Podiumsgespräch Es lohnt sich zu lesen! Bücher, die Ihnen helfen werden, die Ukraine zu lernen und zu verstehen
Gespräch mit Tetiana Trofymenko, Taras Lyuty, Kateryna Riez-Rakul und Kati Brunner
Was man lesen sollte, um die Geschichte der Ukraine und ihre Vergangenheit, die Ereignisse der Gegenwart und die Ursachen des Krieges, die Quellen des ukrainischen Widerstands gegen den Aggressor, den Charakter der Nation und ihren kulturellen Code zu verstehen - Ratschläge des berühmten ukrainischen Philosophen, Nietzsche- und Skovoroda-Forschers, Schriftstellers, Pädagogen und Musikers Taras Lyuty und der Literaturkritikerin, Wissenschaftlerin, Autorin und Rezensentin Tetiana Trofymenko, Übersetzerin Kati Brunner. Moderiert Kateryna Rietz-Rakul
Mitbeteiligte
- Tetiana Trofymenko Literaturwissenschaftlerin, Literaturkritikerin, promovierte Philologin. Sie lehrte an den Universitäten von Kharkiv und unterrichtet seit 2017 den Kurs "Zeitgenössische ukrainische Literatur" an der Ukrainischen Katholischen Universität in Lemberg. Sie arbeitete als stellvertretende Direktorin des Literaturmuseums in Charkiw und veröffentlichte eine Reihe von Studien über die ukrainische Literatur der Spätrenaissance. Sie ist Leiterin der Literaturabteilung der Historisch-Philologischen Gesellschaft von Charkiw. Sie ist Autorin von Rezensionen und Kommentaren zur zeitgenössischen ukrainischen Literatur. Sie ist Autorin der Bücher "#Around Literature. Alles, was Sie schon immer über zeitgenössische ukrainische Literatur wissen wollten" (2019) (dt.: Trofymenko T. Mit spitzer Feder: Was Sie schon immer über ukrainische Literatur wissen wollten / Übers. Beatrix Kersten. Jena: Verlag Friedrich Mauke, 2023) und Was Sie schon immer über ukrainische Literatur wissen wollten. Romane" (2022).
- Taras Lyuty ist Philosoph, Schriftsteller, Kolumnist, Musiker. Interessiert sich für philosophische Anthropologie und Kulturphilosophie. Er schreibt kurze kulturelle Essays für die Ukrainische Wochenzeitung. Er spielt in der Band "Four from Polonaise". Absolvent des Kiewer Polytechnikums und der Kyiv-Mohyla-Akademie. Doktor der Philosophie. Professor an der Abteilung für Philosophie und Religionswissenschaften der Nationalen Universität der Kyiv-Mohyla-Akademie. Senior Researcher in der Abteilung für Philosophische Anthropologie am Hryhorii Skovoroda Institut für Philosophie.
- Kateryna Riez-Rakul ist Leiterin der Auslandsrepräsentanz in Deutschland. Sie ist Dolmetscherin, Übersetzerin, Autorin und Kulturmanagerin in Berlin. Zuvor war sie Mitbegründerin von APES, einem Kurator:innenkollektiv in Berlin. Kateryna Rietz-Rakul hat für zahlreiche internationale Kunstmagazine geschrieben und mehrere Bücher veröffentlicht, darunter einen Stadtführer über die Berliner Kulturszene, Berlin Contemporary Art. Als Kulturmanagerin ist sie Mitbegründerin der KUL’TURA e.V., die die internationale Zusammenarbeit zwischen Kreativen aus der Ukraine und anderen Ländern fördert.
- Kati Brunner, geboren 1977, studierte Slawistik mit Schwerpunkt ukrainische Literatur sowie Germanistik/Deutsch als Fremdsprache und Romanistik in Dresden. Sie war bereits für verschiedene deutsche Kultur- und Sprachmittlerorganisationen an Hochschulen in der Ukraine tätig. Zurzeit arbeitet sie als Lektorin für den Deutschen Akademischen Austauschdienst im Zentrum Gedankendach der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi. Seit 2004 übersetzt sie Prosa und Lyrik aus dem Ukrainischen.