„B terv"

Egy Gereon Rath történet

Az elmúlt évek egyik legsikeresebb detektívtörténete Volker Kutscher Gereon Rath-sorozata, ami az1920-30-as évek Berlinjében játszódik. A hét kötetből három rész magyar nyelven is megjelent Csősz Róbert fordításában, és TV sorozatot is indítottak a regények alapján.

Minek köszönheti a bűnügyi sorozat a hatalmas sikert? Hogyan mutatja be Kutscher a Weimari Köztársaság alvilágát? Olvasson tovább Gereon Rath világáról.

Fordító pályázat eredménye | Volker Kutscher: "B terv"

Volker Kutscher: Plan B © Verlag Kiepenheuer & Witsch Volker Kutscher: Plan B Verlag Kiepenheuer & Witsch
Volker Kutscher sikersorozatával foglalkoztunk fordító workshopunkon is 2019 szeptember 30-án, ahol a résztvevők a Plan B Gereon Rath történetet fordították, mely magyar nyelven még nem jelent meg. A workshopot Csősz Róbert, a Kutscher regények fordítója, vezette.

A Plan B című novella Volker Kutscher Gereon Rath kozmoszának része. A '30-as évek Berlinjében játszódik, ahol a nemzeti szocialisták az alvilági bandák körében is tisztogatást végeztek...

A beérkezett pályázatok közül a három legjobb fordítás Bánhidi Zsófia, Pap Ágnes és Szántó Judit munkája (a három fordítást nem rangsoroltuk).
A fordításokat Csősz Róbert fordító értékelte. A három legjobb fordításból részleteket olvashat a linkre kattintva:

A hőség egészen idáig, eddig a helyiségig felkúszott, harminc méterrel a Potsdamer Platz fölé. Vitathatatlanul ez 1933 eddigi legforróbb napja. A redőnyök vékony csíkokra szelték a fényt, Paul Marczewski előtt mégis felsejlett a hosszan elnyúló ablaksor mögött a város panorámája, a Wertheim áruház teteje a Leipziger Platzon, a Haus Vaterland kupolája, valamint a Stresemannstraßén álló Europahaus, amelynek reklámállványzata megcsillant a napfényben...

Hermann Lapke, mint mindig, ezúttal is egy gyűrött, szürke konfekcióöltönyt viselt, mellőzve minden feltűnést, hogy könyvelőnek is nézhette volna az ember. A legtöbben, akik először találkoztak vele, el sem tudták hinni, hogy ez a vézna emberke a Nordpiratennek, azaz a város egyik leghatalmasabb és mindenekelőtt leggátlástalanabb bűnbandájának a vezetője.

A nő nem gondolt semmi különösre, amikor megállt mellette az Opel, és kiszállt belőle egy férfi. Egészen addig, amíg egy pisztolyt nem szegezett a bordái közé, és udvariasan meg nem kérte, hogy szálljon be. Ráadásul vezetnie is neki kellett. Először a Potsdamer Platzra, onnan a Bellevuestrasséra, ott pedig be a parkolóházba. Örült, hogy végre kiszállhatnak, annyira az ideigeire ment már a férfi. Isten tudja, mint gondolt magáról ez a lenyalt hajú ficsúr abban a világos nyári kabátban, lazán felhajtott filckalapban. Habár pisztollyal fenyegette a nőt, folyamatosan megjátszotta a sármőrt (legalábbis annak gondolta magát), megállás nélkül vigyorgott, és indiszkrét szövegekkel traktálta. Nem mintha az ilyen kaliberű pasasok hasonló szituációkban nem mind ugyanezt csinálnák. Ez a férfi azonban úgy tűnt, hogy ténylegesen azt hiszi, ezzel imponálni tud a nőnek...

Volker Kutscher nagysikerű Gereon Rath sorozata

A Gereon Rath történetekben Volker Kutscher a Weimari Köztársaság 1920-30-as éveinek nyüzsgő Berlinjébe kalauzolja el az olvasót. A modern nagyvárosban nemcsak a művészet és kultúra, hanem a bűnözés is felvirágzott, melynek szövevényes világát Gereon Rath bűnügyi nyomozó alakján és esetein keresztül ismerhetjük meg.

A nagysikerű sorozat köteteit számos nyelvre lefordították, Babilon Berlin címmel pedig 2017-ben TV sorozat indult a regények alapján.

A sorozat első három része (Tisztázatlan bűnügy, Csendes halál, Goldstein) magyar nyelven is megjelent Csősz Róbert fordításában a Libri Kiadónál, a Goethe Intézet támogatásával.

Kapcsolódó tartalmak | Fordítás, Krimi

Szívesen olvas krimiket?

Krimik a könyvtárunkban

Könyvtárunkban a Volker Kutscher Gereon-Rath sorozatának minden részét megtalálja. Emelett számos más, új krimi is kölcsönözhető. Nézze meg online könyvtári katalógusunkat, és olvasson bele a krimik világába. Új krimik a könyvtárunkban

Krimi © Colourbox

Kövessen minket!