Online Working Sessions, Panel Discussions & Theatre-Live-Streaming Program.
Veranstaltet von den Münchner Kammerspielen und dem Goethe-Institut
Wie wollen wir global zusammenarbeiten? Was ist erforderlich, um internationale künstlerische Arbeitsweisen zu ermöglichen? Wie können wir uns lokal vernetzen und trotzdem an einem internationalen Austausch teilnehmen? Gemeinsam mit dem Goethe-Institut laden die Münchner Kammerspiele am Samstag, den 24. April und Sonntag, den 25. April zu einem digitalen Arbeitswochenende ein, um mit Künstlern und einem Fachpublikum über Arbeitsweisen und Strukturen für die globale künstlerische Zusammenarbeit der Zukunft zu diskutieren.
Mit vier Arbeitssitzungen, zwei Podiumsdiskussionen und Live-Streams von zwei internationalen Koproduktionen der Münchner Kammerspiele möchten wir Sie zu einem Wochenende der Begegnung und des Austauschs mit dem neuen künstlerischen Team der Münchner Kammerspiele unter der Leitung von Barbara Mundel und mit Partnern und Künstlern weltweit einladen. Lassen Sie uns über die Fragen diskutieren, die uns als Kulturschaffende, Institutionen, Festivals, Stiftungen nicht erst seit der Pandemie, sondern seither immer drängender beschäftigen: Ökologische Nachhaltigkeit, Nachhaltigkeit in Beziehungen, Umgang mit Machtverhältnissen und ungleich verteilten Privilegien, das Verhältnis von lokalem Kontext und internationaler Zusammenarbeit, Fragen der Übersetzung im weitesten Sinne. Oder kurz gesagt: Wir möchten einen Austausch über Erfahrungen in der internationalen Zusammenarbeit und eine Suche nach Formaten, Fördersystemen und institutionellen Strukturen für die globale künstlerische Zusammenarbeit der Zukunft fördern.
Während des Arbeitswochenendes möchten wir auch unsere künstlerischen Partnerschaften mit Warszawa und Kyiv vorstellen: Langfristige Schwesterbeziehungen, um Austausch und Begegnung zu schaffen.
Melden sich an mit einer E-Mail an maja.polk@kammerspiele.de
PROGRAMMÜBERSICHT (ohne Gewähr)
TAG 2 – Sonntag, DEN 25. APRIL 2021 |
| 11 Uhr – 13 Uhr |
Arbeitssitzung 3 (auf Englisch)
Wie kann man sich mit sozialen Bereichen verbinden und trotzdem in einen globalen Austausch treten? |
| 14 Uhr - 16 Uhr |
Arbeitssitzung 4 (auf Englisch):
Übersetzungskontexte
Wie übersetzt man künstlerische Arbeit von einem lokalen Kontext in den anderen, wie passt man sich der lokalen Situation an? |
| 17 Uhr |
Gespräch über Schwesterbeziehungen (auf Englisch)
Panel Diskussion: Wie arbeitet man in internationale Konstellationen? |
| 19 Uhr |
Live-Stream Performance Programm
Wir Schwarzen müssen zusammenhalten – Eine Erwiderung
We blacks have to stick together – A response
Ein bayerisch-togolesisches Reiseprojekt von und mit E. Agbédjidji, R. Alfa, P. Assem, J. D. Bessoga, O. Ebert, D. Galiao, J.-C. Gockel, D. Kalanféi, J. Kurzweg, N. Mensah-Offei, M. Pietsch, K. Togbonou, M. Weigel, E. Zuleeg |
| 21 Uhr |
Live-Stream Performance Programm
Sisterhood Kyiv
Eine Produktion von unseren Partnern in Kiew (auf Ukrainisch mit englischen Untertitel) |
| 23 Uhr |
Mitternachtsgespräch über das Performance Programm |
(Text: Maja Polk, Olivia Ebert, Martin Valdés-Stauber)
Zurück
