Die Panne

Einlass und Aperitif ab 19 Uhr, Beginn um 20 Uhr

Die Panne kommt zurück nach Lyon! Nach einer ersten Aufführung im März 2025 tischen Alexandre Pateau und das Café du Nain wieder auf, um die Eröffnung des Festivals Quais du polar 2026 gebührend zu feiern. Genießen Sie Friedrich Dürrenmatts unwiderstehliche gastronomische Justiz-Farce in einer eindringlichen Darbietung, bei der der Tisch zum Gerichtssaal wird und das Verbrechen zum Vorwand für ein Festmahl.

Abend für Abend speisen einige bedeutende Anwälte reichlich und lassen die großen Prozesse der Geschichte noch einmal aufleben. Aber wenn sie das Glück haben, einen Überraschungsgast zu haben, wird das Spiel noch spannender: Ihr Gast darf die Rolle des Angeklagten einnehmen. Der Prozess kann beginnen und ebenso das Gelage, doch sein Ausgang wird vielleicht anders sein, als man es sich vorstellt…

Dieses von Alexandre Pateau in Zusammenarbeit mit dem Team des Café du Nain präsentierte burleske Solo-Stück verbindet Kabarett und Gastronomie zu einer eindringlichen Erfahrung, die ein Cocktail aus den drei Versionen des Textes ist, die Friedrich Dürrenmatts Vorstellung entsprungen sind: Erzählung, Hörspiel und Theaterstück. Der Schauspieler, der gleichzeitig der Urheber einer Neuübertragung von Dürrenmatts Werk ins Französische ist, schlüpft in die Rolle aller Figuren und entführt uns in eine Justizfarce, in der sich mit jedem Gang und jedem Glas alles ändert. Eine zeitgenössische Fabel, ebenso grausam wie vergnüglich, die Fragen nach Gerechtigkeit, Schuld… und dem schuldbewussten Genuss eines guten Abendessens aufwirft.

Alexandre Pateau
Alexandre Pateau, geboren 1988, begeistert sich für literarische und poetische Übersetzungen und hat eine besondere Affinität für die Verbindungen zwischen Text und Musik. Das Dinner-Spektakel, das er auf der Grundlage von Die Panne konzipiert hat, ist die neueste Variante seiner Vorliebe für szenische Lesungen, mit denen er dem Publikum auf burleske Weise die Leidenschaft für die Musik der Worte vermitteln möchte. Diese „Lecture bouffe” steht im Rahmen der Neuübersetzungen von Friedrich Dürrenmatt ins Französische, ein ehrgeiziges Projekt, das 2022 vom Verlag Gallmeister ins Leben gerufen wurde. 

Mit Unterstützung des Schweizerischen Generalkonsulats in Lyon