„Ich schaue auf den Baum und atme langsam. Ich traue dieser Luft nicht mehr. Ich habe sie mit meiner Sprache verschmutzt.“ Lana Bastašić

„Allemagnes: Zwischen Film und Sprache“ präsentiert fünf herausragende Kurzfilme, die die Macht der Sprache als Kommunikations- und Identitätsmarker in den Mittelpunkt rücken. Anhand fünf ausgewählter Filme sollen die Themen, wie Sprachvarietäten und Sprachenvielfalt in Deutschland sichtbar gemacht werden: von Regiolekt (z.B. der Berlinerische) über sprachliche Differenzen zwischen Ost und West bis hin zur Sprachenvielfalt der deutschen Einwanderungsgesellschaft. Sprache tritt dabei nicht nur als Mittel der Verständigung auf, sondern als Trägerin von Erinnerung, Zugehörigkeit, gesellschaftlicher (Nicht)Teilhabe und einer spannenden kulturellen Vielfältigkeit.

Die Kurzfilmauswahl:

• Kafana na Balkanu – Balkan Baby von Boris Gavrilović
• Revolvo von Franzy Fabritz
• Bambirak von Zamarin Wahdat
• Himmel wie Seide von Betina Kuntzsch
• Deutsche Sprache, schwere Sprache von Sejad Adema

Die Kurzfilme wurden im Rahmen einer Untertitlungswerkstatt von Student*innen der ENS (Allemand B2 pour non spécialistes) und der Université Lumière Lyon 2 (licence LLCER allemand) übersetzt. In Anwesenheit und mit Präsentation der Beteiligten.

In Kooperation mit dem DAAD, der École Normale Supérieure Lyon, der Université Lumière Lyon 2 und Interfilm Berlin.