Deutsch nach Englisch
„‘Haus‘ ist ja wie ‚house‘.“ - Deutsch lernen nach und mit Englisch
Sandra Ballweg
Englisch wird derzeit in den meisten Ländern der Welt als erste Fremdsprache gelernt, oft schon ab Beginn der Grundschulzeit oder sogar im Kindergarten. Auch in Ländern, in denen eine andere Fremdsprache als Englisch die erste ist, wird damit üblicherweise im frühen Grundschulalter begonnen. Durch den frühen Beginn mit der ersten Fremdsprache kann auch der Unterricht in einer zweiten Fremdsprache immer früher einsetzen. An manchen Schulen beginnen Kinder auch gleichzeitig mit zwei Fremdsprachen, beispielweise mit Englisch und Französisch an Waldorfschulen in Deutschland oder mit Englisch und Deutsch an einigen Grundschulen in Dänemark. Welche Sprache gewählt wird, hängt von vielen Faktoren ab: von der politischen, wirtschaftlichen und geografischen Nähe zu einem Land, von der Verfügbarkeit von Ressourcen, Lerntraditionen und von vielem mehr.
In Polen ist Deutsch immer noch eine der beliebtesten Fremdsprachen nach Englisch, auch wenn die Zahlen der Deutschlernenden in Polen stetig sinken. Dabei bietet es sich durchaus an, Deutsch als zweite Fremdsprache nach Englisch zu lernen, nicht nur aufgrund kultureller und wirtschaftlicher Verbindungen, sondern auch, weil Englisch und Deutsch sprachlich eng miteinander verbunden sind. Beide zählen zu den sogenannten westgermanischen Sprachen und haben einige Gemeinsamkeiten, die schon beim Wortschatz anfangen: Haus – house; grün – green, Montag – Monday. Diese sprachliche Nähe kann man gut nutzen, unabhängig davon, ob der Deutschunterricht schon gleichzeitig mit dem Englischunterricht beginnt oder erst einige Jahre später.
- Kann man überhaupt mehrere Sprachen gleichzeitig lernen?
- Wie wird eine zweite oder weitere Fremdsprache gelernt?
- Wie lernt man Deutsch nach oder mit Englisch?