Ilma Rakusa - "Mało morza mało"
Fragment dyskusji Klubu Książkowego o powieści Ilmy Rakusy "Mało morza mało":
Mało morza mało to autobiograficzna opowieść o dzieciństwie przypadającym na czas polityczno-kulturalnego definiowania się na nowo Europy Środkowej po II wojnie światowej. Ilma Rakusa we wspomnieniach podąża śladem małej dziewczynki, córki Słoweńca i Węgierki, która wraz z rodzicami przenosi się z małego słowackiego miasteczka do Budapesztu, potem do Lublany, Triestu i Zurychu. A jako młoda studentka przez dłuższy czas mieszka w Paryżu i Leningradzie/Sankt Petersburgu. Bohaterka w każdym miejscu czuje się obco, co sprawia, że swoją ojczyznę odnajduje w muzyce poprzez grę na pianinie, w literaturze poprzez odkrywanie Dostojewskiego oraz w podróżach i nieustannym przemieszczaniu się z miejsca na miejsce. Powieść jest czymś więcej niż autobiograficzną historią dzieciństwa i młodości. Jest zaklinaniem wspomnień, pamięci o dźwiękach, kolorach, nastrojach i pojedynczych obrazach z przeszłości.
Książka w przekładzie Ryszarda Wojnakowskiego ukazała się nakładem Wydawnictwa Od Do.
Ilma Rakusa urodziła się w 1946 r. w rodzinie Węgierki i Słoweńca w Rymawskiej Sobocie na Słowacji. Wczesne dzieciństwo spędziła w Budapeszcie, Lublanie oraz Trieście. W 1951 r. rodzina osiadła w Zurychu. Autorka w latach 1965-1971 studiowała slawistykę i romanistykę w Zurychu, Paryżu i Sankt Petersburgu. W 1977 r. debiutowała wyborem wierszy "Wie Winter". Od tego czasu opublikowała liczne tomy wierszy, esejów opowiadań oraz przekładów literackich z języka rosyjskiego, serbskiego, chorwackiego, węgierskiego i francuskiego. Ilma Rakusa jest także publicystką, jej artykuły ukazują się na łamach dziennika „Neue Zürcher Zeitung” oraz tygodnika „Die Zeit”. Aktywnie angażuje się w popularyzację literatury wschodnioeuropejskiej. Jej pracę wyróżniono licznymi nagrodami i stypendiami. Ilma Rakusa jest członkiem Niemieckiej Akademii Języka i Poezji. Autorka mieszka w Zurychu.
Wróć
