Bücher können Brücken der Begegnung zwischen Kulturen sein. Durch Geschichten wächst das Verständnis der Menschen für die Lebensrealität in anderen Ländern.
Sie finden hier eine Zusammenstellung der zeitgenössischen Romane für Erwachsene und Kinder, die in den letzten Jahren aus dem Deutschen ins Rumänische übersetzt wurden.
Hier finden Sie alle Übersetzungen deutscher Literatur, die im Bestand der Bibliothek vorhanden sind.
Belletristik | A-G
@ Bukarest: Verlag Art
Extincție. O destrămare
Übersetzung: Gabriela Danțiș
Bukarest: Verlag Art, 2013 - 638 S.
ISBN 978-973-124-895-0
Originaltitel: Auslöschung. Ein Zerfall
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Iasi: Polirom
Bărbatul care aduce fericirea
Übersetzung: Mariana Bărbulescu
Iasi: Polirom, 2018 - 270 S.
ISBN 978-973-50-6154-8
Originaltitel: Der Mann, der das Glück bringt
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
1913: Der Sommer des Jahrhunderts
Übersetzung: Vasile V. Poenaru
Iași: Verlag Polirom, 2016 - 286 S.
ISBN 978-973-46-5864-0
Originaltitel: 1913: Der Sommer des Jahrhunderts
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Verlag Vivaldi
Trenul de noapte spre Lisabona
Übersetzung: Sanda Munteanu
Bukarest: Verlag Vivaldi, 2007 - 557 S.
ISBN 978-973-9473-95-8
Originaltitel: Nachtzug nach Lissabon
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
O grădină pentru toți
Übersetzung: Marilena Iovu
Bukarest: Verlag Univers, 2019 - ungezählte Seiten
ISBN 978-973-34-1084-3
Originaltitel: Ein Garten für alle
Jugendbuch ab 3 Jahren
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Editura Rao International
Când Moș Crăciun a căzut din cer
Übersetzung: Anca-Maria Albici
Bukarest: Verlag Rao International, 2009. - 140 S.
ISBN 978-973-54-0018-7
Originaltitel: Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel
Kinderbuch: 6-8 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Editura Rao
Povești. Despre devoratori de cărți, fantome din pod și alte personaje de basm
Übersetzung: Iuliana Vătui
Bukarest: Verlag Rao, 2009. - 188 S.
ISBN 978-973-54-0021-7
Originaltitel: Cornelia Funke erzählt von Bücherfressen, Dachbodengespenstern und anderen Helden
Kinderbuch: 5-8 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Verlag Litera
Vânătorii de fantome în mijlocul focului
Übersetzung: Alexandru Suter
Bukarest: Verlag Litera, 2009 - 122 S.
ISBN 978-973-675-592-7
Originaltitel: Gespensterjäger im Feuerspuk
Kinderbuch 8 - 10 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Verlag Litera
Verde de smarald. Culorile dragostei
Übersetzung: Valentina Georgescu
Bukarest: Verlag Litera, 2012 - 398 S.
ISBN 978-606-600-741-2
Originaltitel: Smaragdgrün. Liebe geht durch alle Zeiten
Jugendbuch: 12-15 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Verlag Litera
Albastru de safir. Culorile dragostei
Übersetzung: Valentina Georgescu
Bukarest: Verlag Litera, 2011 - 319 S.
ISBN 978-606-600-475-6
Originaltitel: Saphirblau. Liebe geht durch alle Zeiten
Jugendbuch: 12-15 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Niculescu
Paradisul este în America
Übersetzung: Mariana-Virgina Lăzărescu
Bukarest: Niculescu, 2015 - 173 S.
Zweisprachige Ausgabe
ISBN 978-973-748-916-6
Originaltitel: Das Paradies liegt in Amerika
Jugendbuch: 12-14 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Niculescu
Povestea lui Cosmin : care a plecat de acasă să cunoască viaţa
Übersetzung: Mariana-Virgina Lăzărescu
Bukarest: Niculescu, 2012 - 247 S.
Zweisprachige Ausgabe
ISBN 978-973-748-668-4
Originaltitel: Cosmin : von einem, der auszog, das Leben zu lernen
Jugendbuch: 12 - 14 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Verlag Litera
Pippa Piperaș. O elevă nouă
Übersetzung: Gabriela Trășculescu
Bukarest: Verlag Litera, 2018 - 125 S.
ISBN 978-606-33-2390-4
Originaltitel: Pippa Pepperkorn. Neu in der Klasse
Jugendbuch: 7-10 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@Atrium Verlag
Emil și detectivii
Übersetzung: Ana Canarache. Ilustrationen: Walter Trier
Bukarest: Atrium Verlag, 2012 - 167 S.
ISBN 978-606-8044-16-3
Originaltitel: Emil und die Detektive
Jugendbuch: 6-8 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
Edison: Misterul comorii dispărute
Übersetzung: Marilena Iovu
Bukarest: Corint, 2018 - ungezählte Seiten
ISBN 978-3-7855-8034-9
Originaltitel: Edison : das Rätsel des verschollenen Mauseschatzes
Bilderbuch: 5-7 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Corint Junior
Armstrong. Călătoria fantastică a unui șoricel pe lună
Übersetzung: Lili Dănilescu
Bukarest: Corint, 2016 - ungezählte Seiten
ISBN 978-606-793-206-5
Originaltitel: Armstrong - die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond
Bilderbuch: 5-7 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Corint Junior
Lindbergh. Povestea unui șoricel zburator
Übersetzung: Luminița Turcu
Bukarest: Corint Junior, 2014 - ungezählte Seiten
ISBN 978-973-128-713-3
Originaltitel: Lindbergh - die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus
Bilderbuch: 5-7 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Booklet Verlag
Winston: un motan în misiune secretă
Übersetzung: Adela Motoc
Bukarest: Booklet, 2015 - 198 S.
ISBN 978-606-590-281-7
Originaltitel: Ein Kater in geheimer Mission
Kinderbuch: 10-12 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest, Humanitas
Tilda Șoricela - O călătorie fascinantă în jurul lumii. Conține scrisori trimise de Tilda prietenilor ei
Übersetzung: Ștefania-Adina Mihoc
Bukarest: Didactica Publishing House, 2018 - ohne Seitennr.
ISBN 978-606-683-684-5
Originaltitel: Tilda Apfelkern - Liebe Grüße, Deine Tilda.Mit echten Briefen von Tilda und fünf Postkarten zum Verschicken
Jugendbuch: 4-6 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
Întrebările copilăriei: De ce strălucesc stelele? : Povestiri istețe pentru minți curioase
Übersetzung: Alina Olteanu
Bukarest: Didactica Publishing House, 2017 - 126 S.
ISBN 978-606-683-550-3
Originaltitel: Warum ist die Banane krumm? : Vorlesegeschichten für neugierige Kinder
Jugendbuch: 5-7 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
@ Bukarest: Nemira
Matei, campion la fotbal
Illustration: Brigitte Weninger
Übersetzung: Cristina Nan
Bukarest: Nemira, 2018 - 34 S.
ISBN 978-606-43-0299-1
Originaltitel: Pauli Fußballstar
Jugendbuch: 5-16 Jahre
Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !
Mehr über Literatur und Übersetzungen
Traduki
Netzwerk für Übersetzungen aus, nach und in Südosteuropa
Deutsch-rumänischer Literaturblog: DLITE
Ein Blog zu aktuellen Tendenzen und Autoren der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur
