Literatur / Musik
Also sang Zarathoustra

Musikalische Umsetzung von Gedichten Nietzsches

Di, 22.03.2022
20:00 Uhr Goethe-Institut Paris

Mit Cécile Madelin (Sopran), Johan Farjot (Klavier) und Guillaume Métayer (CNRS, Nietzsche-Übersetzer und -Spezialist)

„Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler“: Man weiß von der Liebe Nietzsches für die Musik, für jene Kunstform, die so essenziell für seine Philosophie ist. Aber auch sein poetisches Werk rückt allmählich immer mehr ins Licht. Gibt es eine schönere Art und Weise, seine Gedichte vorzutragen, als mit musikalischer Begleitung? Dieses kommentierte Konzert versammelt die besten Arrangements für Klavier und Stimme, häufig von großen Komponisten wie Mahler, Schönberg usw.

Die junge deutsch-französische Sopranistin Cécile Madelin begann ihren musikalischen Werdegang mit der Viola da Gamba und dem Klavier. Mit 18 Jahren nimmt sie am Wettbewerb „Jugend musiziert“ teil und erhält dort einen ersten Preis sowie ein Stipendium der Charlotte-Hamel-Stiftung. Dann erhält sie ihre erste Rolle, Ninfa in Monteverdis L’Orfeo. Als Preisträgerin des Wettbewerbs „Saisons de la Voix“, wird sie von Raymond Duffaut „Junge Hoffnungsträgerin“ des CFPL (Centre Français de Promotion Lyrique) genannt.

Johan Farjot ist Pianist, Dirigent, Komponist, Arrangeur und Pädagoge. Er wurde in Saint-Étienne geboren und begann seine musikalische Ausbildung am örtlichen Konservatorium. Anschließend perfektionierte er sein Können am Pariser Konservatorium mit berühmten Professoren wie Michaël Levinas, Thierry Escaich, Zsolt Nagy und erhielt dort fünf Preise (Harmonie, Contrepoint, Fugue, Analyse, Direction d’Orchestre).

Guillaume Métayer ist Forscher am CNRS, Übersetzer für Deutsch und Ungarisch sowie Dichter. Als Mitglied des Redaktionsausschusses der Zeitschriften Po&Sie und Place de la Sorbonne, hat er die erste Ausgabe und Gesamtübersetzung der Gedichte von Nietzsche (Les Belles-Lettres, 2019). Sein neuestes Buch (A comme Babel, La Rumeur libre, 2020) schneidet die Fragen der poetischen Übersetzung an.