Letteratura

La più importante fumettista tedesca arriva al Goethe-Institut di Roma con una mostra di tavole originali tratte da Compagna Cuculo (in originale Genossin Kuckuck), tradotta in Italia nel 2024 da Coconino Press. Un’opera che riunisce le tematiche più care all’artista, dal rapporto con la natura a quello con il corpo, dalle relazioni tra maschile e femminile a quella tra uomo e violenza, ambientato in un fittizio paesino della Germania Est.

Il Salone del Libro di Torino 2023 si chiude con un record di visitatori e un forte acquazzone. Per me, anche con la febbre alta. Ancora debole, salgo sul treno Torino-Reggio Calabria che mi porterà a Roma. Sedute di fronte a me, al tavolino da quattro, ci sono due lettrici calabresi che stanno ripercorrendo la penisola italiana per tornare a casa dopo il Salone. Siamo tutte stanche, ma felici.

Teresa Ciuffoletti ha tradotto in italiano opere di Judith Hermann, Dörte Hansen e Fatma Aydemir. In quest’intervista racconta perché non usa programmi di traduzione automatica, cos’hanno in comune la Frisia settentrionale e la Toscana e quale libro le piacerebbe tradurre un giorno.

M. Gli ultimi giorni dell’Europa (Bompiani, 2022) è il terzo volume del Romanzo di Mussolini, l’enorme opera di rielaborazione romanzesca del fascismo a cui lo scrittore Antonio Scurati ha dedicato ormai sette anni e duemila pagine di lavoro.

In Giù nella valle (Einaudi, 2023) Paolo Cognetti racconta il lato in ombra della montagna: violenza, alcolismo, degrado ambientale. Nei precedenti romanzi lo sguardo sulla montagna era carico di incanto, qui quell'incanto non c'è. Ma non è una cattiva notizia.

Il romanzo, pubblicato da Mondadori nel 2021 e finalista del Premio Strega nel 2022, racconta di Aida e della sua famiglia, profughi bosniaci in fuga dalla guerra che tentano di ricostruirsi un presente a Milano. All’opera l’autrice ha dedicato più di sei anni di lavoro.

Situata nella regione di confine del Trentino-Alto Adige, la casa editrice italiana indipendente Keller Editore ha un particolare interesse per le lingue oltre confine. Inoltre, si impegna attivamente per la promozione della letteratura in lingua tedesca. Intervista con Roberto Keller.

La quotidiana drammaticità della DDR di Charlotte Gneuß sorprende per l’opprimente intensità e una protagonista straordinariamente comune.

Nata e cresciuta nella DDR, Manja Präkels racconta nel suo romanzo d’esordio Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß una storia fittizia, ma ispirata a un vissuto personale, tra radicalizzazione e violenza, dopo la caduta del comunismo.

Di notte tutto è silenzio a Teheran, il romanzo d’esordio di Shida Bazyar, è tra i cinque finalisti del Premio Strega Europeo 2024. 

Helena Janeczek è nata a Monaco di Baviera, vive in Italia da quarant’anni e pubblica i suoi libri in italiano. Nel 2018 ha vinto il premio letterario più prestigioso del Paese, il Premio Strega, con La ragazza con la Leica.

L’autrice tedesca Katerina Poladjan è in tour promozionale in Italia con La musica del futuro, il suo ultimo romanzo, che ci proietta nel 1985, in una kommunalka a migliaia di chilometri a est di Mosca.

In Germania, Penguin Verlag pubblica tre grandi nomi della letteratura italiana contemporanea: Viola Ardone, Paolo Cognetti e Beatrice Salvioni. Presso la casa editrice, è l’editor Duygu Maus a seguire autrici ed autori fin dall’acquisizione dei diritti al libro finito, se non oltre. L’abbiamo intervistata per sapere di più sulla speciale relazione che è in grado di instaurare.

Esther Kinsky, scrittrici tra le più importanti e sfaccettate della letteratura tedesca contemporanea, è stata invitata a settembre alla sede di Budapest del Goethe-Institut, dove ha incontrato l’autrice Zsófia Bán.

Nei media tedeschi, Giulia Caminito è celebrata come la voce dell’Italia. “Meglio di Elena Ferrante”, titolano alcuni giornali. Il suo L’acqua del lago non è mai dolce è uscito in Germania col titolo Das Wasser des Sees ist niemals süß presso Klaus Wagenbach, punto di riferimento per la letteratura italiana in traduzione tedesca.

NN, la casa editrice di Kent Haruf in Italia, ha pubblicato ora il primo libro dalla Germania: Una stanza per Ada di Sharon Dodua Otoo. Ambientato tra il Ghana del XV secolo, la Londra di Dickens e la Berlino di oggi, è un libro che parla a lettori di diversi paesi.

Mario Desiati, autore del romanzo romanzo Spatriati, ambientato in parte a Berlino, ha trovato nella capitale tedesca il posto perfetto per raccontare la sua storia, perché lì tutto può assumere una nuova forma.

Cosa è vero e cosa non lo è nel romanzo “Fuoco” di Shida Bazyar? Quello che è vero ce lo dice esplicitamente sin dall’inizio attraverso la scrittura aggressiva della sua alter ego, la narratrice Kasih, che prende di petto il lettore già dalla prima pagina. Quello che invece non è vero ce lo dirà solo alla fine.

Ingeborg Bachmann a Roma “ha imparato a vivere”. A Berlino ha vissuto dal 1963 al ’65 tra crisi e creatività. Ilaria Gaspari è andata a Berlino a cercare l’anima della città divisa e di Ingeborg Bachmann. E l’ha trovata.

Ingeborg Bachmann è un nome che suona dolce e lontano, un nome da fiaba che contiene un sospiro, il -ch che non pronuncio bene nel mio tedesco reso incerto da anni senza esercizio, con lo slancio delle due -n finali, con la I iniziale che lo inchioda a un perno fisso – come l’asta di una piccola bandiera che nel vento sventaglia e garrisce.

Hans Magnus Enzensberger (1929–2022) è stato uno dei più importanti poeti di lingua tedesca del XX secolo. Eccone un ritratto stilato dal suo traduttore verso la lingua ceca.

Parallelamente all’ascesa dei social e dei bookinfluencer, che hanno rivoluzionato la comunicazione e la divulgazione legata ai libri e alla cultura, anche in Italia sono nati numerosi spazi dedicati all’approfondimento, tra siti letterari e riviste culturali (tra queste, non poche puntano sulla carta).

L’ascesa dei social ha rivoluzionato la comunicazione legata al mondo della lettura. Mentre la critica letteraria tradizionale è andata in crisi, nuovi modi di raccontare romanzi e saggi si sono imposti, su spazi come Instagram, Facebook, YouTube e, ultimamente, TikTok e Twitch.

Sul suo blog internostorie.it e sul suo profilo Instagram @internostorie, Marina Grillo racconta e fotografa le sue letture. I suoi interessi principali sono la letteratura nordica, italiana del ’900 e di viaggio.

Nella sua opera d’esordio Milch ohne Honig (Carlsen Verlag), in uscita in Italia per EDT con il titolo Il mondo senza api, Hanna Harms parla della scomparsa delle api selvatiche e degli impollinatori mettendoci di fronte alle nostre responsabilità come specie predatrice per eccellenza.

In un graphic novel il compositore Karlheinz Stockhausen, pioniere della musica elettronica, appare a un ragazzo di provincia come un essere proveniente da un altro pianeta.

Una routine che si trasforma in situazionismo paradossale, gesti quotidiani che vengono scomposti in elementi grafici, personaggi che sembrano travolti dalle situazioni ed esplodono in scatti d’ira controllata o abbandonano la propria quotidianità, una biografia che tale non è di una poetessa diciassettenne morta durante la Guerra dei Trent’anni. È questo il mondo del fumettista tedesco Max Baitinger.

Mele che piangono, pietre che parlano, strani esseri vagamente antropomorfi che scherzano o si arrabbiano: attiva dal 2015 nel campo del fumetto tedesco e dell’illustrazione internazionale, Nadine Redlich è stata pubblicata nel 2022 anche in Italia dalla casa editrice Rulez.

La pandemia ha sconvolto molti settori della letteratura, tra fiere saltate, pubblicazioni slittate e una stasi pressoché generalizzata, che tuttavia ha risparmiato il mondo del fumetto. Diamo uno sguardo alle nuove pubblicazioni dell’anno appena trascorso.

In occasione del Napoli Comicon, il Goethe-Institut di Napoli ha organizzato una mostra dedicata a Mia Oberländer, autrice di Anna. Abbiamo parlato con lei della sua formazione e della sua opera.
 

Nici ha un obiettivo importante che richiede di azzerare ogni distrazione. Il suo progetto è realizzare un macchinario che le permetta di viaggiare tra le dimensioni, e un corpo adeguato al viaggio, perfetto, resistente, adatto all’impresa, che chiamerà Melek.

Se è vero che ogni famiglia infelice è infelice a suo modo, le infelicità di Ana e Felipe Bernadotte, della figlia Rosa e della governante Eulalia sono scandite dai loro fallimenti e da un peccato originale diverso che perseguita ognuno di loro.

Con Unfollow, Lukas Jüliger crea un racconto di fantascienza che parla del nostro rapporto con il pianeta e con gli altri esseri umani. Filtrate attraverso gli schermi di un computer e gli algoritmi social, anche le migliori intenzioni possono essere falsate e perverse. Un racconto che parla con lucidità e inquietudine del mondo di oggi.

“C’era una volta…”: un incipit antico che, in ogni lingua e cultura, ci introduce in una storia fantastica. Nel 2016, la Germania ha attribuito alle fiabe un valore talmente importante da riconoscerle come patrimonio culturale immateriale. Ve ne presentiamo cinque che si trovano tuttora in qualsiasi casa tedesca.

Compie 10 anni Locomoctavia Audiolibri, piccola casa editrice a conduzione familiare italotedesca, fondata nel 2013 da Tanja e Daniele Fior, coppia che vive a Berlino. Ogni loro audiobook è un gioiellino che offre un’esperienza di ascolto curata nei minimi particolari. Ecco cosa ci hanno raccontato riguardo ai progetti futuri e alla loro ricetta per un audiolibro ben fatto.

Quanto risponde a cliché di genere la letteratura per bambini e ragazzi? Secondo l’esperta di letteratura Marlene Zöhrer, la scena non è mai stata tanto liberale e non binaria come oggi.

L’autrice di libri per bambini Nadia Budde è un’acrobata della parola e del disegno, elementi che riesce ad associare con grande maestria entusiasmando tanto i lettori quanto la critica.

I piccoli eroi dei libri illustrati di Nikolaus Heidelbach non vivono in un mondo fiabesco e colorato, né sono esserini angelici e innocenti: lo stile narrativo dell’autore di Colonia, infatti, è caratterizzato da luci e ombre, tanto nel testo, quanto nelle immagini. Perché i bambini, a suo avviso, sono perfettamente in grado di sopportarlo.

“Più una lingua è complessa, più mi entusiasma il processo traduttivo”, afferma Scilla Forti in merito alla sua attività da traduttrice letteraria. Come traduttrice affermata della redazione Keller Editore traduce regolarmente opere tedesche in italiano, come per esempio Quel che si vede da qui di Mariana Leky. Nell’intervista ci rivela ciò che le piace di questo lavoro e quali sfide incontra.