Tamara Bach und Michael Sieben haben feinfühlige Werke über die Schwierigkeiten des Erwachsenwerdens und den unermesslichen Wert der Freundschaft geschrieben.
Die Übersetzer Le Hong Hoa und Le Quang präsentieren.
Tamaras Bachs „Vierzehn“ spielt an einem einzigen Tag: Am ersten Schultag nach den Sommerferien. Beh ist vierzehn und war in den letzten beiden Schulwochen krank. Sie konnte nicht mit den anderen in den Urlaub fahren und hat ihre Freundinnen acht Wochen nicht gesehen. Beh war nur zuhause. Aber da ist mehr, von dem die Freundinnen nicht wissen, und mit dem Beh nun alleine fertig werden muss.
Michael Siebens „Ponderosa“ ist der Name des geheimen Rückzugsorts von drei Freunden, eine verlassene Hütte am Rand der Siedlung. Dort treffen sich Kris, Josie und Juri. Sie reden, rauchen und starren in den Himmel. Eines Tages ist Josies Nachbar verschwunden. Die drei Freunde stellen Nachforschungen an.
Anhand Tamara Bachs „Vierzehn“ und Michael Siebens „Ponderosa“ zeichnen die Übersetzer Le Quang und Le Hong Hoa das Gefühl des Erwachsenwerdens nach und zeigen das Träumen während der Jugend.
© Le Hong Hoa
Le Hong Hoa studierte Deutsch und Außenwirtschaft in Hanoi und arbeitet an der Deutschen Botschaft in Hanoi. Sie ist daneben als Übersetzerin tätig und hat unter anderem Pernilla Stalfelts „Ich mach dich platt! Das Kinderbuch von der Gewalt“ ins Vietnamesische übertragen.
Le Quang hat unter anderem „Die Söhne der großen Bärin“ von Liselotte Welskopf-Henrich, „Conni und der verschwundene Hund“ von Julia Böhme, „Yoko - - mein ganz besonderer Freund“ von Knister übersetzt.
© Carlsen
Tamara Bach (* 1976) studierte in Berlin Germanistik und Anglistik. Sie schreibt Jugendtheaterstücke und für das Fernsehen. Ihr Debütroman „Marsmädchen“ wurde mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis und dem Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis ausgezeichnet. „Vierzehn“ wurde in zwei Kategorien für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.
© Carlsen
Michael Sieben (* 1977) studierte Wirtschaftswissenschaften in Mainz, Köln und Paris. Er lebt mit seiner Familie in Berlin. „Ponderosa“ ist sein Debütroman. 2017 erhielt er das Kranichsteiner Jugendliteratur-Stipendium.
© NXB Phu Nu
© NXB Phu Nu
Zurück
