexiko-Stadt und zwei mexikanische Künstler machen einen Gegenbesuch in Berlin. Während ihres zwei- bis dreiwöchigen Aufenthalts gehen die Künstler allein oder mit lokalen Zeichnern auf Entdeckungstour und halten dabei ihre Eindrücke der jeweils anderen Stadt visuell fest. Darüber hinaus sorgen Ausstellungen, Gesprächsrunden, Workshops und informelle Treffen für eine Annäherung der Comicszenen beider Hauptstädte.

Am deutsch-mexikanischen Austausch nehmen jeweils zwei Künstlerinnen und zwei Künstler aus beiden Ländern teil. Den Auftakt machte der Berliner Comiczeichner Mawil, der vom 20. Februar bis 07. März in der mexikanischen Hauptstadt zu Gast war. Während seines zweiwöchigen Aufenthalts gab es eine Ausstellung mit Arbeiten aus seinen beiden Büchern "Kinderland" und "The Singles Collection", eine Gespräch zwischen ihm und Alejandra Espino, moderiert von Oscar Hernandez sowie einen Workshop für professionelle Zeichner. Darüber hinaus wurden Mawil und lokale Zeichner mit der Herausforderung konfrontiert, innerhalb von einer Woche ein siebenseitiges Comic über ein Stadtviertel der Hauptstadt anzufertigen.

Von Mitte Mai bis Anfang Juni wird die Berliner Künstlerin Aisha Franz anlässlich des Festivals "Marvin" in Mexiko-Stadt weilen. Dort wird sie mit einer Ausstellung präsent sein und auch einen Workshop durchführen. Und natürlich wird auch sie auf zeichnerische Erkundungstour durch die Allen, Straßen, Gassen und Plätze der mexikanischen Metropole gehen.

Zum Abschluss des Projekts reisen dann die beiden mexikanischen Künstler nach Berlin. Oscar Hernández, mexikanischer Comicexperte und Kurator zahlreicher Ausstellungen, Redakteur bei der Zeitschrift "Marvin" und selbst Zeichner, sowie Alejandra Espino, mehrfach ausgezeichnete Illustratorin und Comiczeichnerin, werden die deutsche Hauptstadt zeichnerisch erkunden, sich mit der Berliner Comicszene vernetzen und auch eine Ausstellung mit Werken mexikanischer Künstler präsentieren.

Die visuellen Eindrücke aller Künstlerinnen und Künstler werden zeitnah hier auf den Webseiten des Goethe-Instituts in Mexiko sowie der Zeitschrift "Marvin" zu sehen sein.

Ein Projekt im Rahmen des Deutschlandjahres in Mexiko.

Logo Deutschlandjahr in Mexiko (c) DJM