Fortbildungsdidaktik und Unterrichtsprinzipien Deutsch lernen lehren
Der fortbildungsdidaktische Ansatz der Fortbildungsreihe „Deutsch Lehren Lernen“ (DLL) basiert auf Aktionsforschung und Praxiserkundungsprojekten. Lehrkräfte beobachten und reflektieren fremden und eigenen Unterricht, um ihre Lehrpraxis zu verbessern. Unterrichtsmitschnitte aus verschiedenen Kontexten und Zielgruppen weltweit unterstützen diesen Prozess und vermitteln wertvolle methodisch-didaktische Prinzipien und Leitlinien.
Aktionsforschung
Um Lehrende praxisnah fortzubilden, nutzt DLL Methoden der Aktionsforschung:
DLL bietet kontinuierlich Anregungen, fremden und eigenen Unterricht zu beobachten
DLL ermöglicht es, neue Handlungsmöglichkeiten im Unterricht zu erkennen und zu erproben
Theoretischer Wissensgewinn wird bei DLL umforschendes und reflektierendes Erfahrungslernen ergänzt.
DLL denkt den Unterricht vom Klassenzimmer aus und fokussiert dabei stark das Unterrichtsprinzip der Kompetenzorientierung
Prof. Dr. Michael Legutke erläutert auf der didacta 2012 die Idee der Kompetenzorientierung:
Im Rahmen einer DLL-Fort- oder Weiterbildung werden Lehrkräfte mit folgenden Leitlinien und methodisch-didaktischen Prinzipien vertraut gemacht:
Lernerorientierung berücksichtigt die Individualität, die Interessen und Sprachlernbedürfnisse der Lernenden. Dies heißt unter anderem, dass vielfältige Lernmaterialien und Arbeitsformen mit Blick auf die spezifische Lerngruppe eingesetzt werden und dass den Lernenden zum Beispiel auch eine Auswahl von unterschiedlichen Aufgaben und Vorgehensweisen angeboten wird. Man geht dabei davon aus, dass dies die Motivation der Lernenden positiv beeinflusst.
Lerneraktivierung geht davon aus, dass Lernende, die sich im Unterricht aktiv mit dem Lerngegenstand auseinandersetzen, diesen tiefer verarbeiten und dadurch möglicherweise bessere Lernergebnisse erreichen. Aktive Lernende beteiligen sich durch Fragen und Rückschlüsse am Unterrichtsgeschehen, sie tauschen sich untereinander aus, sie entdecken sprachliche Strukturen selbst oder versuchen Regelhaftigkeit zu beschreiben, sie übernehmen organisatorische und lernsteuernde Aufgaben bis hin zu Lehraktivitäten. Aktive Lernende arbeiten in entsprechenden Aufgabenkontexten motivierter und konzentrierter. Sie entwickeln verstärkt ein Bewusstsein dafür, was sie können und wie sie Sprache lernen.
Interaktionsorientierung erfordert, dass die Lernenden durch Aufgabenstellungen dazu angeregt werden sollen, miteinander zu kooperieren. Das heißt zum Beispiel, dass sie eigene Auffassungen ausdrücken und auf andere eingehen können und vieles mehr. Aufgaben müssen dementsprechend so angelegt sein, dass die Lernenden miteinander interagieren müssen, zum Beispiel in Form von Rollenspielen, durch den Einsatz unterschiedlicher Sozialformen oder durch Aufgabenstellungen, die dazu auffordern, etwas auszuhandeln, jemanden zu überzeugen oder zu informieren über etwas, das der Gesprächspartner noch nicht weiß.
Lernende sollen im Sinne der Lernerautonomie dabei unterstützt werden, bewusst und selbstreflexiv mit ihrem eigenen Lernen umzugehen. Unterrichtliche Entscheidungen und Verfahren sollten von Anfang an darauf abzielen, die bereits vorhandenen Sprachen und Sprachlernerfahrungen möglichst effektiv zu nutzen und zugleich auch auf das Lernen weiterer (Fremd-)Sprachen vorzubereiten.
Sprachliches Handeln ist immer in kulturell geprägte soziale Kontexte eingebunden. Deshalb ist es wichtig, dass der Unterricht Lernsituationen schafft, in denen die Lernenden die kulturelle Prägung kommunikativer Handlungen in der Fremdsprache erfahren können. Dabei werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede zum eigenen kommunikativen Handeln wahrnehmbar. Im besten Fall erwerben die Lernenden Kenntnisse und kommunikative Strategien, damit sie sich in der Lebenswirklichkeit der deutschsprachigen Umgebung orientieren können.
Aufgabenorientierung hat einen engen Bezug zur Handlungsorientierung. Nach diesem Prinzip sollten Lernende schwerpunktmäßig mit Aufgaben konfrontiert werden, die entweder mit ihrer Lebenswelt zu tun haben oder zukünftige sprachliche Handlungen anbahnen. Sie sollen Gelegenheit haben „echte“ Fragestellungen zu entdecken und in der Fremdsprache zu beantworten. Neuer Wortschatz und grammatische Regeln können dabei eine Rolle spielen, sie stehen jedoch nicht – wie etwa im Fall von isolierten Grammatikübungen – im Fokus des Interesses.
Meist haben Deutschlernende schon eine andere Fremdsprache gelernt, die ihnen dabei helfen kann, zum Beispiel bestimmte Strukturen der Zielsprache schneller zu erkennen und die Bedeutung von Wörtern zu erschließen. Der Unterricht soll deshalb im Sinne der Mehrsprachigkeitsorientierung an den Sprachlern- und Kommunikationserfahrungen der Lernenden anknüpfen.
Unterrichtsdokumentationen
Ein weiteres wichtiges Element von DLL sind die Unterrichtsdokumentationen (UDOs). Dabei handelt es sich um Aufnahmen von authentischem Deutschunterricht mit verschiedenen Zielgruppen und in unterschiedlichen Kontexten, sowohl im Präsenz- als auch im Onlineunterricht. UDOs dienen der Beobachtung und sind nicht als Best-Practice-Modelle zu verstehen. Sie ermöglichen es, den Unterricht im Gesamtkontext zu reflektieren.
