Dr. Bernáth Árpád

Im Rahmen einer Vereinbarung zwischen Ungarn und der DDR, organisiert von der ungarischen kommunistischen Jugendorganisation KISZ, verrichteten während der Sommersemesterferien des Jahres 1961 Universitätsstudenten in verschiedenen Arbeitsstätten in der DDR gemeinschaftliche Arbeit. Eine Gruppe von Studenten aus Szeged war beim Ausbau des Wismarer Hafens beschäftigt. Für diese Arbeit meldeten sich zwecks der Erweiterung ihrer Landeskunde- und Sprachkenntnisse zahlreiche Germanistikstudenten.

Am Abend des 13. August trat unsere Gruppe ihre Heimreise aus Wismar an. Wir schliefen im Zug und reisten von Berlin erst einen Abend später weiter, damit wir uns unterwegs die Hauptstadt ansehen konnten, denn auf der Hinfahrt war dazu keine Gelegenheit gewesen. Vom Bahnhof aus eilten wir direkt zum Brandenburger Tor und wurden unerwartet Zeuge der Grenzschließung und des Beginns vom Bau der Mauer. (Laut der Geschichte der Mauer begann der eigentliche Mauerbau erst am 15. August, nachdem zuvor lediglich Begrenzungen aus Draht hochgezogen wurden, doch wie das Bild belegt, entspricht das nicht der Wahrheit.) Nach kurzem Zögern schlug ich meinen Gefährten vor, zur Mauer zu gehen und uns dagegen zu lehnen, als ob wir sie umstürzen wollten. Es waren viele dagegen, weil in der Nähe bewaffnete Soldaten und Arbeiter herumliefen und nicht eindeutig genug war, wie nah man an die Mauer heran durfte. Tja, wenn jemand käme und fragte, was wir hier taten, könnten wir sagen, dass wir ungarische Studenten sind und dabei helfen, den „Schutzwall” zu stützen. Danach entstand das Foto, und ein weiteres mit dem Brandenburger Tor; niemand sprach uns an, und nachdem wir uns die Sache genug besehen hatten, machten wir uns auf den Weg zum Alexanderplatz.

Die Aufnahmen stammen von einem Mitglied unserer Gruppe, ich erhielt die beigefügten Fotos von meinem Kommilitonen József Pfeil, der seinen Namen später in Pálmai änderte.

Dr. Bernáth Árpád
 


 

Top