Letteratura

Dal 2 novembre facciamo colazione alla Literaturhaus di Berlino in modo fantasioso. Il giardino è tutto per noi, la caffetteria è temporaneamente chiusa. Oggi siamo in compagnia di Sophia Martineck, illustratrice e fumettista, conosciuta in Italia per la fiaba a fumetti Hansel e Gretel (Canicola edizioni). Il suo ultimo libro è la biografia illustrata di Hannah Arendt (testo di María Isabel Sánchez Vegara, Insel Verlag). 

La Li-Be è chiusa al pubblico dal 2/11/2020. Ho il permesso di incontrare la traduttrice Mirjam Bitter, la voce tedesca di numerosi scrittori italiani, nella elegantissima Kaminzimmer, al piano terra. Questa volta caffè e biscotti li preparo io stessa. 

Uljana Wolf è poetessa, traduttrice, saggista, docente universitaria. Il suo modo di fare letteratura è attraversato da una straordinaria capacità di spaziare e sconfinare. Dopo dieci anni a New York, ora vive e lavora a Berlino.
 

Incontro la scrittrice Judith Schalansky a pochi giorni dalla sua partenza per Vienna, dove le verrà ufficialmente conferito il prestigioso Christine Lavant Preis 2020. In Italia i suoi libri sono editi da Nottetempo e da Bompiani.

​Sebastian Guggolz fonda la sua casa editrice nel 2014. Il suo programma editoriale è un viaggio nella letteratura del Nord e Sudesteuropa. Nel 2020 vince il Deutscher Verlagpreis. Con poche regole fisse, flessibilità e inusitato garbo, è artefice di un’esperienza culturale che assomiglia a un gioiello.

Il giardino della Literaturhaus è animato, ai tavolini del Wintercafé siedono gli ospiti mattinieri e nella Großer Saal è in corso un incontro con una scolaresca. Janika Gelinek e Sonja Longolius, le due direttrici di Literaturhaus Berlin, mi aspettano in terrazza per fare colazione insieme.

Il romanzo dell’anno, vincitore del Deutscher Buchpreis che si assegna all’apertura della Fiera del Libro di Francoforte, è Annette, ein Heldinnenepos di Anne Weber.

Per il 2020 era previsto che l’appuntamento con la Fiera del Libro di Francoforte costituisse l’apice dello scambio culturale tra Canada e Germania. Lo svolgimento fisico a Francoforte, tuttavia, è stato annullato e sostituito da una presenza virtuale. Ce ne parla il nostro autore Andreas Platthaus.

A causa dell’epidemia di Covid-19, l’edizione 2020 della Fiera del Libro di Francoforte si svolgerà esclusivamente in forma digitale. Berit Glanz ci racconta come tutto ciò comporti purtroppo la cancellazione di tutte le iniziative in presenza, rallegrandosi per contro per il trasferimento sui social network di dibattiti letterari sempre più stimolanti.

ILB-Internationales Literaturfestival Berlin si è svolto a Berlino dal 9 al 19 settembre in una atmosfera resa particolarmente singolare dalla convivenza con le misure di distanziamento e di prevenzione imposte dall’emergenza sanitaria internazionale. Per la nostra redazione c’era Giulia Mirandola che ha vissuto il festival e qui racconta cosa ha visto e ascoltato.

L’Europa ha bisogno di una visione che non si basi unicamente sull’economia. Una piccola casa editrice indipendente di Rovereto si è impegnata in questo senso, perché i confini, come dimostrano i fiumi, si possono superare.

L’Orma è una casa editrice con base a Roma specializzata nella traduzione di opere dal tedesco e dal francese. Autori affermati in Germania e Francia ma poco o per niente conosciuti in Italia vengono portati con grande efficacia all’attenzione del pubblico italiano dai due fondatori Marco Federici Solari e Lorenzo Flabbi. 

Nel 2017 è uscita l'edizione tedesca del graphic novel “Kobane Calling” di Zerocalcare. Per questa traduzione e per quella di “Die Tage der Amsel” di Manuel Fior, Carola Köhler ha vinto il premio esordienti dell'edizione 2020 del Premio italo-tedesco per la Traduzione. A marzo 2021 verrà a Roma a Villa Massimo.

​In occasione del Premio Strega 2020 abbiamo parlato con la Direttrice dell’IIC di Amburgo Nicoletta Di Blasi del SalTo 2020 in versione del tutto digitale, di una nuova generazione di autrici e autori italiani, dei legami letterari tra Italia e Germania e delle iniziative dell’IIC ad Amburgo, vivace e verde città portuale.

Francesca Melandri esordisce in Italia nel 2010 con il romanzo Eva dorme, al quale seguono Più alto del mare (2012) e Sangue giusto (2017), che insieme compongono la Trilogia dei padri. In Germania i suoi libri sono editi da Wagenbach Verlag.

La scrittrice messinese Nadia Terranova da giugno è presente nelle librerie tedesche con Der Morgen, an dem mein Vater aufstand und verschwand (Aufbau Verlag, traduzione di Esther Hansen), uscito in Italia con il titolo Addio fantasmi (Einaudi, 2018) e finalista al Premio Strega 2019.

La fonte di ispirazione più importante per la scena del fumetto tedesco è e rimane la vita reale, e lo si vede anche ai tempi della pandemia di coronavirus. Molti fumettisti ne elaborano artisticamente gli effetti sulla loro vita quotidiana, pubblicando i loro lavori online.

​La morte di una mamma, il silenzio e l’incomunicabilità, un vuoto che pare incolmabile e silenziosamente inghiotte ogni cosa. Il padre, Karl, cerca con un misto di tenacia e rassegnazione di ricostruire una normalità. Ma che normalità può più esserci?

Cosa sarebbe Lucky Luke senza il suo cavallo Jolly Jumper? Il fumettista berlinese Mawil ha creato un’avventura, che mette a dura prova l’amicizia tra il cavallo e il cowboy.

L’artista Anna Haifisch, che pubblica fumetti a New York ed è cofondatrice di un Comic Festival a Lipsia, riesce a coniugare il fascino per la cultura americana con l’impegno in loco e un’esigenza di indipendenza.

La stabilità nell'amore tra donna e uomo è ancora possibile? Nel romanzo di Daniela Krien sembra che così non sia. Grazie alla concretezza delle eroine delle storie, però, questa constatazione non sfocia in una prosa carica di dolore.

Quello che vuole essere “Inventario di alcune cose perdute”, edito da Nottetempo, ce lo suggerisce l’autrice Judith Schalansky già dalla prefazione, vera e propria porta incantata di un libro che si apre su un’altra dimensione, diversa dalla nostra, ma non aliena. Quella delle cose che sono esistite ma che non esisteranno mai più, se non nella nostra memoria. 

Da dove provengo? Quanto influiscono le mie origini? Sono maledetto dalla mia storia familiare? Queste le domande che si pone il narratore nel nuovo romanzo di Bov Bjerg, il quale, inoltre vuole essere un buon genitore, o per lo meno non vuole “fare schifo come padre”. 

La tuffatrice, romanzo di esordio di Julia von Lucadou, è un’inquietante visione del nostro presente nel momento in cui già diventa futuro prossimo. È una discesa all’inferno, un tuffo vero e proprio, vissuta in prima persona e in diretta.

A 250 anni dalla nascita di Friedrich Hölderlin, incontriamo Luigi Reitani, ordinario di letteratura tedesca all’Università di Udine, che ha curato, tra l’altro, l’edizione delle opere del poeta tedesco uscita di recente per Mondadori.

Takis Würger ha ricevuto diversi riconoscimenti per la sua attività di giornalista e il suo debutto da scrittore è diventato un bestseller. Poi però ha ricevuto molte critiche per il suo secondo romanzo Stella.

Una saga familiare giocata su due piani temporali attraverso un secolo di storia. Personaggi teneri che spesso fanno cose terribili. Tutto racchiuso nel minuscolo paese immaginario di Segendorf, nel cuore della Alpi Bavaresi.

Clemens Meyer presenta il suo ultimo lavoro, Il silenzio dei satelliti. L’autore di Eravamo dei grandissimi in tour per l’Italia.

A distanza di nove anni dall’uscita in Italia presso le Edizioni e/o de L’amica geniale, dopo oltre 10 milioni di copie vendute, la traduzione in 50 lingue e un adattamento televisivo, cosa rappresenta Elena Ferrante per il pubblico tedesco? 

L’illustratrice tedesca Julia Friese parla di creatività e commercio.

“La natura e le emozioni” le riescono facili, dice: Britta Teckentrup, illustratrice di libri per bambini, ama fare disegni profondi, puntando a un equilibrio tra obiettività ed empatia.

Juli Zeh, autrice e giudice costituzionale, sul tracciamento dei cellulari, gli informatori e la politica della paura.

“Vengo dal teatro”, le piace dire, quando le si chiede del suo background: la drammaturga e regista Sasha Marianna Salzmann recita sul palco, cura festival teatrali e scrive saggi, oltre ad aver debuttato con successo come autrice di un romanzo.

L’illustratrice Nora Krug parla del suo nuovo libro Heimat, della vita da tedesca negli Stati Uniti e del potenziale del formato del graphic memoir per affrontare un passato ancora scottante.

Nei romanzi di Olga Grjasnowa si intrecciano trame inconsuete e complesse questioni politiche. Il suo sguardo analitico e uno stile fresco e personale entusiasmano tanto i lettori quanto la critica.
 

L’autrice di libri per bambini Nadia Budde è un’acrobata della parola e del disegno, elementi che riesce ad associare con grande maestria entusiasmando tanto i lettori quanto la critica.

Anche per il 2019 il mercato editoriale dei libri per bambini e ragazzi in lingua tedesca punta su temi socialmente rilevanti, mettendo al centro la tutela della natura e dell’ambiente o i modelli femminili.

I piccoli eroi dei libri illustrati di Nikolaus Heidelbach non vivono in un mondo fiabesco e colorato, né sono esserini angelici e innocenti: lo stile narrativo dell’autore di Colonia, infatti, è caratterizzato da luci e ombre, tanto nel testo, quanto nelle immagini. Perché i bambini, a suo avviso, sono perfettamente in grado di sopportarlo.

I libri per l’infanzia incidono sulla visione del mondo che ci accompagna nella crescita. Per questo negli ultimi anni gli editori hanno cominciato a chiedere sempre più insistentemente che la letteratura per bambini rifletta la diversità sociale e culturale. I risultati, però, sono ancora episodici.