© Foto (Detail): Alicja Buras
Jacek St. Buras
geboren 1945 in Warschau. Germanist, Übersetzer deutschsprachiger Literatur, Literaturkritiker, Theaterautor, Liedtexter
Jacek St. Buras ist Autor der Übersetzungsbibliografie Bibliographie deutscher Literatur in polnischer Übersetzung. Vom 16. Jahrhundert bis 1994 (1996). Von 1983 bis 1997 war er Redakteur der Monatszeitschrift Literatura na Świecie, von 1997 von 2004 Direktor des Polnischen Instituts in Wien. Seit 2004 ist er Mitherausgeber der Reihe deutschsprachiger Gegenwartsliteratur in polnischer Übersetzung KROKI/SCHRITTE. Jacek St. Buras ist Übersetzer von deutschsprachiger Lyrik (u. a. Paul Celan, Hans Magnus Enzensberger, Georg Trakl), Essayistik (u. a. Robert Musil), Prosa (u. a. Joseph von Eichendorff, Christoph Ransmayr, Hermann Burger, Arno Schmidt) und mehr als siebzig Theaterstücken (u. a. Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Heinrich von Kleist, Bertolt Brecht, Friedrich Dürrenmatt, Heiner Müller, Thomas Bernhard, Werner Schwab). Für sein Übersetzungswerk erhielt er zahlreiche Auszeichnungen: u.a. den Übersetzerpreis der Robert Bosch Stiftung (1989), den Preis des Polnischen Übersetzerverbandes (1993), den Übersetzerpreis der Vereinigung der polnischen Bühnenautoren und -komponisten „ZAiKS“ (1998), den Übersetzerpreis der Literaturzeitschrift „Literatura na Świecie“ (1999, 2007 sowie den Sonderpreis „Mammut“ 2015). Er wurde ferner ausgezeichnet mit dem Silbernen Verdienstkreuz der Republik Polen (1996), dem Goldenen Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich (2004) und dem Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland (2018).