Literatură pentru copii și tineret
Punți literare

Cărți pentru copii © Goethe-Institut Bukarest

Autori

Povești cu un carusel fermecat, dragoni înaripați și vacanțe cu zâne | Isabel Abedi erzählt von Samba tanzenden Mäusen, Mondscheinkarussellen und fliegenden Ziegen © București: Univers Enciclopedic Gold Povești cu un carusel fermecat, dragoni înaripați și vacanțe cu zâne
Traducerea: Marilena Iovu
București: Editura Univers Enciclopedic Junior, 2016 - 152 p.
ISBN 978-606-704-177-4
Titlul original:  Isabel Abedi erzählt von Samba tanzenden Mäusen, Mondscheinkarussellen und fliegenden Ziegen

Recomandat pentru vârsta de 5-7 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Tafiti și călătoria la capatul lumii | Tafiti und die Reise ans Ende der Welt © București: Univers Enciclopedic Gold Tafiti și călătoria la capatul lumii
Traducerea: Marilena Iovu
Ilustrații: Julia Ginsbach
București: Univers Enciclopedic Junior, 2016 - 71 S.
ISBN 978-606-704-172-9
Titlul original: Tafiti und die Reise ans Ende der Welt

Recomandat pentru vârsta de 5-8 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Alhambra © București: Editura Vivaldi Alhambra
Traducere: Corneliu Papadopol
București: Editura Vivaldi, 2009. - 379 p.
ISBN 978-973-150-039-3
Titlul original: Alhambra

Recomandat pentru vârsta de 12-15 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!

Kirsten Boie pe Wikipedia
Lungul drum către Santa Cruz I Der lange Weg nach Santa Cruz © Editura ALL Lungul drum spre Santa Cruz
Traducerea: Dragoș Dinulescu
Ilustrații: Regina Kuhn
Iași: Polirom, 2018 - 92 S.
ISBN 978-973-46-7209-7
Titlul original: Originaltitel: Der lange Weg nach Santa Cruz

Recomandat pentru vârsta de 8-10 ani
 
Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!



Jim Năsturel și Cei 13 Sălbatici I Jim Knopf und die Wilde 13 © București, Verlag Arthur Jim Năsturel și cei 13 Sălbatici
Traducerea: Iulian Curuia.
Ilustrații: Gaëtan Dorémus
București: Editura Arthur, 2016 - 288 p.
ISBN 978-606-788-008-3
Titlul original: Jim Knopf und die Wilde 13

 Recomandat pentru vârsta de 8 - 10

Erhältlich in der Bibliothek des Goethe-Instituts Bukarest - jetzt vormerken !




 Jim Năsturel şi Lukas mecanicul de locomotivă | Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer © București: Editura Vivaldi Jim Năsturel şi Lukas mecanicul de locomotivă
Traducere: Dragoș Dinulescu
București: Verlag Arthur, 2013 - 330 p. 
ISBN 978-606-8044-29-3
Titlul original: Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer

Recomandat pentru vârsta de 6-8 ani
 
Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!




Satanarheologenialcooligocenul Punci cu porunc | Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch © București: Editura Arthur Satanarheologenialcooligocenul Punci cu porunci
Traducere: Nora Iuga
Ilustrații: Regina Kehn
București: Editura Arthur, 2013 - 229 p.
ISBN 978-606-8044-66-8
Titlul original: Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch

Recomandat pentru vârsta de 10-12 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!



Die @ unendliche Geschichte | Povestea fără sfârșit © Iaşi : Polirom Povestea fără sfârșit
Traducerea: Yvette Davidescu
Iași: Polirom, 2005 - 411 p.
ISBN 978-681-884-5
Titlul original: Die unendliche Geschichte

Recomandat pentru vârsta de 12-16 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
 
Aventura Elefantastică. Vânătoare de comori în Africa | Elefantastische Abenteuer. Schatzsuche in Afrika © București: Univers Enciclopedic Junior Aventura elefantastică. Vânătoarea de comori în Africa
Traducerea: Marilena Iovu
Ilustrații: Joëlle Tourlonias
ISBN 978-606-704-244-3
Titlul original: Elefantastische Abenteuer: Schatzsuche in Afrika

Recomandat pentru vârsta de 4-6 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!



Elefantastic în Africa | Elefantastisch. Auf nach Afrika! © București: Univers Enciclopedic Junior Elefantastic în Africa
Traducerea: Marilena Iovu
Ilustrații: Joëlle Tourlonias
ISBN 978-606-704-169-9
Titlul original: Elefantastisch – Auf nach Afrika!

Recomandat pentru vârsta de 4-6 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Nebunie curată I Echt krank © București: Corint Junior Nebunie curată!
Traducerea: Roland Schenn
București: Corint Junior, 2014 - 300 p. 
ISBN 978-973-128-536-8
Titlul original: Echt krank
 
Recomandat pentru vârsta de 10-13 ani
 
Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Sânge de cerneală | Tintenblut @ București: Editura Arthur Sânge de cerneală
Traducerea: Viorica Niscov
București: Editura Arthur, 2014. - 638 p. 
ISBN 978-606-8044-92-7
Titlul original: Tintenblut

Recomandat pentru vârsta de 12-13 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!




Igraine Fărădefrică | Igraine Ohnefurcht @ Bucuresti: Editura Rao Igraine Fărădefrică
Traducerea: Cornel Stoenescu
București: Editura Rao International, 2011. - 219 p. 
ISBN 978-606-8255-76-7
Titlul original: Igraine Ohnefurcht

Recomandat pentru vârsta de 10-12 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!




Când Moș Crăciun a căzut din cer | Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel @ Bukarest: Editura Rao International Când Moș Crăciun a căzut din cer
Traducerea: Anca-Maria Albici
București: Editura Rao International, 2009. - 140 p.
ISBN 978-973-54-0018-7
Titlul original: Als der Weihnachtsmann vom Himmel fiel

Recomandat pentru vârsta de 6-8 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!







Povești. Despre devoratori de cărți, fantome din pod și alte personaje de basm | Cornelia Funke erzählt von Bücherfressen, Dachbodengespenstern und anderen Helden @ București: Editura Rao Povești. Despre devoratori de cărți, fantome din pod și alte personaje de basm
Traducerea: Iuliana Vătui
București: Editura Rao, 2009. -  188 p.
ISBN 978-973-54-0021-7
Titlul original: Cornelia Funke erzählt von Bücherfressen, Dachbodengespenstern und anderen Helden

Recomandat pentru vârsta de 5-8 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!






Vânătorii de fantome în mijlocul focului | Gespensterjäger im Feuerspuk @ București: Editura Litera Vânătorii de fantome în mijlocul focului
Traducerea: Alexandru Suter
București: Verlag Litera, 2009 - 122 p.
ISBN 978-973-675-592-7
Titlul original: Gespensterjäger im Feuerspuk

Recomandat pentru vârsta de 8-10 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!





Vânătorii de fantome pe urme de gheață | Gespensterjäger auf eisiger Spur © București: Litera Vânătorii de fantome pe urme de gheață
Traducerea: Alexandru Suter
București: Litera, 2009 - 120 p.
ISBN 978-973-675-596-5
Titlul original: Die Gespensterjäger auf eisiger Spur

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!






Drachenreiter | Călărețul dragonilor © București: Rao International Călărețul dragonilor
Traducerea: Alexandru Mihăilescu
București: Rao International, 2009 - 476 p.
ISBN 978-973-103-583-3
Titlul original: Drachenreiter

Recomandat pentru vârsta de 10-12 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!






Tintenherz | Inimă de cerneală © București: Trei Inimă de cerneală
Traducerea: Viorica Nișcov
București: Editura Trei, 2008 - 558 p.
ISBN 978-973-707-115-6
Originaltitel: Tintenherz

Recomandat pentru vârsta de 12-15 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
 
Pillo. În căutarea mingii de aur | Pillo - Die Suche nach der goldenen Kugel © București: Univers Enciclopedic Junior Pillo. În căutarea mingii de aur
Traducerea: Alina Loredana Brebeanu
Ilustrații: Paola Migliari
București: Univers Enciclopedic Junior
ISBN 978-606-704-164-4
Titlul original: Pillo - Die Suche nach der goldenen Kugel

Recomandat pentru vârsta de 4-6 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!

Verde de smarald. Culorile dragostei | Smaragdgrün. Liebe geht durch alle Zeiten @ București: Editura Litera Verde de smarald. Culorile dragostei
Traducerea: Valentina Georgescu
București: Editura Litera, 2012 - 398 p. 
ISBN 978-606-600-741-2
Titlul original: Smaragdgrün. Liebe geht durch alle Zeiten
 
Recomandat pentru vârsta de 12-15 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!



Albastru de safir. Culorile dragostei | Saphirblau. Liebe geht durch alle Zeiten @ București: Editura Litera Albastru de safir. Culorile dragostei
Traducerea: Valentina Georgescu
București: Editura Litera, 2011 - 319 p.
ISBN 978-606-600-475-6
Titlul original: Saphirblau. Liebe geht durch alle Zeiten

Recomandat pentru vârsta de 12-15 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Paradisul este în America |  Das Paradies liegt in Amerika @ București: Niculescu Paradisul este în America
Übersetzung: Mariana-Virgina Lăzărescu
Bukarest: Niculescu, 2015 - 173 S.
Ediție bilingvă
ISBN 978-973-748-916-6
Originaltitel: Das Paradies liegt in Amerika

Jugendbuch: 12-14 Jahre

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!



Povestea lui Cosmin : care a plecat de acasă să cunoască viaţa | Cosmin : von einem, der auszog, das Leben zu lernen @ Bucuești: Niculescu Povestea lui Cosmin : care a plecat de acasă să cunoască viaţa
Traducerea: Mariana-Virgina Lăzărescu
București: Niculescu, 2012 - 247 p.
Ediție bilingvă
ISBN 978-973-748-668-4
Titlul: Cosmin : von einem, der auszog, das Leben zu lernen

Recomandat pentru vârsta de 12 - 14 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Pippa Piperaș: O elevă nou I Pippa Pepperkorn. Neu in der Klasse @ București: Litera Pippa Piperaș. O elevă nouă
Traducerea: Gabriela Trășculescu
București: Editura Litera, 2018 - 125 p. 
ISBN 978-606-33-2390-4
Titlul original: Pippa Pepperkorn. Neu in der Klasse
 
Recomandat pentru vârsta de 7-10 ani
 
Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Timm Thaler sau rasul vandut | Timm Thaler oder das verkaufte Lachen © București: Editura Arthur Timm Thaler sau râsul vândut
Traducerea: Iulian Curiua
București: Editura Arthur, 2017 - 261 p. 
ISBN 978-606-788-200-1
Titlul original: Timm Thaler oder das verkaufte Lachen
 
Recomandat pentru vârsta de 10 - 12 ani
 
Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Armstrong. Călătoria fantastică a unui șoricel pe lună | Armstrong - die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond @ București: Corint Junior Armstrong. Călătoria fantastică a unui șoricel pe lună
Traducerea: Lili Dănilescu
București: Corint Junior, 2016 - pagini nenumerotate
ISBN 978-606-793-206-5
Titlul original: Armstrong - die abenteuerliche Reise einer Maus zum Mond

Recomandat pentru vârsta de 5-7 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!



Lindbergh. Povestea unui șoricel zburator | Lindbergh - die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus @ București: Corint Junior Lindbergh. Povestea unui șoricel zburator
Traducerea: Luminița Turcu
Bukarest: Corint Junior, 2014 - pagini nenumerotate
ISBN 978-973-128-713-3
Titlul original: Lindbergh - die abenteuerliche Geschichte einer fliegenden Maus

Recomandat pentru vârsta de 5-7 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Ursulețul Benny și Rățușca Mac | Benny Bärentatze und das kleine Quak © București: Univers Enciclopedic Junior Ursulețul Benny și Rățușca Mac
Traducerea: Delia Popescu
București: Univers Enciclopedic Junior, 2015 - pagini nenumerotate
ISBN 978-606-704-144-6
Titlul original: Benny Bärentatze und das kleine Quak

Recomandat pentru vârsta de 4-6 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Să nu vinzi înger păzitor | Hinter dem Bahnhof liegt das Meer © București: Humanitas Să nu vinzi înger păzitor !
Traducerea: Alexandru Al. Șahughian
București: Humanitas, 2013 - S. 89
Titlul original: Hinter dem Bahnhof liegt das Meer

Recomandat pentru vârsta de 7-11 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
 
Winston: un motan în misiune secretă | Winston. Ein Kater in geheimer Mission @ București: Editura Booklet Winston: un motan în misiune secretă
Traducerea: Adela Motoc
București: Booklet, 2015 - 198 p.
ISBN 978-606-590-281-7
Titlul original: Ein Kater in geheimer Mission

Recomandat pentru vârsta 10-12 ani

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Tilda Șoricela – O călătorie fascinantă în jurul lumii I Tilda Apfelkern - Liebe Grüße, Deine Tilda @ București Humanitas Tilda Șoricela - O călătorie fascinantă în jurul lumii.  Conține scrisori trimise de Tilda prietenilor ei
Traducerea: Ștefania-Adina Mihoc
București: Didactica Publishing House, 2018 - fără pagini numerotate
ISBN 978-606-683-684-5
Titlul original: Tilda Apfelkern - Liebe Grüße, Deine Tilda.Mit echten Briefen von Tilda und fünf Postkarten zum Verschicken
 
Recomandat pentru vârsta de 4-6 ani
 
Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Rico şi Oskar. Inimile frânte | Rico, Oskar und das Herzgebreche © București: ALLFA Rico și Oskar. Inimile frânte
Traducerea: Monica Grigore
Ilustrații: Schössow, Peter
București: Editura Allfa, 2017 - 227 p.
Titlul original: Rico, Oskar und das Herzgebreche

Recomandat pentru vârsta de 10-12 Jahre

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!



Rico și Oskar. Umbrele Misterelor | Rico, Oskar und die Tieferschatten © București: ALLFA Rico și Oskar. Umbrele Misterelor
Traducerea: Grigore Monica
Ilustrații: Schössow, Peter
București: Editura Allfa, 2015 - 179 p.
ISBN  978-973-724-920-3
Titlul original: Rico, Oskar und die Tieferschatten

Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!
Matei, campion la fotbal
Ilustrații: Brigitte Weninger
București: Nemira, 2018 - 34 p. 
ISBN 978-606-43-0299-1
Titlul original: Pauli Fußballstar
 
Recomandat pentru vârsta de 5-6 ani
 
Disponibil în biblioteca Goethe-Institut - rezervați acum!