Unzer Sztyme: Unsere Stimme nach dem Unvorstellbaren

in Zusammenarbeit mit dem Montreal Holocaust Museum, dem Segal Centre for Performing Arts und demDora Wasserman Yiddish Theatre.  

Unzer Sztyme, jiddisch für Unsere Stimme, war eine beispiellose Publikation, die in den Monaten nach der Befreiung im Displaced Persons Camp Bergen-Belsen produziert wurde. Das Archiv der Jewish Public Library besitzt eine der wenigen bekannten Sammlungen dieser Publikation in der Welt. Im April 2025 jährt sich die Befreiung des Lagers Bergen-Belsen zum 80. Mal. Wir laden Sie daher zu diesem vielseitigen Programm ein, das sowohl an Unzer Sztyme als auch an den Jahrestag der Befreiung der Mitwirkenden erinnert.

Nach ihrer Ankunft im DP-Lager begannen viele Juden sofort, ihre Erlebnisse mit dem Unvorstellbaren und ihre Hoffnungen für die Zukunft zu dokumentieren. Der Mitherausgeber von Unzer Sztyme, Paul Trepman, war einer von ihnen. In Montreal unterstützte Sholem Krishtalka die Veröffentlichung und half später, die Trepmans nach Kanada zu bringen. Die Wege der beiden Familien kreuzen sich seither immer wieder; in jüngster Zeit arbeiten ihre Söhne, Elly Trepman und Aaron Krishtalka, an der Übersetzung der Unzer Sztyme aus dem Jiddischen ins Englische, um ein breiteres Publikum zu erreichen.

Wir laden Sie herzlich ein zu Lesungen aus Unzer Sztyme durch Schauspieler des Dora Wasserman Yiddish Theatre, einer einmaligen Ausstellung mit Materialien aus den JPL-Archiven und dem Montreal Holocaust Museum sowie einer moderierten Diskussion zwischen Aaron Krishtalka und Elly Trepman, die sich zum ersten Mal persönlich treffen, um über die Entstehung der Publikation und ihre laufenden Übersetzungsarbeiten zu sprechen.

Zeremonienmeisterin: Rivka Augenfeld
Eingeladene Redner: Aaron Krishtalka und Elly Trepman
Moderation: Benya Villani
Gastredner: Eddie Paul