AMAN AMAN

Γραφική αφίσα με «AMAN AMAN» σε μαύρα έντονα γράμματα, διακοσμητικά μοτίβα και πράσινο πεδίο με αραβική καλλιγραφία· κάτω αναφέρονται πόλεις από Αθήνα έως Σμύρνη. © ogustathens

Το AMAN AMAN είναι ένα διεθνές πολιτιστικό εγχείρημα που διερευνά κοινές ιστορίες μετανάστευσης, εξορίας, εργασίας, αλληλεγγύης και φιλίας μέσα από εκθέσεις, παραστάσεις, συναυλίες, προβολές ταινιών και συζητήσεις. Ξεκινώντας στις 3 Ιουνίου 2026, το πρόγραμμα αναπτύσσεται ανάμεσα σε Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Βερολίνο, Μόναχο, Φρανκφούρτη, Κωνσταντινούπολη και Σμύρνη, ενώ εξελίσσεται μέσα από πολλαπλές εκδοχές έως τον Ιανουάριο του 2027.

Το πρότζεκτ

Αντί για μια γραμμική ιστορική αφήγηση, το εγχείρημα υιοθετεί μια πολυκεντρική, μακράς διάρκειας, σχεσιακή προσέγγιση: ιστορίες, ήχοι και εικόνες κυκλοφορούν, διασταυρώνονται και επανενεργοποιούνται μέσα από διαφορετικούς τόπους και μορφές.

Από τους στοιχειωτικούς ήχους των αμανέδων και των τουρκικών türküs μέχρι τις συμμαχίες που διαμορφώθηκαν ανάμεσα σε Έλληνες και Τούρκους εργάτες στη Γερμανία, από ταμετα-οθωμανικά μοιρολόγια των Café Amans στη Νέα Υόρκη μέχρι σύγχρονες φωνές από τις ακτές του Αιγαίου και τηνΑνατολία, το AMAN AMAN κινείται ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν και χαρτογραφεί συνδέσεις στον χρόνο και τον χώρο.

Το πρόγραμμα ανοίγει πολιτισμικές φαντασμαγορίες που αμφισβητούν εθνοκεντρικές αφηγήσεις και αναδεικνύουν κοινές ιστορίες στην Ανατολική Μεσόγειο και τις διασπορές της.

AMAN AMAN Αθήνα. Εναρκτήρια εκδήλωση

3 Ιουνίου 2026, 18:00
Goethe-Institut Athen


Εναρκτήρια εκδήλωση: filía – dostluk – Freundschaft 
Garden Party με μουσικές επιτελεστικές διαλέξεις, αναγνώσεις, listening sessions, συναυλίες, συζητήσεις, DJ Sets

Το πρόγραμμα του AMAN AMAN ξεκινά στην Αθήνα στις 3 Ιουνίου. Το Goethe-Institut Athen μετατρέπεται σε σκηνικό για ένα ξεχωριστό garden party – σε επιμέλεια των μελών του Habibi Kiosk από τα Münchner Kammerspiele, που μάς προσκαλούν σε μουσικές, ηχητικές συναντήσεις και αφηγήσεις κοινών ιστοριών που διασχίζουν τον ελληνικό, τουρκικό και γερμανικό κόσμο. Με κεντρικό θέμα τη φιλία, η βραδιά περιλαμβάνει μουσικές επιτελεστικές διαλέξεις, συζητήσεις για δίσκους βινυλίου –και όχι μόνο–, listening sessions (συλλογικές ακροάσεις), αναγνώσεις, DJ sets και πολλά ακόμη.

ΑΜΑΝ ΑΜΑΝ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

12–14 Ιουνίου 2026
SİNEMA TRANSTOPIA
, Lindower str. 20/22, Haus C, 13347 Βερολίνο

Προβολές ταινιών, listening sessions, συναυλίες, διαλέξεις και γαστρονομικές παρεμβάσεις

Το AMAN AMAN θα γιορταστεί στο Βερολίνο με ένα τριήμερο φεστιβάλ στο SİNEMA TRANSTOPIA. Μέσα από συναυλίες, listening sessions (συλλογικές ακροάσεις), προβολές ταινιών, συζητήσεις και γαστρονομικές παρεμβάσεις, οι αλληλένδετοι ήχοι της Ανατολικής Μεσογείου και οι πολυεπίπεδες ιστορίες που ενσωματώνουν παίρνουν μορφή, ήχο και γίνονται προσβάσιμες βιωματικά.

Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

AMAN AMAN ΜΟΝΑΧΟ

23 Ιουλίου 2026, 19:00
Habibi Kiosk
, Münchner Kammerspiele, Maximilianstraße 26-28, 80539 Μόναχο

Το AMAN AMAN κάνει στάση στο Μόναχο
Συναυλίες σε συνεργασία με το İÇ İÇE Music Festival

Αναδυόμενο μέσα από ιστορίες εκτοπισμού, μετανάστευσης και αστικού μετασχηματισμού, το ρεμπέτικο ιχνηλατεί αλληλένδετες ελληνικές και τουρκικές αφηγήσεις, που αντηχούν πέρα από σύνορα και γενιές. Μουσικοί από τη Θεσσαλονίκη και τη Σμύρνη συναντιούνται για να εξερευνήσουν αυτό το ρεπερτόριο σε ένα σύγχρονο, συνεργατικό πλαίσιο. Στον αντίποδα ενός σταθερού ρεπερτορίου, οι συναυλίες δίνουν έμφαση στην ανταλλαγή, την ακρόαση και τη συν-δημιουργία. Επιτρέπουν στον ήχο να γίνει μέσο  σύνδεσης, γεφυρώνοντας τόπους, ιστορίες και καλλιτεχνικές πρακτικές σε ολόκληρη την περιοχή.

Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

AMAN AMAN Πειραιάς

20 Σεπτεμβρίου 2026
Δημοτικό Θέατρο Πειραιά
, Λεωφ. Ηρ. Πολυτεχνείου 32, 18535 Πειραιάς

Artist Unknown* [Άγνωστη καλλιτέχνις*] *Η Ήβη ήταν εδώ (Elif Sözer, Zeynep Özden)
Θεατρική παράσταση

Το Goethe-Institut Athen και το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά παρουσιάζουν την παγκόσμια πρεμιέρα της θεατρικής παράστασης Artist Unknown* [Άγνωστη καλλιτέχνις*] *Η Ήβη ήταν εδώ. Το Artist Unknown*, σε σύλληψη και σκηνοθεσία των Elif Sözer και Zeynep Özden και σε κείμενο της Çiğdem Erdöl, ακολουθεί επί σκηνής τα ίχνη της ζωής της Ήβης Στάγκαλη. Μέσα από τις ερμηνείες των Tilbe Saran, Fulya Peker και Çağdaş Ekin Şişman, το κοινό συναντά διαφορετικές όψεις της ζωής της, τις πολλαπλές εκδοχές του εαυτού της και τις μνήμες που έφερε μέσα της. 

Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

 Laleper Aytek

AMAN AMAN Αθήνα

8 Οκτωβρίου 2026 – 30 Ιανουαρίου 2027
TAVROS
, Αναξαγόρα 33, 17778 Αθήνα

Έκθεση και δημόσιο πρόγραμμα

Στον TAVROS, το πρότζεκτ παίρνει τη μορφή έκθεσης και δημόσιου προγράμματος που συγκεντρώνει σύγχρονες καλλιτεχνικές θέσεις και πρακτικές αρχειοθέτησης, ανοίγοντας ένα πεδίο συντονισμού μεταξύ Ελλάδας, Τουρκίας, Γερμανίας και πέραν αυτών.

Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

AMAN AMAN Θεσσαλονίκη

12 Νοεμβρίου 2026
Θέατρο Αμαλία Θεσσαλονίκη


Πώς μπορούν οι μουσικές μνήμες να μας βοηθήσουν να ξανασκεφτούμε το παρελθόν και να φανταστούμε το μέλλον; Πώς μπορεί μια λέξη να μετατραπεί σε γέφυρα ανάμεσα σε ανθρώπους, τόπους και εποχές;

Στις 12 Νοεμβρίου 2026, το Θέατρο Αμαλία φιλοξενεί το ΑΜΑΝ ΑΜΑΝ Θεσσαλονίκη, μια συναυλία που αντλεί έμπνευση από την παράδοση των Café Aman και τη δύναμη του μουσικού αυτοσχεδιασμού. Στο επίκεντρό της βρίσκεται η λέξη «αμάν»: μια λέξη που εκφράζει πόνο, νοσταλγία, ανακούφιση και προσδοκία, αλλά και ένα μουσικό μοτίβο που διασχίζει γλώσσες, σύνορα και ιστορικές εμπειρίες.

Οι μουσικοί Αλεξάνδρα Καραμούτσιου, Θέμης Παπαμηνάς, Serap Şahin, Murat Kücükarslan, Athina Kontou, Julius Windisch, Luise Isabel Volkmann και Dominik Mahnig συναντώνται επί σκηνής για να εξερευνήσουν τραγούδια από το ρεμπέτικο, το σμυρναίικο και το σεφαραδίτικο ρεπερτόριο, δημιουργώντας παράλληλα νέους διαλόγους μέσα από τον αυτοσχεδιασμό.

Μια βραδιά αφιερωμένη στη δύναμη της μνήμης, της φωνής και του αυτοσχεδιασμού. Μια πρόσκληση να συναντηθούμε μέσα από τον ήχο και να ανακαλύψουμε τις κοινές ιστορίες που διαμορφώνουν το παρόν και το μέλλον μας.

Εισητήρια more.com

AMAN AMAN Σμύρνη

15 Νοεμβρίου
Ahmed Adnan Saygun Kunstzentrum

Κοινοί ήχοι, κοινές ιστορίες, νέες συναντήσεις

Στο πλαίσιο του διεθνούς πολιτιστικού προγράμματος AMAN AMAN, οκτώ μουσικοί από την Τουρκία, την Ελλάδα και τη Γερμανία συναντιούνται στις 15 Νοεμβρίου 2026 στο Κέντρο Τέχνης Ahmed Adnan Saygun (AASSM) στη Σμύρνη.

Με αφετηρία τους αμανέδες και αντλώντας έμπνευση από τις ελληνικές, τουρκικές, σεφαραδίτικες και αρμενικές μουσικές παραδόσεις, οι καλλιτέχνες αναζητούν μουσικές συνδέσεις στην περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου. Παραδοσιακές μελωδίες συναντούν σύγχρονες ερμηνείες, και δημιουργούν μέσα από τον αυτοσχεδιασμό νέες προοπτικές για μια πλούσια κοινή πολιτιστική κληρονομιά.

Η συναυλία αναδεικνύει μέσα από τη μουσική πόσο στενά συνδέονται μεταξύ τους οι μουσικές παραδόσεις της Ανατολικής Μεσογείου. Ιστορίες μετανάστευσης, μνήμης και συνάντησης αντανακλώνται στα τραγούδια και δημιουργούν έναν χώρο ανταλλαγής πέρα από σύνορα.

Το AMAN AMAN προσκαλεί το κοινό να ανακαλύψει εκ νέου τόσο τις γνωστές όσο και τις λιγότερο ορατές συνδέσεις ανάμεσα στους πολιτισμούς και να ζήσει μια ξεχωριστή βραδιά γεμάτη μουσικές συναντήσεις.

AMAN AMAN Αθήνα

AMAN AMAN Αθήνα / Φεστιβάλ Πρωτοποριακού Κινηματογράφου της Αθήνας
Σειρά κινηματογραφικών προβολών | ΦΠΚΑ / Ειδική έκδοση: AMAN AMAN
03–07.12.2026

Σειρά προβολών με ταινίες για τη μετανάστευση, που φέρνει ιστορικές ταινίες σε διάλογο με σύγχρονα έργα και σημαντικά αρχειακά ντοκουμέντα με σύγχρονες καλλιτεχνικές πρακτικές. Στο πλαίσιο του Athens Avant-Garde Film Festival (AAGFF) Special Edition: AMAN AMAN.

Στις 6 Δεκεμβρίου 2026 δεν θα πραγματοποιηθούν προβολές.

Περισσότερες πληροφορίες εδώ.

Μια συνεργασια αναμεσα

Το AMAN AMAN είναι ένα πρότζεκτ των Goethe-Institut Athen, SİNEMA TRANSTOPIA και TAVROS, σε συνεργασία με το Goethe-Institut Izmir, το Goethe-Institut Thessaloniki, τα Münchner Kammerspiele, το İç İçe – Festival für neue anatolische Musik, την Kulturakademie Tarabya, το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά και το DFF–Deutsches Filminstitut & Filmmuseum Frankfurt.

 aman aman logos