Marcin Wilk ajánlja
Rückkehr nach Polen (Visszatérés Lengyelországba)
Smechowski új riportkönyve bizonyos tekintetben eltér ettől. A fő téma itt Lengyelország, mégpedig egy Németországból érkezett nő és anya tapasztalatainak prizmáján át szemlélve. Az elbeszélő a 2018-as esztendő elején letelepszik kislányával Gdańskban, hogy – feltett szándéka szerint – belekóstoljon a lengyelek mindennapi életébe. Smechowski beíratja kislányát az óvodába, és mindenekelőtt igyekszik górcső alá venni a lengyel átlagpolgár életét: akár a Keleti-tenger partján, akár valamelyik bevásárlóközpontban jár, mindenütt összeveti a valósággal azt, amit a kultúráról, a politikáról és a társadalomról tud, ez pedig fontos felismerésekre vezeti többek között a szociális médiában folyó kommunikációt vagy a kapitalizmus mai lengyelországi jelentőségét illetően. Természetesen fontos témái a könyvnek az uralkodó PiS párt, a „Lengyelország-anyácska“ kliséje, illetve a lengyelek és németek között fennálló, a mindennapi életben is érzékelhető feszültségek.
Smechowski egy nyitott és elkötelezett megfigyelő szemszögéből írta meg ezt a könyvét. Ha interjút készít Lech Wałęsával (amire csakugyan sor került) vagy Jarosław Kaczyńskival (amire végül nem került sor), akkor jó riporterként nem csupán beszélgetőtársainak szavait rögzíti, hanem a találkozás légkörét is átélhetővé teszi olvasói számára. Ugyanez mondható el a Dorota Masłowska írónővel folytatott beszélgetésről is. A lengyel irodalmi élet sztárja Smechowska szomszédjában lakott valaha, a riporternő azonban – alkalmasint egyfajta elfojtás következtében – csaknem teljesen elfelejtette egykori barátnőjét. Az pedig, hogy most leülnek egy pohár bor mellé, nem csupán az ismeretség megújítására ad alkalmat, hanem az elmúlt évtizedek történetének megbeszélésére is.
A Visszatérés Lengyelországba mindenekelőtt gondolkodásra és vitára serkentő riport a mai Lengyelországról, amely a patriotizmus, a kapitalizmus és a társadalmi elkötelezettség kritikus szemléletére késztet, és gondolatébresztően, érzékletes nyelven mutatja be az Európa keleti részén zajló politikai átalakulást – így aztán nem csupán a német és a lengyel olvasók számára szolgálhat fontos tanulságokkal.
Carl Hanser Verlag
Emilia Smechowski
Rückkehr nach Polen
Carl Hanser Verlag, München, 2019
ISBN 978-3-446-26418-2
256 oldal
Recenziók a német médiában:
Perlentaucher
Cicero