Besuchen Sie uns am Weltflüchtlingstag 2019, 30 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer, und verbringen Sie einen unvergesslichen Abend mit der Autorin Birgit Vanderbeke und dem Übersetzer Jamie Bulloch bei der Vorstellung ihres Buches "You would have missed me" (Peirene Press Verlag).
Der Roman
West-Deutschland zu Beginn der 1960er ist kein leichtes Pflaster für ein 7-jähriges Ostdeutsches Flüchtlingsmädchen. Im Osten hatte ihre Großmutter immer Kuchen gebacken und Hasen als Haustiere gehalten; nun gibt es weder Gebackenes, noch Haustiere und überhaupt erst recht keine Großmutter. Bald wird sie ihren 7.Geburtstag feiern und alles, was sie sich wünscht ist eine Katze. Stattdessen bekommt sie einen beleuchteten Globus. Sie kann ihre Enttäuschung kaum verbergen doch bald entdeckt sie, wie der Globus ihr einen Fluchtweg aus der Misere der Wohnung ihrer Eltern eröffnet.
Heute wie auch in der Vergangenheit, fliehen Menschen aus einem Land in der Hoffnung auf ein besseres Leben fern von zuhause. Wie erleben Kinder eine solche Erfahrung? In ihrem Roman erzählt Birgit Vanderbeke aus ihrer eigenen Kindheit und wie sie sich selbst mithilfe ihrer Vorstellungsgabe gerettet hat.
Ein Meisterwerk an Erinnerungen umgewandet in Erzählliteratur.
Die Autorin
Birgit Vanderbeke, eine der erfolgreichsten deutschen Autorinnen, wurde 1956 in Dahme geboren. Ihre Familie floh aus Ost-Deutschland in den Westen als sie sechs Jahre alt war und Vanderbeke wuchs in Frankfurt auf. Sie gewann 5 namhafte Literarur-Preise und hat bis jetzt 21 Romane geschrieben.
Foto: Goethe-Institut London © Jamie Bulloch
Der Übersetzer
Jamie Bulloch arbeitet seit 2001 als professioneller Übersetzer. Mit "You would have missed me" liefert er die zweite Übersetzung eines Buches von Birgit Vanderbeke. Seine Übersetzung des Romans "Das Muschelessen" (The Mussel Feast) gewann 2014 den Schlegel-Tieck-Preis und war in der engeren Auswahl für den "Independent Foreign Fiction Prize" 2014
Tickets über Eventbrite buchen
Zurück
