Aman Aman
Über das Projekt
Anstelle einer linearen historischen Erzählung verfolgt das Projekt einen polyzentrischen, langfristigen und relationalen Ansatz: Geschichten, Klänge und Bilder bewegen und überschneiden sich und werden über verschiedene Orte und Formate hinweg neu aktiviert.
AMAN AMAN bewegt sich zwischen Vergangenheit und Gegenwart und zeichnet Verbindungen über Zeit und Raum hinweg nach: Von den eindringlichen Klängen der Amanedes und Türküs über die Solidaritäten zwischen griechischen und türkischen ArbeiterInnen in Deutschlandundvonden post-osmanischen Klageliedern der Café Amans in New York bis hin zudenzeitgenössischen Stimmen von der Ägäisküste und aus Anatolien.
Das Projekt eröffnet kulturelle Imaginarien, die ethnzentrische Narrative hinterfragen und gemeinsame Geschichten im östlichen Mittelmeerraum und seinen Diasporas feiern.
AMAN AMAN Athen. Kick–Off Event
3. Juni 2026, 18:00
Goethe-Institut Athen
Kick–Off Event: filía – dostluk – Freundschaft
Garten Party mit Listening Sessions, Performances, Konzerte, Diskussionen, DJ Sets
Das Goethe-Institut in Athen verwandelt sich für eine Sommernacht zur griechisch-türkisch-deutschen freundschaftlichen Gartenparty. Wir laden alle Habib(t)isder Stadt ein, Freundschaft durch ein vielfältiges künstlerisches Kaleidoskop mit uns zu feiern – und zwar eine ganz besondere: die griechisch-türkisch-deutsche. Nichts Geringeres als eine Fusion von künstlerischen Auseinandersetzungen im Rahmen einer Gartenparty planen wir dafür.
AMAN AMAN BERLIN
12.–14. Juni 2026
SİNEMA TRANSTOPIA, Lindower str. 20/22, Haus C, 13347, Berlin
Filmvorführungen, Listening Sessions, Konzerte, Vorträge und kulinarische Interventionen
AMAN AMAN wird in Berlin mit einem dreitägigen Festival im SİNEMA TRANSTOPIA gefeiert. Mit Konzerten, Listening Sessions, Filmvorführungen, Vorträgen und kulinarischen Interventionen werden die verwobenen Echos des östlichen Mittelmeerraums sowie die vielschichtigen Geschichten, die in ihm eingeschrieben sind, hör-, sichtbar und erfahrbar.
Weitere Informationen hier.
AMAN AMAN München
23. Juli 2026, 19:00
Habibi Kiosk, Münchner Kammerspiele, Maximilianstraße 26–28, 80539 München
AMAN AMAN macht Station in München
Konzerte in Zusammenarbeit mit dem İÇ İÇE Music Festival
Hervorgegangen aus Geschichten von Vertreibung, Migration und urbanem Wandel, trägt Rebetiko Spuren griechischer und türkischer Erzählungen in sich, die über Grenzen und Generationen hinweg nachwirken. Musiker:innen aus Thessaloniki und Izmir kommen zusammen, um dieses Repertoire in einem zeitgenössischen, kollaborativen Kontext zu erforschen. Anstatt ein festes Repertoire zu präsentieren, legen die Konzerte den Schwerpunkt auf Austausch, Zuhören und Zusammenarbeit. Sie eröffnen einen Raum, in dem Klang zu einem Medium der Verbindung wird und Orte, Geschichten sowie künstlerische Praktiken in der gesamten Region miteinander verknüpft.
Weitere Informationen hier.
AMAN AMAN Piräus
20. September 2026
Stadttheater Piräus, Iroon-Polytechniou-Allee 32, 18535 Piräus
Artist Unknown* [Unbekannte Künstlerin*] *Ivi war hier (Elif Sözer, Zeynep Özden)
Theateraufführung
Das Goethe-Institut Athen und das Stadttheater Piräus präsentieren die Weltpremiere der Theaterproduktion Artist Unknown* [Unbekannte Künstlerin*] *Ivi war hier. Artist Unknown*, konzipiert und inszeniert von Elif Sözer und Zeynep Özden und geschrieben von Çiğdem Erdöl, folgt auf der Bühne den Spuren des Lebens von Ivi Stangali. Durch die Darbietungen von Tilbe Saran, Fulya Peker und Çağdaş Ekin Şişman begegnet das Publikum den unterschiedlichen Facetten ihres Lebens, den vielfältigen Versionen ihrer selbst und den Erinnerungen, die sie in sich trug.
Weitere Informationen hier.
AMAN AMAN Athen
8. Oktober 2026 – 30. Januar 2027
TAVROS, Anaxagora 33, 17778 Athen
Ausstellung und öffentliches Programm
In TAVROS stellt sich das Projekt in Form einer Ausstellung und eines öffentlichen Programms vor, das zeitgenössische künstlerische Positionen und Archivpraktiken zusammenführt und einen Raum der Resonanz zwischen Griechenland, der Türkei, Deutschland und darüber hinaus eröffnet.
Weitere Informationen hier.
AMAN AMAN Thessaloniki
12. November 2026
Amalia Theater, Amalias 71, 546 40 Thessaloniki
Wie können musikalische Erinnerungen uns dabei helfen, die Vergangenheit neu zu denken und uns die Zukunft vorzustellen? Wie kann ein einziges Wort zu einer Brücke zwischen Menschen, Orten und Zeiten werden?
Am 12. November 2026 stelltAMAN AMAN Thessaloniki ein Konzert im Theater Amalia vor, das von der Tradition der Café Amans und der Kraft musikalischer Improvisation inspiriert ist. Im Mittelpunkt steht das Wort „Aman“: ein Wort, das Schmerz, Sehnsucht, Erleichterung und Hoffnung ausdrückt, zugleich aber auch ein musikalisches Motiv ist, das Sprachen, Grenzen und historische Erfahrungen überwindet.
Die Musikerinnen und Musiker Alexandra Karamoutsiou, Themis Papaminas, Serap Şahin, Murat Kücükarslan, Athina Kontou, Julius Windisch, Luise Isabel Volkmann und Dominik Mahnig begegnen sich auf der Bühne, um Lieder aus dem Rebetiko, dem Smyrneiko und dem sephardischen Repertoire zu erkunden und durch Improvisation neue musikalische Dialoge entstehen zu lassen.
Ein Abend über Erinnerung, Stimme und Improvisation. Eine Einladung, uns durch Musik zu begegnen und die gemeinsamen Geschichten zu entdecken, die unsere Gegenwart und Zukunft prägen.
Tickets more.com
AMAN AMAN Izmir
15.November
Ahmed Adnan Saygun Kunstzentrum, Mithatpaşa Caddesi 1087, 35290 Izmir
Gemeinsame Klänge, geteilte Geschichten, neue Begegnungen
Im Rahmen des internationalen Kulturprojekts AMAN AMAN treffen am 15. November 2026 im Ahmed Adnan Saygun Kunstzentrum (AASSM) in Izmir acht Musikerinnen und Musiker aus der Türkei, Griechenland und Deutschland aufeinander.
Ausgehend vom Amané und inspiriert von griechischen, türkischen, sephardischen und armenischen Musiktraditionen begeben sich die Kunstschaffenden auf die Suche nach musikalischen Verbindungen im östlichen Mittelmeerraum. Traditionelle Melodien begegnen zeitgenössischen Interpretationen, improvisierte Momente schaffen neue Perspektiven auf ein reiches gemeinsames kulturelles Erbe.
Das Konzert macht hörbar, wie eng die Musiktraditionen des östlichen Mittelmeerraums miteinander verflochten sind. Geschichten von Migration, Erinnerung und Begegnung spiegeln sich in den Liedern wider und eröffnen einen Raum für Austausch über Grenzen hinweg.
AMAN AMAN lädt dazu ein, bekannte und verborgene Verbindungen zwischen den Kulturen neu zu entdecken und einen außergewöhnlichen Abend voller musikalischer Begegnungen zu erleben.
AMAN AMAN FRANKFURT
25 November
DFF Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, Schaumainkai 41, 60596 Frankfurt
Das AMAN AMAN Kurzfilmprogramm I versammelt fünf Kurzfilme aus den 1960er- und 1970er-Jahren, die die Arbeitsmigration aus Griechenland nach Westeuropa reflektieren. Zwischen Beobachtung, Poesie und Dokumentarischem zeichnen sie Bilder von Arbeit, Freizeit und Gemeinschaft. In den urbanen Räumen, die weit entfernt von der alten Heimat liegen, ist der Alltag von Entfremdung, Sehnsucht, Wut und Trauer überschattet. Freundschaft und Solidarität helfen dabei, gemeinsam weiterzukommen.
Das Programm schafft Sichtbarkeit für die Filme, die selten öffentlich gezeigt werden und nicht ohne Weiteres zugänglich sind. Die Vorführungskopien stammen teilweise aus privaten Archiven und wurden von Filminstitutionen nicht aufbewahrt; die Originalnegative sind bis heute verschollen. Dies zeigt deutlich, wie fragil die Wege sind, auf denen filmische Erinnerungen erhalten bleiben und weitergegeben werden. Daher soll dieses Programm zugleich als eine Form des filmischen Erinnerns und Wiederentdeckens verstanden werden.
Das AMAN AMAN Kurzfilmprogramm II versammelt zeitgenössische filmische Positionen, die sich mit dem kollektiven Gedächtnis beschäftigen, das in Landschaften und Orten eingeschrieben ist. Jenseits offizieller Geschichtsschreibungen verfolgen die Filme, wie Erinnerungen an Vertreibung, Migration und Zugehörigkeit in Körper, Bilder, Objekte und die Oberflächen von Orten eingeschrieben werden. Landschaften erscheinen dabei nicht als statische geografische Räume, sondern als lebendige Archive von Geschichten, Abwesenheiten und Spuren, in denen sich unterschiedliche Zeitlichkeiten überlagern und Erinnerungen in unerwarteten Formen wieder auftauchen können. Träume, Fragmente und Umwege werden zu Formen, sich Geschichten anzunähern, die unterbrochen, zum Schweigen gebracht oder über Generationen weitergegeben wurden.
Weitere Informationen: dff.film/kino/aman-aman
AMAN AMAN Athen
03–07 December
Griechisches Filmarchiv (Tainiothiki), Megalou Alexandrou 136, 104 35 Athen
AMAN AMAN Athen / Athens Avant-Garde Film Festival
Filmvorführungen | AAGFF Special Edition: AMAN AMAN
Eine Filmreihe zum Thema Migration, die historische Filme mit zeitgenössischen Werken sowie Archivdokumente mit aktuellen künstlerischen Praktiken in einen Dialog bringt.
Die Filmreihe ist Teil von Athens Avant-Garde Film Festival (AAGFF) Special Edition: AMAN AMAN und findet im Rahmen des Festivals statt.
Am 6. Dezember 2026 finden keine Filmvorführungen statt.
Weitere Informationen hier
PRESSE
Eine Kooperation zwischen
AMAN AMAN ist ein Projekt des Goethe-Instituts Athen, SİNEMA TRANSTOPIA und TAVROS, in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Izmir, dem Goethe-Institut Thessaloniki, den Münchner Kammerspielen, dem İç İçe – Festival für neue anatolische Musik, der Kulturakademie Tarabya, dem Stadttheater Piräeus, sowie dem DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum Frankfurt.