Letteratura

Situata nella regione di confine del Trentino-Alto Adige, la casa editrice italiana indipendente Keller Editore ha un particolare interesse per le lingue oltre confine. Inoltre, si impegna attivamente per la promozione della letteratura in lingua tedesca, pubblicando opere di Saša Stanišić e, recentemente, Isidor di Shelly Kupferberg. Nell’intervista, Roberto Keller parla della sua attività e degli interessi del suo pubblico italiano.

La quotidiana drammaticità della DDR di Charlotte Gneuß sorprende per l’opprimente intensità e una protagonista straordinariamente comune.

Nata e cresciuta nella DDR, Manja Präkels racconta nel suo romanzo d’esordio Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß una storia fittizia, ma ispirata a un vissuto personale, tra radicalizzazione e violenza, dopo la caduta del comunismo.

Di notte tutto è silenzio a Teheran, il romanzo d’esordio di Shida Bazyar, è tra i cinque finalisti del Premio Strega Europeo 2024. 

Helena Janeczek è nata a Monaco di Baviera, vive in Italia da quarant’anni e pubblica i suoi libri in italiano. Nel 2018 ha vinto il premio letterario più prestigioso del Paese, il Premio Strega, con La ragazza con la Leica.

L’autrice tedesca Katerina Poladjan è in tour promozionale in Italia con La musica del futuro, il suo ultimo romanzo, che ci proietta nel 1985, in una kommunalka a migliaia di chilometri a est di Mosca.

Il saggista e giornalista tedesco Jens Balzer ha presentato a Milano e a Napoli il suo libro Etica dell’appropriazione. L’appropriazione culturale – ovvero l’uso e la rielaborazione dei saperi e patrimoni tradizionali stranieri per esprimere la propria identità – è da tempo un argomento rovente nel dibattito occidentale.

Esther Kinsky, scrittrici tra le più importanti e sfaccettate della letteratura tedesca contemporanea, è stata invitata a settembre alla sede di Budapest del Goethe-Institut, dove ha incontrato l’autrice Zsófia Bán.

Nei media tedeschi, Giulia Caminito è celebrata come la voce dell’Italia. “Meglio di Elena Ferrante”, titolano alcuni giornali. Il suo L’acqua del lago non è mai dolce è uscito in Germania col titolo Das Wasser des Sees ist niemals süß presso Klaus Wagenbach, punto di riferimento per la letteratura italiana in traduzione tedesca.

NN, la casa editrice di Kent Haruf in Italia, ha pubblicato ora il primo libro dalla Germania: Una stanza per Ada di Sharon Dodua Otoo. Ambientato tra il Ghana del XV secolo, la Londra di Dickens e la Berlino di oggi, è un libro che parla a lettori di diversi paesi.

Donna Blu di Antje Rávik Strubel, da poco presentato al Salone del Libro di Torino, è ora in libreria in tutta Italia edito da Voland. Ne abbiamo parlato con la sua traduttrice Cristina Vezzaro.

Mario Desiati ha vinto il Premio Strega 2022 con il suo romanzo Spatriati, ambientato in parte a Berlino. Nella capitale tedesca ha trovato il posto perfetto per raccontare la sua storia perché lì tutto può assumere una nuova forma.

Il mare è sempre in tempesta intorno alla Ocean Monarch, una piattaforma petrolifera al largo del Marocco. Una notte, durante un turno di lavoro, il mare si porta via Mátyás, uno degli operai, e la tempesta si trasferisce nella testa e nel cuore di Waclaw, suo compagno di vita da sei anni.

Cosa è vero e cosa non lo è nel romanzo “Fuoco” di Shida Bazyar? Quello che è vero ce lo dice esplicitamente sin dall’inizio attraverso la scrittura aggressiva della sua alter ego, la narratrice Kasih, che prende di petto il lettore già dalla prima pagina. Quello che invece non è vero ce lo dirà solo alla fine.

Ingeborg Bachmann a Roma “ha imparato a vivere”. A Berlino ha vissuto dal 1963 al ’65 tra crisi e creatività. Ilaria Gaspari è andata a Berlino a cercare l’anima della città divisa e di Ingeborg Bachmann. E l’ha trovata.

Dio non è timido di Olga Grjasnowa, appena pubblicato in Italia da Keller, racconta le vite parallele, o quasi, di Amal e Hammoudi due giovani siriani che saranno travolti dalla tentata rivoluzione contro il dittatore Assad.

Quello che vuole essere “Inventario di alcune cose perdute”, edito da Nottetempo, ce lo suggerisce l’autrice Judith Schalansky già dalla prefazione, vera e propria porta incantata di un libro che si apre su un’altra dimensione, diversa dalla nostra, ma non aliena. Quella delle cose che sono esistite ma che non esisteranno mai più, se non nella nostra memoria. 

Nel 2017 è uscita l'edizione tedesca del graphic novel Kobane Calling di Zerocalcare. Per questa traduzione e per quella di Die Tage der Amsel di Manuel Fior, Carola Köhler ha vinto il premio esordienti dell'edizione 2020 del Premio italo-tedesco per la Traduzione. A marzo 2021 è stata a Roma a Villa Massimo.

Francesca Melandri esordisce in Italia nel 2010 con il romanzo Eva dorme, al quale seguono Più alto del mare (2012) e Sangue giusto (2017), che insieme compongono la Trilogia dei padri. In Germania i suoi libri sono editi da Wagenbach Verlag.

La scrittrice messinese Nadia Terranova da giugno è presente nelle librerie tedesche con Der Morgen, an dem mein Vater aufstand und verschwand (Aufbau Verlag, traduzione di Esther Hansen), uscito in Italia con il titolo Addio fantasmi (Einaudi, 2018) e finalista al Premio Strega 2019.

Qualcosa sta cambiando nel mondo dell’editoria per l’infanzia e per ragazzi. Editori e pubblico mostrano un’attenzione crescente verso la fotoletteratura. Ne parliamo con il fotografo tedesco Jan von Holleben.

In occasione del decimo anniversario dalla scomparsa della scrittrice Christa Wolf la sua traduttrice italiana Anita Raja ne ha ripercorso l’opera in un incontro promosso da E/O, casa editrice dei suoi libri in Italia.

Essere neri nella Germania multiculturale odierna dovrebbe oramai essere considerato normale. Eppure, ancora oggi molte persone devono confrontarsi quotidianamente con la discriminazione e talvolta addirittura con un razzismo apertamente dichiarato. Queste storie si riflettono sempre più spesso nella letteratura tedesca.

A distanza di nove anni dall’uscita in Italia presso le Edizioni e/o de L’amica geniale, dopo oltre 10 milioni di copie vendute, la traduzione in 50 lingue e un adattamento televisivo, cosa rappresenta Elena Ferrante per il pubblico tedesco? 

L’illustratrice tedesca Julia Friese parla di creatività e commercio.

“La natura e le emozioni” le riescono facili, dice: Britta Teckentrup, illustratrice di libri per bambini, ama fare disegni profondi, puntando a un equilibrio tra obiettività ed empatia.

Juli Zeh, autrice e giudice costituzionale, sul tracciamento dei cellulari, gli informatori e la politica della paura.

“Vengo dal teatro”, le piace dire, quando le si chiede del suo background: la drammaturga e regista Sasha Marianna Salzmann recita sul palco, cura festival teatrali e scrive saggi, oltre ad aver debuttato con successo come autrice di un romanzo.

Gli scrittori di origine non tedesca che vivono in Germania dovrebbero scrivere esclusivamente dei “loro” Paesi per risultare autentici? Che differenza c’è tra scrivere un romanzo o un’opera teatrale? Abbiamo incontrato la regista e drammaturga Nino Haratishvili per parlare di questo e del suo ultimo libro, Die Katze und der General*.

L’illustratrice Nora Krug parla del suo nuovo libro Heimat, della vita da tedesca negli Stati Uniti e del potenziale del formato del graphic memoir per affrontare un passato ancora scottante.

Nei romanzi di Olga Grjasnowa si intrecciano trame inconsuete e complesse questioni politiche. Il suo sguardo analitico e uno stile fresco e personale entusiasmano tanto i lettori quanto la critica.
 

Un caleidoscopio culturale che ci mostra un quadro mentre viene dipinto, una fotografia mentre viene scattata e un romanzo o una poesia mentre vengono scritti, un nuovo amore mentre sboccia. L’amore al tempo dell’odio di Florian Illies, edito in Italia da Marsilio, è il ritratto vivissimo dell’élite artistica e intellettuale della Germania e non solo, sulla soglia, e oltre, del baratro degli anni Trenta del secolo scorso.

Uljana Wolf è poetessa, traduttrice, saggista, docente universitaria. Il suo modo di fare letteratura è attraversato da una straordinaria capacità di spaziare e sconfinare. Dopo dieci anni a New York, ora vive e lavora a Berlino.
 

Incontro la scrittrice Judith Schalansky a pochi giorni dalla sua partenza per Vienna, dove le verrà ufficialmente conferito il prestigioso Christine Lavant Preis 2020. In Italia i suoi libri sono editi da Nottetempo e da Bompiani.

Parallelamente all’ascesa dei social e dei bookinfluencer, che hanno rivoluzionato la comunicazione e la divulgazione legata ai libri e alla cultura, anche in Italia sono nati numerosi spazi dedicati all’approfondimento, tra siti letterari e riviste culturali (tra queste, non poche puntano sulla carta).

L’ascesa dei social ha rivoluzionato la comunicazione legata al mondo della lettura. Mentre la critica letteraria tradizionale è andata in crisi, nuovi modi di raccontare romanzi e saggi si sono imposti, su spazi come Instagram, Facebook, YouTube e, ultimamente, TikTok e Twitch.

Se una volta era il testo a farla da padrone, oggi conta l’immagine in movimento. Lo sanno bene i bookblogger, che sempre più spesso sfruttano YouTube come piattaforma per fornire consigli e recensioni.

Instagram, il social network del momento, è anche la piattaforma prediletta dai book blogger, che con una foto e 2.200 caratteri fanno critica letteraria 2.0.

Ingeborg Bachmann è un nome che suona dolce e lontano, un nome da fiaba che contiene un sospiro, il -ch che non pronuncio bene nel mio tedesco reso incerto da anni senza esercizio, con lo slancio delle due -n finali, con la I iniziale che lo inchioda a un perno fisso – come l’asta di una piccola bandiera che nel vento sventaglia e garrisce.

Hans Magnus Enzensberger (1929–2022) è stato uno dei più importanti poeti di lingua tedesca del XX secolo. Eccone un ritratto stilato dal suo traduttore verso la lingua ceca.

L’importanza dell’intelligenza artificiale cresce costantemente e riguarda anche il settore librario. Alcune aspettative sono realistiche, mentre altre sono alquanto fantascientifiche.

Veri e propri laboratori di ricerca del mondo letterario, le riviste presentano novità, danno spazio alla sperimentazione, testano formati e attualmente l’offerta è quanto mai diversificata.

L’Orma è una casa editrice con base a Roma specializzata nella traduzione di opere dal tedesco e dal francese. Autori affermati in Germania e Francia ma poco o per niente conosciuti in Italia vengono portati con grande efficacia all’attenzione del pubblico italiano dai due fondatori Marco Federici Solari e Lorenzo Flabbi. 

Il giardino della Literaturhaus è animato, ai tavolini del Wintercafé siedono gli ospiti mattinieri e nella Großer Saal è in corso un incontro con una scolaresca. Janika Gelinek e Sonja Longolius, le due direttrici di Literaturhaus Berlin, mi aspettano in terrazza per fare colazione insieme.

Nella sua opera d’esordio Milch ohne Honig (Carlsen Verlag), in uscita in Italia per EDT con il titolo Il mondo senza api, Hanna Harms parla della scomparsa delle api selvatiche e degli impollinatori mettendoci di fronte alle nostre responsabilità come specie predatrice per eccellenza.

In un graphic novel il compositore Karlheinz Stockhausen, pioniere della musica elettronica, appare a un ragazzo di provincia come un essere proveniente da un altro pianeta.

Una routine che si trasforma in situazionismo paradossale, gesti quotidiani che vengono scomposti in elementi grafici, personaggi che sembrano travolti dalle situazioni ed esplodono in scatti d’ira controllata o abbandonano la propria quotidianità, una biografia che tale non è di una poetessa diciassettenne morta durante la Guerra dei Trent’anni. È questo il mondo del fumettista tedesco Max Baitinger.

Se è vero che ogni famiglia infelice è infelice a suo modo, le infelicità di Ana e Felipe Bernadotte, della figlia Rosa e della governante Eulalia sono scandite dai loro fallimenti e da un peccato originale diverso che perseguita ognuno di loro.

Mele che piangono, pietre che parlano, strani esseri vagamente antropomorfi che scherzano o si arrabbiano: attiva dal 2015 nel campo del fumetto tedesco e dell’illustrazione internazionale, Nadine Redlich è stata pubblicata nel 2022 anche in Italia dalla casa editrice Rulez.

La pandemia ha sconvolto molti settori della letteratura, tra fiere saltate, pubblicazioni slittate e una stasi pressoché generalizzata, che tuttavia ha risparmiato il mondo del fumetto. Diamo uno sguardo alle nuove pubblicazioni dell’anno appena trascorso.

In occasione del Napoli Comicon, il Goethe-Institut di Napoli ha organizzato una mostra dedicata a Mia Oberländer, autrice di Anna. Abbiamo parlato con lei della sua formazione e della sua opera.
 

In Germania il fumetto ha acquistato molto in varietà e professionalità, conquistando anche una platea sempre più vasta. Ecco a voi le tendenze 2021, dai fumetti per bambini ai diari della pandemia.

Con Unfollow, Lukas Jüliger crea un racconto di fantascienza che parla del nostro rapporto con il pianeta e con gli altri esseri umani. Filtrate attraverso gli schermi di un computer e gli algoritmi social, anche le migliori intenzioni possono essere falsate e perverse. Un racconto che parla con lucidità e inquietudine del mondo di oggi.

La fonte di ispirazione più importante per la scena del fumetto tedesco è e rimane la vita reale, e lo si vede anche ai tempi della pandemia di coronavirus. Molti fumettisti ne elaborano artisticamente gli effetti sulla loro vita quotidiana, pubblicando i loro lavori online.

​La morte di una mamma, il silenzio e l’incomunicabilità, un vuoto che pare incolmabile e silenziosamente inghiotte ogni cosa. Il padre, Karl, cerca con un misto di tenacia e rassegnazione di ricostruire una normalità. Ma che normalità può più esserci?

L’artista Anna Haifisch, che pubblica fumetti a New York ed è cofondatrice di un Comic Festival a Lipsia, riesce a coniugare il fascino per la cultura americana con l’impegno in loco e un’esigenza di indipendenza.

Henning Wagenbreth è uno dei maggiori illustratori del nostro tempo. In Italia i suoi libri sono editi da Orecchio acerbo, in Germania nella maggior parte da Peter Hammer Verlag. 

Nel 2001 Johann Ulrich è un libraio innamorato dei fumetti. Sugli scaffali sente che mancano pezzi fondamentali del fumetto internazionale, così decide di diventare editore e fonda la casa editrice berlinese Avant-Verlag, che nel 2021 compie vent’anni. Li festeggiamo tornando a fare colazione alla Literaturhaus Berlin insieme all’editore.

Dal 2 novembre facciamo colazione alla Literaturhaus di Berlino in modo fantasioso. Il giardino è tutto per noi, la caffetteria è temporaneamente chiusa. Oggi siamo in compagnia di Sophia Martineck, illustratrice e fumettista, conosciuta in Italia per la fiaba a fumetti Hansel e Gretel (Canicola edizioni). Il suo ultimo libro è la biografia illustrata di Hannah Arendt (testo di María Isabel Sánchez Vegara, Insel Verlag). 

Compie 10 anni Locomoctavia Audiolibri, piccola casa editrice a conduzione familiare italotedesca, fondata nel 2013 da Tanja e Daniele Fior, coppia che vive a Berlino. Ogni loro audiobook è un gioiellino che offre un’esperienza di ascolto curata nei minimi particolari. Ecco cosa ci hanno raccontato riguardo ai progetti futuri e alla loro ricetta per un audiolibro ben fatto.

Quanto risponde a cliché di genere la letteratura per bambini e ragazzi? Secondo l’esperta di letteratura Marlene Zöhrer, la scena non è mai stata tanto liberale e non binaria come oggi.

L’autrice di libri per bambini Nadia Budde è un’acrobata della parola e del disegno, elementi che riesce ad associare con grande maestria entusiasmando tanto i lettori quanto la critica.

I piccoli eroi dei libri illustrati di Nikolaus Heidelbach non vivono in un mondo fiabesco e colorato, né sono esserini angelici e innocenti: lo stile narrativo dell’autore di Colonia, infatti, è caratterizzato da luci e ombre, tanto nel testo, quanto nelle immagini. Perché i bambini, a suo avviso, sono perfettamente in grado di sopportarlo.

I libri per l’infanzia incidono sulla visione del mondo che ci accompagna nella crescita. Per questo negli ultimi anni gli editori hanno cominciato a chiedere sempre più insistentemente che la letteratura per bambini rifletta la diversità sociale e culturale. I risultati, però, sono ancora episodici.

“Più una lingua è complessa, più mi entusiasma il processo traduttivo”, afferma Scilla Forti in merito alla sua attività da traduttrice letteraria. Come traduttrice affermata della redazione Keller Editore traduce regolarmente opere tedesche in italiano, come per esempio Quel che si vede da qui di Mariana Leky. Nell’intervista ci rivela ciò che le piace di questo lavoro e quali sfide incontra.

​Sebastian Guggolz fonda la sua casa editrice nel 2014. Il suo programma editoriale è un viaggio nella letteratura del Nord e Sudesteuropa. Nel 2020 vince il Deutscher Verlagpreis. Con poche regole fisse, flessibilità e inusitato garbo, è artefice di un’esperienza culturale che assomiglia a un gioiello.

La Li-Be è chiusa al pubblico dal 2/11/2020. Ho il permesso di incontrare la traduttrice Mirjam Bitter, la voce tedesca di numerosi scrittori italiani, nella elegantissima Kaminzimmer, al piano terra. Questa volta caffè e biscotti li preparo io stessa. 

Nici ha un obiettivo importante che richiede di azzerare ogni distrazione. Il suo progetto è realizzare un macchinario che le permetta di viaggiare tra le dimensioni, e un corpo adeguato al viaggio, perfetto, resistente, adatto all’impresa, che chiamerà Melek.