“How to mend: Motherhood and its ghosts”

Iman Mersal und Leila Chammaa

How to Mend: Motherhood and Its Ghosts 

Die Suche der Dichterin Iman Mersal nach dem, was zwischen konventionellen und persönlicheren Darstellungen von Mutterschaft und deren Herausforderungen verloren geht, führt sie in unbekannte Gefilde und offenbart komplexe und unbeständige Innenwelten. Für ihr Buch nimmt Mersal das einzig gebliebene Bild von sich und ihrer Mutter als Ausgangspunkt, um sich mit Praktiken der Erinnerung, bildlicher Darstellung, Definition und schriftlicher Verarbeitung auseinanderzusetzen und so die Lücke zwischen Darstellung und Realität, Foto und Subjekt, Selbst und Anderem, Mutter und Kind zu schließen. Das im Original auf Arabisch verfasste Werk wurde von den Verlagen Kayfa ta und Mophradat gemeinsam in Auftrag gegeben und 2017 publiziert. 2018 erschien das Werk in einer englischen Übersetzung von Robin Moger, veröffentlicht von Kayfa ta und Sternberg Press. Kayfa ta ist eine Verlagsinitiative, die auf Bücher im bekannten Handbuchformat „How to…?“ spezialisiert ist. Sie sollen auf existierende Bedürfnisse nach Fertigkeiten, Hilfsmitteln, Ideen oder Bewusstseinsbildung eingehen. Kayfa ta wurde 2012 von Maha Maamoun und Ala Younis gegründet.

Iman Mersal

Iman Mersal ist eine ägyptische Dichterin, Essayistin, Übersetzerin und Literaturwissenschaftlerin. Sie ist außerordentliche Professorin für arabische Sprache und Literatur an der Universität von Alberta / Kanada. Ihre in Arabisch verfassten Gedichte erschienen bislang in fünf Bänden, die teilweise in andere Sprachen, darunter Spanisch, Französisch, Italienisch und Hindi, übersetzt wurden. 

Leila Chammaa

geboren in Beirut, wohnt in Berlin/Deutschland. Seit vielen Jahren übersetzt sie arabische Prosa und Lyrik ins Deutsche. Daneben konzipiert, moderiert und dolmetscht sie Veranstaltungen mit arabischen Autoren. Außerdem leitet sie Schreibwerkstätten für Kinder und Erwachsene.

Eine Veranstaltung im Rahmen des Programms „Tashweesh  / تشويش – Gespräche und Performances in Feminismus aus der Arabische Region und Europa.
 

Zurück