HOMMAGE AN HORST BIENEK
Literarische Inspirationen

„Zeit ohne Glocken” als Hörbuch

Horst Bienek starb am 7. Dezember 1990. In den 1970er und 1980er Jahren schuf der deutschsprachige Schriftsteller und Dichter aus Schlesien eine Reihe von Büchern, die seiner Heimatstadt gewidmet waren. Die Gleiwitzer Tetralogie ist im Literaturkanon zur schlesischen Kultur enthalten und beginnt mit dem Roman Die erste Polka; der zweite Band heißt Septemberlicht. Hier wird Zeit ohne Glocken, der dritte Band der Reihe, vorgestellt.
 

Zeit ohne Glocken ist der dritte Teil der Gleiwitzer Tetralogie von Horst Bienek. Es ist April 1943, Karfreitag. Es ist ein besonderer Tag, denn an diesem Tag sollten die Glocken der St. Peter-und-Paul-Kirche einem Gesetz des Dritten Reiches entsprechend abgenommen werden. Die Nachricht verbreitet sich sehr schnell in der Stadt, und bald versammelt sich fast die gesamte Stadt vor dem Kirchturm. Valeska Piontek, Irma, Familie Ossadnik und eine ganze Reihe anderer Figuren, die uns ans Herz gewachsen sind. Die Stadt ist voller Frauen, Kinder und alter Menschen, von denen nicht wenige um ihre gefallenen Ehemänner, Söhne, Brüder trauern.... Und doch klammern sich alle an den Alltag und planen das Leben nach dem Krieg, aber wird es ein "nach dem Krieg" geben? Die Nachrichten von der Front sind nicht sehr gut, die Russen bewegen sich langsam aber sicher auf das Reich zu. Josel hat eine Mobilisierungskarte in der Tasche und muss gleich nach Weihnachten an die Front, obwohl er vorher noch Ulla treffen muss. Wird er Erfolg haben? Schließlich ist er inzwischen ein aufstrebender Starpianist und kommt immer seltener in seine Heimatstadt Gleiwitz. In einem Versteck, abseits der überfüllten Straßen, in der Niederwallstraße, versuchen die Juden von Gleiwitz, zu überleben. Arthur Silbergeit wollte in der Stadt seiner Kindheit eine sichere Ecke finden, auch wenn diese von Tag zu Tag gefährlicher geworden ist. Ein Teil der Juden musste bereits „nach Osten“ gehen, die letzten warten auf den Transport nach Riga, sie sollen dort bis zum Ende des Krieges warten... aber werden sie dort ankommen?

Tatsächlich waren die Glocken der Gleiwitzer Kirchen bereits 1942 verschwunden. In seiner Erzählung verbindet Bienek dieses Ereignis mit der Deportation der letzten Gleiwitzer Juden im April 1943, als der Aufstand im Warschauer Ghetto ausbrach. Interessanterweise waren die Priester der Kirche St. Peter und Paul, die der Autor beschreibt, in einer anderen Gemeinde tätig, der Bienek selbst angehörte. In Zeit ohne Glocken finden wir viele weitere Figuren, die Horst Bienek nach 30 Jahren Abwesenheit aus seiner Heimatstadt wieder zum Leben erweckt. Vor ihnen liegt eine fast 15-stündige Fahrt durch das ehemalige Gleiwitz - eine Stadt, die nicht mehr existiert.

.

Horst Bienek | @ Isolde Ohlbaum Horst Bienek – deutschsprachiger Schlesier, Dichter, Schriftsteller, Publizist, Übersetzer und Filmregisseur. Er wurde am 7. Mai 1930 in Gleiwitz als sechstes Kind in die Familie eines Eisenbahners und einer Musiklehrerin hineingeboren. 1946 musste er seine Heimatstadt verlassen. Die folgenden Jahre verbrachte er in der DDR. 1951 veröffentlichte er seine ersten lyrischen Werke und wurde in die Meisterklasse von Bertolt Brecht aufgenommen. Im gleichen Jahr wurde er von der Staatssicherheit verhaftet und zu 25 Jahren Zwangsarbeit in Workuta verurteilt. 1955 kam er im Zuge einer Amnestie frei und ließ sich in Westdeutschland nieder. Den Aufenthalt im Gulag thematisierte Bienek in seinem Roman Die Zelle (1968). Zwei Jahre später verfilmte er das Buch. Zwischen 1972 und 1982 entstanden die weiteren Bände der Gleiwitzer Tetralogie. Erst 1987 konnte er Schlesien besuchen, seine Eindrücke verarbeitete er in dem autobiografischen Buch Reise in die Kindheit. Wiedersehen mit Schlesien. Er war langjähriger Leiter der Abteilung Literatur an der Bayerischen Akademie der Künste in München. Er starb am 7. Dezember 1990.


Klaudiusz Kaufmann | @ Vincent Todorow Klaudiusz Kaufmann – aus Schlesien stammender Theater- und Filmschauspieler sowie Synchronsprecher. Absolvent der Theaterakademie Warschau, seit seinem Debüt in der deutsch-polnischen Inszenierung von Romeo und Julia in Schwedt an der Oder ist er häufig in Produktionen beiderseits der Grenze zu sehen. U. a. in dem Film Hochzeitspolka, Masuren-Krimi sowie in den Fernsehserien Die Krone der Könige und Pfarrer Braun. Seit 2015 spielt er den Kommissar Wiktor Król im deutsch-polnischen Polizeiruf 110. Aus der großen Zahl der von ihm eingesprochenen Rollen ist das Zebra Marty aus dem Film Madagascar hervorzuheben. Seit Mai 2015 führt er den auf Schlesisch geschriebenen kulinarischen Blog Chop w kuchni. 
 

Autor: Klaudiusz Kaufmann
Übersetzung: Andreas Volk
Copyright: Goethe-Institut Polen
Literarische Inspirationen