Aman Aman
Über das Projekt
Anstelle einer linearen historischen Erzählung verfolgt das Projekt einen polyzentrischen, langfristigen und relationalen Ansatz: Geschichten, Klänge und Bilder bewegen und überschneiden sich und werden über verschiedene Orte und Formate hinweg neu aktiviert.
AMAN AMAN bewegt sich zwischen Vergangenheit und Gegenwart und zeichnet Verbindungen über Zeit und Raum hinweg nach: Von den eindringlichen Klängen der Amanedes und Türküs über die Solidaritäten zwischen griechischen und türkischen ArbeiterInnen in Deutschlandundvonden post-osmanischen Klageliedern der Café Amans in New York bis hin zudenzeitgenössischen Stimmen von der Ägäisküste und aus Anatolien.
Das Projekt eröffnet kulturelle Imaginarien, die ethnzentrische Narrative hinterfragen und gemeinsame Geschichten im östlichen Mittelmeerraum und seinen Diasporas feiern.
AMAN AMAN Athen. Kick–Off Event
3. Juni 2026, 18:00
Goethe-Institut Athen
Kick–Off Event: filía – dostluk – Freundschaft
Garten Party mit Listening Sessions, Performances, Konzerte, Diskussionen, DJ Sets
Das Goethe Institut in Athen verwandelt sich für eine Sommernacht zur griechisch-türkisch-deutschen freundschaftlichen Gartenparty. Wir laden alle Habib(t)isder Stadt ein, Freund*innenschaftdurch ein vielfältiges künstlerisches Kaleidoskop mit uns zu feiern – und zwar eine ganz besondere: die griechisch-türkisch-deutsche. Nichts Geringeres als eine Fusion von künstlerischen Auseinandersetzungen im Rahmen einer Gartenparty planen wir dafür.
AMAN AMAN BERLIN
12.–14. Juni 2026
SİNEMA TRANSTOPIA, Lindower str. 20/22, Haus C, 13347, Berlin
Filmvorführungen, Listening Sessions, Konzerte, Vorträge und kulinarische Interventionen
AMAN AMAN wird in Berlin mit einem dreitägigen Festival im SİNEMA TRANSTOPIA gefeiert. Mit Konzerten, Listening Sessions, Filmvorführungen, Vorträgen und kulinarischen Interventionen werden die verwobenen Echos des östlichen Mittelmeerraums sowie die vielschichtigen Geschichten, die in ihm eingeschrieben sind, hör-, sichtbar und erfahrbar.
Weitere Informationen hier.
AMAN AMAN München
23. Juli 2026, 19:00
Habibi Kiosk, Münchner Kammerspiele, Maximilianstraße 26–28, 80539 München
AMAN AMAN macht Station in München
Konzerte in Zusammenarbeit mit dem İÇ İÇE Music Festival
Hervorgegangen aus Geschichten von Vertreibung, Migration und urbanem Wandel, trägt Rebetiko Spuren griechischer und türkischer Erzählungen in sich, die über Grenzen und Generationen hinweg nachwirken. Musiker:innen aus Thessaloniki und Izmir kommen zusammen, um dieses Repertoire in einem zeitgenössischen, kollaborativen Kontext zu erforschen. Anstatt ein festes Repertoire zu präsentieren, legen die Konzerte den Schwerpunkt auf Austausch, Zuhören und Zusammenarbeit. Sie eröffnen einen Raum, in dem Klang zu einem Medium der Verbindung wird und Orte, Geschichten sowie künstlerische Praktiken in der gesamten Region miteinander verknüpft.
Weitere Informationen hier.
AMAN AMAN Piräus
20. September 2026
Stadttheater Piräus, Iroon-Polytechniou-Allee 32, 18535 Piräus
Artist Unknown* [Unbekannte Künstlerin*] *Ivi war hier (Elif Sözer, Zeynep Özden)
Theateraufführung
Das Goethe-Institut Athen und das Stadttheater Piräus präsentieren die Weltpremiere der Theaterproduktion Artist Unknown* [Unbekannte Künstlerin*] *Ivi war hier. Artist Unknown*, konzipiert und inszeniert von Elif Sözer und Zeynep Özden und geschrieben von Çiğdem Erdöl, folgt auf der Bühne den Spuren des Lebens von Ivi Stangali. Durch die Darbietungen von Tilbe Saran, Fulya Peker und Çağdaş Ekin Şişman begegnet das Publikum den unterschiedlichen Facetten ihres Lebens, den vielfältigen Versionen ihrer selbst und den Erinnerungen, die sie in sich trug.
Weitere Informationen hier.
AMAN AMAN Athen
8. Oktober 2026 – 30. Januar 2027
TAVROS, Anaxagora 33, 17778 Athen
Ausstellung und öffentliches Programm
In TAVROS stellt sich das Projekt in Form einer Ausstellung und eines öffentlichen Programms vor, das zeitgenössische künstlerische Positionen und Archivpraktiken zusammenführt und einen Raum der Resonanz zwischen Griechenland, der Türkei, Deutschland und darüber hinaus eröffnet.
Weitere Informationen folgen in Kürze hier.
AMAN AMAN Athen
9. Oktober 2026 – 30. Januar 2027
Pneumatiki Estia Nikaias, Dim. Karakoulouxi 45, Nikea 184 50, Athen
Angela Melitopoulos und Kerstin Schroedinger
Videoinstallation
Das künstlerische Programm von TAVROS umfasst die Videoinstallation der Künstlerinnen Angela Melitopoulos und Kerstin Schroedinger in der Pneumatiki Estia Nikaias.
Weitere Informationen folgen in Kürze.
AMAN AMAN Thessaloniki
12. November 2026
Goethe-Institut Thessaloniki
Konzerte
Weitere Informationen folgen in Kürze.
AMAN AMAN Izmir
15. November 2026
Konzerte
Weitere Informationen folgen in Kürze.
Eine Kooperation zwischen
AMAN AMAN ist ein Projekt des Goethe-Instituts Athen, SİNEMA TRANSTOPIA und TAVROS, in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Izmir, dem Goethe-Institut Thessaloniki, den Münchner Kammerspielen, İç İçe – Festival für neue anatolische Musik, der Kulturakademie Tarabya, dem Stadttheater Piräus, sowie dem DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum Frankfurt.
