Logo Goethe-Institut

|

17:00 Uhr

Sylvie Schenk: Schnell, dein Leben

Literaturgespräch mit musikalischer Begleitung|Roman

Tickets

Sylvie Schenk © Peter-Andreas Hassiepen

Sylvie Schenk en Heribert Leuchter © Andrea Zuleger

Louise verlässt ihr kleines Städtchen in den französischen Alpen, um in Lyon zu studieren. Die 1960er Jahre brechen an – eine Zeit voller Jazz, Proteste und freier Liebe. Deutschland und Frankreich nähern sich wieder an. An der Universität beginnt Louise eine Affäre mit Henri, einem künstlerisch begabten Franzosen, verliebt sich aber auch in Johann, einen ernsthaften deutschen Kommilitonen. Ihr Vater protestiert heftig, doch Louise entscheidet sich für Johann. Sie heiratet, bekommt Kinder und wird Lehrerin in Deutschland – fühlt sich dort aber stets als Außenseiterin. Ist das, fragt sich Louise, das Leben, von dem sie geträumt hat? War es naiv zu glauben, sie könne ihr Land und die Geschichte hinter sich lassen? Schnell, das Leben untersucht offen und mit feministischer Perspektive die Frage, warum wir bestimmte Entscheidungen treffen und inwieweit wir selbst für unser (Un)Glück verantwortlich sind.

Die deutsch-französische Schriftstellerin Sylvie Schenk, geboren 1944 in Chambéry, ist seit ihrer Nominierung für den Deutschen Buchpreis 2023 kein Geheimtipp der aktuellen deutschen Literaturszene mehr. Schnell, das Leben ist ihr erster Roman, der auf Niederländisch erschienen ist, übersetzt von Ralph Aarnout. Die Presse lobt ihre poetische, unverblümte und reflektierende Stimme — auch in den Niederlanden: „pointiert, geistreich und in schnellem Rhythmus “(NRC).

Margot Dijkgraaf spricht mit Sylvie Schenk über ihren Roman. Der Saxophonist Heribert Leuchter sorgt für die musikalische Begleitung an diesem Nachmittag. Christoph Buchwald, Verleger des Romans, dolmetscht das Gespräch.

Mitwirkende

  • Sylvie Schenk wurde 1944 in Chambéry, Frankreich, geboren, studierte in Lyon und lebt seit 1966 in Deutschland. Sylvie Schenk veröffentlichte Lyrik auf Französisch und schreibt seit 1992 auf Deutsch. Sie lebt bei Aachen und in La Roche-de-Rame, Hautes-Alpes. Bei Hanser erschienen ihre Romane Schnell, dein Leben (2016), Eine gewöhnliche Familie (2018), Roman d'amour (2021) und Maman (2023).

  • Ralph Aarnout ist ein literarischer Übersetzer. Er studierte Niederlandistik an der Universität Groningen und der Freien Universität Berlin sowie Übersetzen (Deutsch-Niederländisch) an der Übersetzerfachschule in Amsterdam. Ralph Aarnout hat unter anderem den Roman Vati von Monika Helfer und das Sachbuch Der Sommer des Jahrhunderts von Florian Illies übersetzt.

  • Margot Dijkgraaf ist eine niederländische Literaturkritikerin, Autorin, Kuratorin und Kulturvermittlerin. Sie gilt als „Botschafterin zwischen Frankreich und den Niederlanden im Bereich der Literatur“ und schreibt seit 1988 regelmäßig für die Tageszeitung NRC Handelsblad

  • Christoph Buchwald, geboren 1951 in Tübingen, ist seit 1979 ständiger Herausgeber des Jahrbuchs der Lyrik. Nach seinem Studium der Kunstgeschichte, Literaturwissenschaft und experimentellen Komposition war er als Lektor und Übersetzer tätig. Heute ist er Verleger des literarischen Verlags Cossee in Amsterdam. Darüber hinaus arbeitet Christoph Buchwald als Übersetzer aus dem Niederländischen. Er lebt in Amsterdam.

  • Heribert Leuchter ist ein deutscher Jazzmusiker  (Sopran-, Alt- und Baritonsaxophon) Bandleader und Komponist.