Il libro
Nel 1797, l’anno delle ballate, Johann Wolfgang Goethe e Friedrich Schiller fecero della forma poetica della ballata il tema di un “consapevole intento artistico e di un esperimento estetico”. In questo contesto poetico nacque L’apprendista stregone, che ancora oggi viene spesso utilizzato come materiale didattico scolastico in Germania.Nel 1940 la Walt Disney incantò gli spettatori con Topolino nelle vesti dell’apprendista stregone nel cartone animato Fantasia. Esattamente 77 anni dopo, la casa editrice romana Donzelli Editore, l’illustratore Fabian Negrin e il Goethe-Institut Italien hanno raccolto la sfida della Disney e hanno dato vita ad un Apprendista stregone completamente nuovo. In Fantasia il maestro mette in guardia l’apprendista dicendogli “Mai cominciare qualcosa che non si sa come portare a termine”. Nell’interpretazione data da Fabian Negrin per Donzelli vengono invece messi in primo piano l’insaziabile desiderio di conoscere dell’apprendista stregone, il suo anelare all’indipendenza e l’ininterrotta gioia nella scoperta in maniera giocosa.
Per preparare una mostra didattica mettiamo a disposizione delle scuole il libro L’apprendista stregone – Der Zauberlehrling, fino a esaurimento scorte, uscito in autunno 2017 presso Donzelli Editore. Il libro contiene anche del materiale extra come indovinelli, trucchi magici e molto altro per la fase di orientamento.
La mostra
Dati tecniciMateriale: forex
12 tavole, 70 x 100 cm
Lingue: tedesco e italiano
SPEDIZIONE
L'invio della mostra alle scuole interessate viene finanziato dal Goethe-Institut Rom. La spedizione di ritorno al Goethe-Institut Rom è invece a carico delle scuole.
Su richiesta forniamo volentieri la nostra consulenza per l’allestimento di questa mostra presso la vostra scuola o in un altro luogo della vostra città.L'invio della mostra alle scuole interessate viene finanziato dal Goethe-Institut Rom. La spedizione di ritorno al Goethe-Institut Rom è invece a carico delle scuole.
Materiali didattici
Questa nuova edizione bilingue ha un’impostazione ludica, concepita per le scuole, con numerose pagine ricche di indovinelli, giochi di ricerca, trucchi magici e molto altro ancora. In fase di sperimentazione è emerso che questo libro è in grado di incantare un pubblico molto più ampio: perfino studentesse e studenti di tedesco di livello avanzato dimostrano entusiasmo per questo mix di poesia, classicismo, trucchi di magia e giochi, condito dalle due lingue, tedesco e italiano, e illustrato da un artista sensibile e creativo come Fabian Negrin, che affascina chiunque ami la lettura.
Gli attori Sven Riemann e Cora Presezzi hanno registrato per il Goethe-Institut, in tedesco e in italiano, la ballata L’apprendista stregone. La produzione italiana è di Marco Casu, che ha inoltre prestato la sua voce allo stregone. Ascoltatelo, è una delizia per le orecchie!
“Der Zauberlehrling”
recitato in tedesco da Sven Riemann (mp3)
recitato in tedesco da Sven Riemann (mp3)
“L’apprendista stregone”
recitato in italiano da Cora Presezzi e Marco Casu (mp3)
recitato in italiano da Cora Presezzi e Marco Casu (mp3)
Sven Riemann | Foto: Johanna Riemann
Sven Riemann si è laureato alla Scuola Superiore di Musica e Teatro di Rostock e già durante gli studi si è esibito anche al Volkstheater della città.La sua carriera di attore per il cinema e la televisione è iniziata nel 1994.
Ha recitato inoltre in diverse produzioni teatrali.
Dal 2008 è anche narratore, nonché regista e doppiatore per diversi film e serie.
Cora Presezzi | Foto: E. Di Giacomo
Cora Presezzi (1984) è attrice della compagnia Ruotalibera di Roma e Presidente dell’associazione Cartastraccia. Dal 2010 si dedica al teatro per l’infanzia e alla promozione del patrimonio fiabesco italiano e internazionale attraverso la lettura ad alta voce e l’elaborazione di percorsi didattici in collaborazione con editori, biblioteche e altri enti e istituzioni. Ph.D. in Storia della Filosofia (Università degli Studi Sapienza), ha pubblicato saggi in volumi e riviste nazionali e internazionali su tematiche storico-religiose, iconografiche e letterarie della tarda antichità e della prima età moderna, in particolare sul background della leggenda di Faust.