Lesung & Diskussion
Von Gewissen und Mut: Erinnerung an die Dichterin Hilde Domin
Mi, 01.05.2024
12:00 Uhr
Entdeckungen über die Werke und das Leben von Dichterin Hilde Domin
Online und in Präsenz:
Brandeis University Rapaporte Treasure Hall, Goldfarb Library
Erkunden Sie gemeinsam mit den Übersetzern Sarah Kafatou und Mark S. Burrows sowie der Liedermacherin Deborah Langstaff die Schriften und das Leben der Dichterin Hilde Domin (1909 - 2006).
Hilde Domin floh aus Nazi-Deutschland, als sie dort als Jüdin nicht mehr sicher war. Als sie Mitte der 1950er Jahre dauerhaft nach Deutschland zurückkehrte, fand sie schnell Anerkennung als Dichterin der Erinnerung und Versöhnung. Für den Rest ihres langen Lebens schrieb und sprach sie in einem Ton, der zwischen Verletzlichkeit und Vertrauen schwankte, im Namen moralischer und bürgerlicher Werte, für die es sich zu leben lohnt. Domin schrieb von "Menschen wie uns, die wir unter ihnen sind" und gab damit den Opfern von Verfolgung überall eine Stimme. Ihre exquisiten lyrischen Gedichte über das Gewissen und den in der Verzweiflung entdeckten Mut sprechen jeden Leser ganz unmittelbar an.
Im Jahr 2023 veröffentlichten Mark Burrows und Sarah Kafatou unabhängig voneinander eine Auswahl von Hilde Domins Gedichten, The Wandering Radiance und With My Shadow. Sie werden Domin's Zeugnis als Schriftstellerin vorstellen und diskutieren, zusammen mit Deborah Langstaff, die ihre eigenen Vertonungen einiger der Gedichte vortragen wird.
Sarah Kafatou
Sarah Kafatou hat einen Abschluss in Englisch und amerikanischer Geschichte und Literatur von der Harvard University und einen MFA in Poesie vom Program for Writers at Warren Wilson. Ihr erstes Buch, eine politische und wirtschaftliche Geschichte Lateinamerikas, wurde auf Griechisch geschrieben und von Nefeli Editions in Athen veröffentlicht. Sie war wissenschaftliche Mitarbeiterin am Center for European Studies in Harvard und hat englische Literatur in Harvard und amerikanische Lyrik an der Universität Heidelberg unterrichtet. Sie hat wichtige Werke von Sophokles, Euripides, Ovid, Puschkin und Dante ins Englische übersetzt und ist die Autorin der Memoiren Pomegranate Years (Paul Dry Books, 2019). Außerdem ist sie Autorin eines noch unveröffentlichten Romans, der auf dem Leben des Dichters Rainer Maria Rilke, der Malerin Paula Modersohn-Becker und anderer ihnen nahestehender Künstler basiert. Darüber hinaus ist sie Malerin, mit Einzelausstellungen in Deutschland und Griechenland und einem 40-seitigen, illustrierten Katalog ihrer Werke.
Mark Burrows
Mark S. Burrows ist Wissenschaftler, Dichter und Übersetzer. Er ist Herausgeber von Gedichten für Wildhouse Publishing und die Zeitschrift Spiritus. Als Historiker der mittelalterlichen europäischen Kultur konzentriert sich sein Forschungsinteresse auf mystische Literatur und Poetik. Zu seinen jüngsten Übersetzungen deutscher Lyrik gehören Rainer Maria Rilkes Gebete eines jungen Dichters (die ursprüngliche Fassung von Gedichten, die später als Teil I des Buches der Stunden gesammelt wurden), die 99 Psalmen des iranisch-deutschen Dichters SAID und zuletzt The Wandering Radiance: Ausgewählte Gedichte von Hilde Domin. Er lebt und schreibt in Camden, ME. www.msburrows.com
Deborah Langstaff ist eine Musikerin und Komponistin, die spirituelle Texte vertont. Ihre Absicht ist es, diese Texte einem breiten Publikum zugänglich zu machen und zu einer tiefen Rezeption inspirierender und herzöffnender Gedichte und Gebete einzuladen und zu bereichern. Zu ihren Liedvertonungen gehören die Gedichte von Rabindranath Tagore, Hannah Senesh und Mary Austin sowie Psalmen und alte Sanskrit-Gebete. Während sie in Europa lebte, begann Deborah mit der Arbeit an einem Liederzyklus der Gedichte von Hilde Domin, die sie und ihr Mann, ein deutscher Muttersprachler, ins Englische übersetzten. Während dieses Prozesses wurde sie eingeladen, Hilde zu treffen, die die Vertonungen liebte und darum bat, dass sie aufgenommen werden. Zwischen den beiden Künstlern entstand eine tiefe und dauerhafte Freundschaft.
Deborah hat zwei CDs mit Liedern zu spirituellen Texten mit unterschiedlicher Instrumentalbegleitung aufgenommen: Take Wing in Song und Request, Songs of Poems of Hilde Domin. Sie arbeitet als Coach für Führungskräfte von ihrem Haus in Providence, Rhode Island aus.
