Medien

Künstliche Intelligenz macht unser Leben in vielerlei Hinsicht einfacher. Doch wer trägt die Verantwortung, wenn Algorithmen und Roboter Fehler machen?

Als Google Translate in 2006 eingeführt wurde, konnte es gerade mal zwei Sprachen übersetzen. 2016 waren es über 103 Sprachen und es übersetzte über 100 Milliarden Wörter am Tag. Das System kann nicht nur übersetzen, sondern transkribiert in Echtzeit acht der meist verbreiteten Sprachen. Maschinen lernen und sie lernen schnell.

Wir unterschätzen auf eigenes Risiko, wie schnell Computer weiterentwickelt werden, und somit ist nun ein guter Zeitpunkt für eine Bestandsaufnahme des technischen Fortschritts in der Szene. Führenden Machine-Translation-Systemen wurde die Aufgabe gestellt, eine englische Version eines der berühmtesten Sätze in der deutschen Sprache zu erstellen: den Anfang von Kafkas Erzählung „Die Verwandlung”!

Inwiefern unterscheiden sich literarische Übersetzungen von anderen Formen der Übersetzung? Vereinfacht gesagt liegt das Augenmerk bei Sachtext-Übersetzungen, wie etwa im kommerziellen, legalen oder medizinischen Bereich, auf der Bedeutung eines Textes, bei Literaturübersetzungen hingegen fast ebenso stark auf dem Stil des Textes.

Ein Forschungsprojekt des Goethe-Instituts entwickelt ein selbstlernendes Programm, das nicht nur dabei hilft, Schummler*innen zu entdecken. Im Gespräch mit „Goethe aktuell“ erklärt der Wissenschaftler Leo Sylvio Rüdian, wie ein solches Programm Lehrkräfte bei der Tutorierung eines Online-Deutschkurses unterstützt.

(17. November 2020)
Im Rahmen von „Hack Your Culture“ des Goethe-Instituts kamen drei Vertreterinnen von Kulturinstitutionen in Brasilien, Indonesien und Kenia zusammen, um die Herausforderungen des Digitalen zu diskutieren.

Die Versuche von Wissenschaftler*innen, die kreativen Grenzen der KI-Technologie auszutesten, stellt die Welt der Musik vor eine Herausforderung. Goetz Richter, Professor am Konservatorium der Universität Sydney, bezieht Position zu Musik, künstlicher Intelligenz und Bewusstsein.

Die Zeit an der Ruhmesspitze Hollywoods kann für die Stars nur von kurzer Dauer sein. Künstliche Intelligenz treibt jedoch die digitale De-Aging Technologie voran und kann sogar lebensechte digitale Menschen erzeugen, was die Filmproduktion für immer verändern könnte.

Die künstliche Intelligenz hat eine dauerhafte Präsenz in der Filmwelt und verkörpert unsere Gesellschaften im Spannungsfeld zwischen Interesse, Enthusiasmus, Skepsis und Angst gegenüber Technologien, die der Mensch erschafft und die ihn umgeben.

Doch damit das Gericht auch schmeckt, sollten die Zutaten sorgfältig ausgewählt werden: Der Algorithmus-Experte Sebastian Schelter im Gespräch über künstliche Intelligenz, wie sie uns Entscheidungen abnimmt und welchen Einfluss das auf unser Leben hat.

Demonstrieren – und dabei Abstand halten? Wie sich Menschen online – und für digitale Demokratie – engagieren, zeigt uns Rahel Klein: Im Netz trifft sie Aktivist*innen, die sich für Transparenz der Behörden und sichere Fluchtwege einsetzen.

Petitionen unterschreiben, Schwimmbadeintritt reservieren, Homeschooling: Viele Alltagsdinge funktionieren heute digital. Jene, die keinen Zugang zum Internet oder nur geringe digitale Kompetenzen haben, könnten dadurch ins gesellschaftliche Abseits gedrängt werden.

Jede*r vierte Deutsche hört Podcasts, in den USA ist es bereits jede*r zweite. Was macht die Hör-Sendungen so beliebt und wer mischt mit in der deutschsprachigen Podcast-Szene?

Algorithmen, die anhand von gesammelten Daten die Bürger eines Landes belohnen oder bestrafen – in China oder Indien ist die sogenannte Algorithmic Governance längst Realität. Aber auch in Deutschland treffen Computerprogramme schon Entscheidungen, die für viele Menschen Konsequenzen haben.
 

Seit 2013 richten Bibliotheken in Deutschland zusätzliche Kreativräume für ihre Besucher ein, sogenannte Makerspaces. Hat sich das Konzept bewährt?
 

Habt Ihr die AGB gelesen? Nein? In der Kolumne „Ausgesprochen … posthuman“ zeigt Liwen Qin, wie sich unser Verhalten dem einer Maschine anpasst. 

Ein Besuch in einem Hotel kann heutzutage unheimlich sein, merkt unser Autor Eliphas Nyamogo – dank menschenleerer Lobbys, Selbst-Check-in-Terminals und kurzer Begegnungen an der Zimmertüre.

Die „Couch Lessons“ beleuchten Chancen und Risiken algorithmischer Entscheidungssysteme. In einer neuen Folge diskutierten die Abrüstungsexpertin Angela Kane und der amerikanische Politikwissenschaftler P. W. Singer über das Thema „Künstliche Intelligenz und Frieden“.

Technische Fortschritte versprechen viel und lösen oft etwas ganz anderes ein. So war es Anfang des 20. Jahrhunderts mit der Waschmaschine und so könnte es heute mit der Künstlichen Intelligenz geschehen.

Wer Bilder von sich ins Internet stellt, kann leicht zum Ziel von Deepfakes werden. Computer sind bereits in der Lage, Gesichter aus Fotos für Fake News oder gefälschte Pornovideos einzusetzen. Liwen Qin sorgt sich über die neuen Möglichkeiten der Technik.

In einer Zeit, da zwischenmenschliche Kontakte zu einem Gesundheitsrisiko geworden sind, schildert Liwen Qin, wie Fortschritte in der Digitalisierung dazu beitragen, mit der globalen COVID-19-Pandemie zurechtzukommen.

Hassrede und Fake News können die öffentliche Meinung massiv beeinflussen. Diese Apps und Initiativen wollen dem entgegenwirken, indem sie über Politik informieren und anregen, den Diskurs im Netz mitzugestalten.
 

Besucher von Museen und Archiven betrachten Kulturstücke für gewöhnlich hinter Vitrinen in abgedunkelten Ausstellungsräumen. Dabei könnten sie heute längst stärker erlebbar sein. Der Kultur-Hackathon „Coding da Vinci“ zeigt, wie Museumsstücke digital zum Leben erwachen.

Wie werden wir in 50 oder 100 Jahren Fremdsprachen lernen? Welche Rolle spielen digitale Medien im Fremdsprachenunterricht der Zukunft? Und kann man diese Fragen heute überhaupt sinnvoll beantworten?

Was hat ein zerknautschter Marshmallow mit Information zu tun? Wie entsteht das Neue in der Welt und was passiert damit? Medientheoretiker Andreas Ströhl erforscht den Unterschied, der einen Unterschied macht.

Männer, die Menschen durch eine Stadt jagen, die sie zuvor als Flüchtlinge ausmachten, haben die Republik in den vergangenen Wochen verstört. Wir haben Prof. Dr. Klaus Theweleit um ein Psychogramm dieser Männer gebeten.

Peter Weibel, Medientheoretiker, Kurator und Vorstand des ZKM, Zentrum für Kunst und Medien Karlsruhe, über Bildgläubigkeit; das Gewöhnliche und das Sublime; und den Traum des Universalismus.