Lesung und Diskussion „Herkunft“: Buchbesprechung mit Saša Stanišić

Das Goethe Pop Up Seattle, Third Place Books und der Community Bookstore (Brooklyn) feiern die Veröffentlichung von Saša Stanišićs Where You Come From (Deutsch: Herkunft), das von Damion Searls aus dem Deutschen übersetzt wurde, mit dem einzigen Launch-Event in den USA.

Saša Stanišić besucht Seattle virtuell für ein Gespräch mit Damion Searls und Autorin und Übersetzerin Jennifer Croft anlässlich der Veröffentlichung von Where You Come From am 7. Dezember.

Diese Veranstaltung findet live um 13:00 Uhr PST über Zoom statt. Bitte registrieren Sie sich, um Zugangsdaten zu erhalten.
Registrieren

© Tin House Über das Buch:
Herkunft (Englisch: Where You Come From)
Von Saša Stanišić (englische Übersetzung von Damion Searls)

Gewinner des Deutschen Buchpreises 2019. HERKUNFT ist ein Buch über den ersten Zufall unserer Biografie: irgendwo geboren werden. Und was danach kommt.

HERKUNFT ist ein Buch über meine Heimaten, in der Erinnerung und der Erfindung. Ein Buch über Sprache, Schwarzarbeit, die Stafette der Jugend und viele Sommer. Den Sommer, als mein Großvater meiner Großmutter beim Tanzen derart auf den Fuß trat, dass ich beinahe nie geboren worden wäre. Den Sommer, als ich fast ertrank. Den Sommer, in dem die Bundesregierung die Grenzen nicht schloss und der dem Sommer ähnlich war, als ich über viele Grenzen nach Deutschland floh.

HERKUNFT ist ein Abschied von meiner dementen Großmutter. Während ich Erinnerungen sammle, verliert sie ihre. Herkunft ist traurig, weil Herkunft für mich zu tun hat mit dem, das nicht mehr zu haben ist.

In HERKUNFT sprechen die Toten und die Schlangen, und meine Großtante Zagorka macht sich in die Sowjetunion auf, um Kosmonautin zu werden.

Diese sind auch HERKUNFT: ein Flößer, ein Bremser, eine Marxismus-Professorin, die Marx vergessen hat. Ein bosnischer Polizist, der gern bestochen werden möchte. Ein Wehrmachtssoldat, der Milch mag. Eine Grundschule für drei Schüler. Ein Nationalismus. Ein Yugo. Ein Tito. Ein Eichendorff. Ein Saša Stanišić.

Über die Sprecher*innen

© Katja Sämann Saša Stanišić wurde 1978 in Višegrad (Jugoslawien) geboren und lebt seit 1992 in Deutschland. Seine Erzählungen und Romane wurden in über 30 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet. Saša Stanišić erhielt u.a. den Preis der Leipziger Buchmesse für Vor dem Fest und zuletzt für Herkunft den Deutschen Buchpreis 2019 sowie den Eichendorff-Literaturpreis und den Hans-Fallada-Preis der Stadt Neumünster. Er lebt und arbeitet in Hamburg.

© Paul Barbera Damion Searls ist ein preisgekrönter Übersetzer von Werken aus dem Deutschen, Norwegischen, Französischen und Niederländischen. Er ist der Autor von The Inkblots, einer Geschichte des Rorschach-Tests und einer Biografie seines Erfinders.

© Jennifer Croft



​​​​​​​Jennifer Croft erhielt 2020 den William Saroyan International Prize for Writing für ihr illustriertes Memoir Homesick und 2018 den Man Booker International Prize für ihre Übersetzung von Flights, geschrieben von der Nobelpreisträgerin Olga Tokarczuk, aus dem Polnischen.


Dieses Event wird in Kooperation mit den Buchhandlungen Third Place Books and Community Bookstore (Brooklyn) präsentiert.

Zurück