Luna Al-Mousli
Eine Träne. Ein Lächeln. Meine Kindheit in Damaskus
Wokoło hasła polityczne. Żołnierze. Samowola. Zabawy na basenie. Pachnący jaśmin. Kontrasty dzieciństwa upływającego w czasach dyktatury trafnie wyraża tytuł książki Eine Träne. Ein Lächeln. Meine Kindheit in Damaskus. [Jedna łza. Jeden uśmiech. Moje dzieciństwo w Damaszku]: z jednej strony dojrzewanie w niewoli, z drugiej chwile w kręgu rodziny pełne ciepła i poczucia bezpieczeństwa. Luna Al-Mousli opowiada swoją historię, ozdabiając ją rysunkami i językowymi miniaturami w języku arabskim i niemieckim. Ta harmonia prowadzi do dużej wizualnej i językowej intensywności oraz tworzy intymną przestrzeń dla skojarzeń przywołującą i ożywiającą wspomnienia.
Książka dla dzieci w wieku 12+
Luna Al-Mousli (tekst/ilustracje)
Eine Träne. Ein Lächeln. Meine Kindheit in Damaskus [Jedna łza. Jeden uśmiech. Moje dzieciństwo w Damaszku]
ilustrowane wydanie dwujęzyczne, niemiecko-arabskie, tłumaczenie z języka niemieckiego na język arabski: Yamen Albahesch
Weissbooks, Frankfurt am Main, 2015
ISBN 978-3-940888-61-7
128 stron