Рафик Шами
Gesammelte Olivenkerne aus dem Tagebuch der Fremde

 © dtv
В този сборник са обединени колумните, които Рафик е писал за швейцарския вестник „Вохенцайтунг“. Във всекидневните си истории живеещият отдавна в Германия автор разказва за малките и големите странности на живота. Той си задава например въпроса по какво би трябвало да се различава едно бъдещо гробище за шофьори в Германия  – разумно разположено непосредствено до гробището за коли – от подобно гробище в Арабия: „На надгробните плочи в Германското гробище навсякъде ще пише: той имаше предимство. А на надгробните плочи в арабското гробище надписът ще гласи: той винаги искаше да има предимство.“

Рафик Шами (*1946) е роден в Дамаск и като студент по химия отива в Германия, където защитава и дисертация. През 2004 г. прави своя дебют като пишещ на немски език автор на „художествена литература“ със своя епос Die dunkle Seite der Liebe [Тъмната страна на любовта], панорама на сирийската история от Османската империя до 1970те години. В последния си роман Sophia oder der Anfang aller Geschichten [София или Началото на всички истории, Атлантис 2017] Шами се осмелява да отиде на места, на които в действителност никога не е посмял да отиде: в разрушената Сирия.

Schami, Rafik
Gesammelte Olivenkerne aus dem Tagebuch der Fremde
Carl Hanser Verlag, München 1997
ISBN: 3446190023
142 стр.

Заглавието в каталога на библиотеката на Гьоте-институт София.