Literackie inspiracje

W latach 2025–2027 językiem promowanym programu LITRIX.de jest język polski. Oznacza to m.in. pełne przejęcie kosztów przekładu oraz dofinansowanie zakupu licencji wybranych przez eksperckie jury tytułów. To doskonała okazja dla polskich wydawnictw i tłumaczy, by sięgnąć po najnowsze niemieckojęzyczne książki, które cieszą się uznaniem.

Horst Bienek, pochodzący ze Śląska niemieckojęzyczny pisarz i poeta, stworzył w latach 70. i 80. XX wieku serię książek poświęconą rodzinnemu miastu. Tetralogię Gliwicką rozpoczyna Pierwsza polka, druga część to Wrześniowe światło, trzecia Czas bez dzwonów, tetralogię zamyka Ziemia i ogień. Zwieńczeniem dzieła jest prezentowana tutaj „Podróż w krainę dzieciństwa. Spotkanie ze Śląskiem.”

Horst Bienek, pochodzący ze Śląska niemieckojęzyczny pisarz i poeta, stworzył w latach 70. i 80. XX wieku serię książek poświęconą rodzinnemu miastu. Gliwicką Tetralogię rozpoczyna Pierwsza polka, druga część to Wrześniowe światło, trzecia Czas bez dzwonów. Tetralogię zamyka Ziemia i ogień, którą tutaj prezentujemy.
 

Horst Bienek, pochodzący ze Śląska niemieckojęzyczny pisarz i poeta, stworzył w latach 70. i 80. XX wieku serię książek poświęconą rodzinnemu miastu. Gliwicką Tetralogię rozpoczyna prezentowana tu Pierwsza polka.

Horst Bienek, pochodzący ze Śląska niemieckojęzyczny pisarz i poeta, stworzył w latach 70. i 80. XX wieku serię książek poświęconą rodzinnemu miastu. Gliwicką Tetralogię rozpoczyna Pierwsza polka. Tu prezentujemy część drugą Wrześniowe światło.
 

Horst Bienek, niemieckojęzyczny Ślązak, pisarz i poeta, w latach 70. i 80. stworzył serię książek poświęconych swojemu rodzinnemu miastu. Tetralogia gliwicka rozpoczyna się od powieści Pierwsza polka. Prezentujemy tu 3 część Czas bez dzwonów.

Jeśli „łatwe teksty do czytania” są zbyt łatwe: Osobom uczącym się języka niemieckiego na poziomach B2, C1 i wyższych polecamy e-booki z naszej e-biblioteki.

Na niemieckim rynku wydawniczym rocznie ukazuje się ponad 60.000 nowości.  Dziewięcioro polskich tłumaczy i tłumaczek ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury wybrało najważniejsze ich zdaniem nowości wydawnicze ostatnich lat, które powinny trafić na polski rynek. W zestawieniu polecanych książek znalazły się zarówno debiuty, jak i utwory cenionych już pisarzy i pisarek, a także publikacje nagrodzone lub nominowane do prestiżowych nagród literackich.

Cykl dyskusji o literaturze niemieckojęzycznej

Podczas spotkań, które odbywają się raz w miesiącu, rozmawiamy po polsku o wybranej książce niemieckiej dostępnej także w polskim przekładzie.

Cykl polsko-niemieckich spotkań online z ekspertami branży wydawniczo-księgarskiej

Republika Marzeń to wirtualny portal poświęcony rzeczywistości Brunona Schulza wykreowanej za pomocą słowa. 18 akustycznych utworów i ilustrowana mapa mają na celu zachęcenie odbiorców do odkrywania potęgi snu i marzeń sennych.
 

Znani pisarze i krytycy literatury rozmawiają o niemieckiej literaturze i polecają niemieckojęzyczne książki, zarówno z list bestellerów, jak i antykwaryczne perełki.

„Na dobry początek” to przegląd najciekawszych publikacji z ostatnich lat oraz źródło informacji o aktualnych trendach nie tylko na rynku niemieckojęzycznym, ale także w Polsce.

 

Blog literacki „Rosinenpicker” informuje o niemieckojęzycznych powieściach, książkach popularnonaukowych, powieściach graficznych i nagraniach muzycznych. Łączy w sobie charakterystyczne głosy z branży literckiej.

Litrix.de prezentuje nowe publikacje na niemieckim rynku książki, które regularnie wybiera jury złożone z krytyków literackich. Te tytuły obejmują m.in.: recenzje książek renomowanych krytyków literackich, obszerne próbki lektur w oryginale i tłumaczeniu oraz informacje o autorach.

Onleihe to niemieckojęzyczna biblioteka internetowa udostępniona przez Goethe-Institut. Umożliwia wypożyczanie przez Internet publikacji elektronicznych i odtwarzanie ich na własnym komputerze lub czytniku. Zwłaszcza w obecnej sytuacji Onleihe jest praktycznym i alternatywnym źródłem informacji o Niemczech oraz niemieckim języku i kulturze.

Nasz program wspiera zagraniczne wydawnictwa w publikacji tłumaczeń niemieckiej literatury. Jego celem jest udostępnienie dzieł literatury współczesnej, książek dla dzieci i młodzieży, a także ważnych tytułów naukowych i popularnonaukowych czytelnikom nie znającym języka niemieckiego.