Literarisches Treffen
Gespräch mit der Übersetzerin Sonja Finck

Do, 30.09.2021
18:30 Uhr Goethe-Institut Strasbourg

Sonja Finck (1978) teilt ihre Zeit, ihr Leben, ihre Kulturen und Sprachen zwischen Berlin und Gatineau (Kanada). Sie arbeitet als freie Übersetzerin von Romanen, Erzählungen, Theaterstücken, wissenschaftlichen Texten und Dokumentarfilmen und überträgt aus dem Französischen, Spanischen und Englischen ins Deutsche. Sie studierte literarisches Übersetzen an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf und übersetzt unter anderem die Werke von Annie Ernaux und Mathias Malzieu, den kanadischen Autorinnen Jocelyne Saucier und Ava Farmehri, dem beninischen Autor Ryad Assani-Razaki, dem algerischen Journalisten und Autor Kamel Daoud und dem libanesischen Dramatiker Wajdi Mouawad.
 
Für ihre Übersetzung von Leslie Kaplans Fever erhält sie den André-Gide-Preis. Im Jahr 2017 wird sie gemeinsam mit der Autorin Bonnie Sue-Hitchcock für das Buch für junge Erwachsene Der Geruch von Häusern anderer Menschen (The Smell of Other People’s Houses) mit dem deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. 2019 erhielt sie den Eugen-Helmlé-Literaturübersetzerpreis: „Die Arbeit von Sonja Finck endet nicht mit der Rekreation eines Textes in einer anderen Sprache. Sie lädt auf ihre Art dazu ein, an den großen Debatten und aktuellen Fragen unserer Gegenwart teilzuhaben.“
 
Bereits in ihrer Diplomarbeit über Assia Djebar, hat sich Sonja Finck kritisch mit den Fragen der „(Un)sichtbarkeit“, der „Transparenz“, der „Original(ität)“ und der „Autor(ität)“ im Bereich der Übersetzung beschäftigt. In diesem von Esther Mikuszies, Leiterin des Goethe-Instituts Straßburg, moderierten Gespräch spricht Sonja Finck, Mitglied der Literary Translators Association of Canada und des Verbands deutschsprachiger Übersetzer*innen literarischer und wissenschaftlicher Werke, über das Zusammenspiel von Sprachen und Kulturen, ihr Verhältnis zu den von ihr übersetzten Texten und den Beruf der Übersetzerin.
 
 
Diese Veranstaltung ist Teil des Events „D’une langue vers l’autre“.
Das komplette Programm von D'une langue vers l'autre finden Sie hier:
D'une langue vers l'autre 2021