Новата ни рубрика Тълмачи си поставя за цел да разгледа преводаческата дейност задълбочено и от първо лице – в поредица от интервюта ще разговаряме с преводачи от български и немски език за особеностите на художествения превод, за литература и за професията на преводача в наши дни. Тук ще ви срещаме с преводачи от България и немскоезичните страни в опит да открехнем завесата и погледнем зад кулисите на литературния превод.
От 1-ви юли до 31-ви декември 2020 г. Германия поема председателството на Съвета на ЕС. По време на председателството Гьоте-институт ще осъществи редица проекти в цяла Европа: съвместно с нашите партньори работим по артиситичен и дискурсивен начин за укрепване на европейската общност, за насърчаване на цифровото гражданско общество и повишаването на екологичното съзнание и култура.
Европейските културни институти в България, които са част от Европейското сдружение на националните културни институти, ни припомнят кое е това, което ни свързва независимо от разнообразните ни произход, религия или култура. С #CultureConnectsEurope всички те изразяват своята свързаност и отдаденост към Европа независимо от разрастващите се популизъм, екстремизъм и национализъм.
Коронавирусът ни показва до каква степен се е глобализирал свътът и колко уязвим би могъл да е публичният ни живот. Какво значи пандемията за отделния човек и за обществото? Интелектуалци и артисти от целия свят отговарят на този въпрос – с поглед върху настоящето и към бъдещето, когато ще сме оставили пандемията зад гърба си.
В ролята ни на културен институт на Германия, чиято цел е да подкрепя и популяризира германската култура, но и да осъществява диалог с местната сцена, ние следим ситуацията с настоящата криза и отраженията ѝ върху културните и творчески индустрии. Тук ще намерите актуална информация за положението в Германия, както и какви мерки се вземат на национално и местно ниво за справяне с кризата и спасяването на културния сектор, който в момента е много тежко засегнат.
Застигайки България и Европа, коронавирус епидемията засегна и нашата културна програма, която в тези седмици и месеци, трябваше да ви срещне с редица интересни личности и теми от сферата на изкуството. Макар и затворени вкъщи, все още имаме възможност да ви запознаем с тях и да говорим за изкуство. Тук ще ви срещаме с кураторите и артистите, с които работим в момента – засега само дигитално, а, надяваме се, в най-скоро време и на живо.
