Διαδικτυακό σεμινάριο για μεταφραστές Οι (μη) δυνατότητες μετάφρασης της ποίησης

(Un)Möglichkeiten der Lyrikübersetzung © relativ kollektiv

Τε, 11.11.2020

Online

Μια συζήτηση με τη Maren Kames και τη Μαρίνα Αγαθαγγελίδου

Μεταφράζεται η ποίηση ή θα έπρεπε να μιλήσουμε για μια εκ νέου γραφή και μετατροπή; Πόση ελευθερία είναι επιθυμητή και επιτρεπτή σε σχέση με το πρωτότυπο; Αλλάζει η αντίληψή μας για τον σκοπό και το έργο της μετάφρασης; Για τα θέματα αυτά, από το παραδοσιακό ερώτημα της «πιστότητας» μέχρι τη θεώρηση της μετάφρασης ως ανοιχτής διαδικασίας, γίνονται πολλές συζητήσεις.

Η Έλενα Παλλαντζά, μεταφράστρια ποίησης η ίδια από τα γερμανικά στα ελληνικά και αντίστροφα, συναντά την ποιήτρια Maren Kames σε μια συζήτηση με τη Μαρίνα Αγαθαγγελίδου, που αυτή την περίοδο ασχολείται με το βιβλίο της Kames LUNA LUNA και με την απόδοσή του στα ελληνικά. Ματιές στα εργαστήρια των συγγραφέων και των μεταφραστών, αλλά και μια ανταλλαγή απόψεων για τη μορφή, τον ήχο και το νόημα στο παράδειγμα των γερμανικών και των ελληνικών έχουν στόχο να δείξουν την ποικιλία κριτηρίων με την οποία προσεγγίζεται αυτή η σύνθετη εργασία.
Στην συνέχεια θα ακολουθήσει συζήτηση.​

Έναρξη εκδήλωσης: 19.00 (Ώρα Ελλάδας)

Kάντε κλικ εδώ για να εγγραφείτε.

Πίσω