Thomas Manns Rätsel. Einführung zum Werk von Thomas Mann.

Vor 124 Jahre ist der Roman „Buddenbrooks. Verfall einer Familie“ von Thomas Mann erschienen, vor 101 Jahre „Der Zauberberg“ und 70 Jahre sind seit dem Tod des Schriftstellers vergangen. Und doch beschäftigt uns Thomas Mann weiterhin. Der Beweis dafür sind u.a.: Paweł Mykietyns Oper nach dem Zauberberg; Ankündigung neuer Übersetzungen Thomas Manns Werke ins Polnische; Paweł Pawlikowskis Filmprojekt nach Colm Tóibíns Roman „Der Zauberer“.
Warum greift man immer wieder zu den Werken - und Biografien - von Thomas Mann? Die einfachste Antwort ist, dass es sich um ein außergewöhnlich reichhaltiges Werk handelt, vollgepackt mit einer Vielzahl von Handlungssträngen und Ideen. Aber der Reichtum hat hier einen zweiten Namen: Zweideutigkeit. Bewusste, absichtliche Zweideutigkeit.
In ihrem Vortrag wird Małgorzata Łukasiewicz u.a. über die Konstruktion dieser Mehrdeutigkeit bei Thomas Mann am Beispiel vom Roman „Der Zauberberg“ sprechen.

Małgorzata Łukasiewicz - Literaturübersetzerin und Essayistin und Literaturkritikerin. Sie hat über 80 belletristische und philosophische Werke von u.a. Robert Walser, Patrick Süskind, Hermann Hesse, W.G. Sebald, Thomas Mann, Joseph Roth, Theodor W. Adorno, Jürgen Habermas, Friedrich Nietzsche, Hans-Georg Gadamer ins Polnische übertragen. Für ihre herausragende Leistung wurde sie mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u.a. mit dem Preis des polnischen PEN-Clubs, Herman-Hesse-Preis, sowie auch mit dem Deutsch-Polnischen Preis. Sie ist Jurorin vom Literaturpreis der Stadt Gdynia.
Małgorzata Łukasiewicz hat mehrmals über das Werk von Thomas man geschrieben, u.a. in „Rubryka Pod Różą” (ZNAK, 2007), „My, czytelnicy” (Biblioteka Więzi, 2021) sowie in der digitalen Kulturzeitschrift Dwutygodnik.com. 2011 im polnischen Verlag Więzi erschien ihr Essayband „Jak być artystą. Na przykładzie Thomasa Manna”, in dem sie sich mit den wichtigsten Werken von Thomas Mann auseinandersetzt.

Alle Veranstaltungen zu Thomas Mann 2025 in Krakau werden vom Goethe-Institut Krakau und der Buchhandlung De Revolutionibus Books organisiert.