© Foto (Detail): M.Przybylowska
Maria Przybyłowska
(geb. 1946 in Mieczyslawówka bei Warschau) Übersetzerin, Lektorin
Maria Przybyłowska studierte Germanistik in Warschau und Leipzig. Nach verschiedenen Tätigkeiten als Dolmetscherin und Fachübersetzerin arbeitete sie von 1987 bis 1996 als Lektorin im Verlag Czytelnik in Warschau. Gleichzeitig übersetzte sie deutschsprachige Literatur, dazu gehörte fast das gesamte Werk von Elias Canetti. Außerdem gehören zu den von ihr übersetzten Autorinn*en u.a. Siegfried Lenz, Horst Bienek, Robert Menasse, Ingrid Noll, Emine Sevgi Özdamar, Catalin Dorian Florescu, sowie Autor*innen von Kinderliteratur. Seit 1996 ist sie als freischaffende Übersetzerin tätig. Zu ihren Auszeichnungen gehören 1993 der Preis des Ministers für Kultur und Sport Österreichs für das Gesamtwerk, 2005 der Karl-Dedecius-Preis, 2007 der Preis des Polnischen PEN Clubs.