Plan B

Eine Ergänzung zur Gereon Rath-Serie

Eine der erfolgreichsten Detektivgeschichten der letzten Jahren ist die Gereon Rath-Serie von Volker Kutscher, die sich in Berlin, in den 20er, 30er Jahre abspielt. Von den sieben Bändern sind drei auch auf Ungarisch erschienen, in der Übersetzung von Róbert Csősz, und die Geschichte wurde zur Fernsehserie  verarbeitet.

Warum wurde die Serie ein Riesenerfolg? Wie stellt Kutscher die Verbrecherwelt der Weimarer Republik vor? Erfahren Sie mehr über die Gereon Rath-Serie.

Übersetzungswettbewerb | Volker Kutscher: "Plan B"

Volker Kutscher: Plan B © Verlag Kiepenheuer & Witsch Volker Kutscher: Plan B Verlag Kiepenheuer & Witsch
Motiviert durch die Gereon Rath-Erfolgsserie übersetzten im Rahmen eines Workshops am 30.9.2019 Teilnehmer*innen eine weitere Story von Volker Kutscher, die Kurzgeschichte Plan B, die auf Ungarisch noch nicht erschienen ist. Den Workshop leitete Róbert Csősz, der Übersetzer der Gereon Rath-Romane.

Die Kurzgeschichte Plan B ist im Gereon Rath-Kosmos von Volker Kutscher angesiedelt. Es spielt sich in den 30er Jahren in Berlin, wo die Nationalsozialisten auch mit den Ringvereinen, die das organisierte Verbrechen in Berlin beherrschten, aufräumten...

Die besten Übersetzungen stammen von Zsófia Bánhidi, Ágnes Pap und Judit Szántó (ohne Reihenfolge). Die eingeschickten Texten wurden von Kutscher-Übersetzer Róbert Csősz bewertet. Auszüge der ungarischen Übersetzungen können Sie hier lesen: ​

A hőség egészen idáig, eddig a helyiségig felkúszott, harminc méterrel a Potsdamer Platz fölé. Vitathatatlanul ez 1933 eddigi legforróbb napja. A redőnyök vékony csíkokra szelték a fényt, Paul Marczewski előtt mégis felsejlett a hosszan elnyúló ablaksor mögött a város panorámája, a Wertheim áruház teteje a Leipziger Platzon, a Haus Vaterland kupolája, valamint a Stresemannstraßén álló Europahaus, amelynek reklámállványzata megcsillant a napfényben...

Hermann Lapke, mint mindig, ezúttal is egy gyűrött, szürke konfekcióöltönyt viselt, mellőzve minden feltűnést, hogy könyvelőnek is nézhette volna az ember. A legtöbben, akik először találkoztak vele, el sem tudták hinni, hogy ez a vézna emberke a Nordpiratennek, azaz a város egyik leghatalmasabb és mindenekelőtt leggátlástalanabb bűnbandájának a vezetője.

A nő nem gondolt semmi különösre, amikor megállt mellette az Opel, és kiszállt belőle egy férfi. Egészen addig, amíg egy pisztolyt nem szegezett a bordái közé, és udvariasan meg nem kérte, hogy szálljon be. Ráadásul vezetnie is neki kellett. Először a Potsdamer Platzra, onnan a Bellevuestrasséra, ott pedig be a parkolóházba. Örült, hogy végre kiszállhatnak, annyira az ideigeire ment már a férfi. Isten tudja, mint gondolt magáról ez a lenyalt hajú ficsúr abban a világos nyári kabátban, lazán felhajtott filckalapban. Habár pisztollyal fenyegette a nőt, folyamatosan megjátszotta a sármőrt (legalábbis annak gondolta magát), megállás nélkül vigyorgott, és indiszkrét szövegekkel traktálta. Nem mintha az ilyen kaliberű pasasok hasonló szituációkban nem mind ugyanezt csinálnák. Ez a férfi azonban úgy tűnt, hogy ténylegesen azt hiszi, ezzel imponálni tud a nőnek...

Volker Kutschers Erfolgsserie um Gereon Rath

Die Gereon Rath-Geschichten von Volker Kutscher spielen sich in Berlin der 20er, 30er Jahre ab, in der damaligen Hauptstadt der Weimarer Republik. In der modernen Metropole blüht neben Kunst und Kultur auch das Verbrechen, deren Welt die Leser*innen durch die Figur und Ermittlungen vom Kriminalkomissar Gereon Rath kennenlernen können.

Die erfolgreiche Serie wurde in mehrere Sprachen übersetzt, und eine TV-Serie, Babylon Berlin startete 2017 anhand der Romanen.

Die ersten drei Romanen (Der nasse Fisch, Der stumme Tod, Goldstein, ung. Tisztázatlan bűnügy, Csendes halál, Goldstein) sind auf Ungarisch in der Übersetzung von Róbert Csősz beim Libri Verlag mit der Unterstützung des Goethe-Instituts Budapest erschienen.

Mehr zum Thema Übersetzen und Krimi

Lesen Sie gerne Krimis?

Krimis in unserer Bibliothek

Bei uns finden Sie alle Romane der Gereon Rath-Serie von Volker Kutscher. Daneben finden Sie auch andere neuen Kriminalromane. Schauen Sie unser Angebot in unserem online Bibliothekskatalog an, und lesen Sie in die Kriminalwelt rein!  Es geht hier weiter zur Liste - Neue Krimis in unserer Bibliothek.

Krimi © Colourbox

Folgen Sie uns