zu Gast: Übersetzerin Ros Schwartz
Wir freuen uns sehr, in dieser zweiten Staffel unseres Übersetzungslabors Ros Schwartz als Gast begrüßen zu dürfen!
Ros Schwartz übersetzte „Translation as Transhumance“ von Französisch auf Englisch. Mit über 80 übersetzten Titel, darunter die Neuübersetzung von Antoine de Saint-Exupéry’s „Der kleine Prinz“ (The Collector’s Library, 2010), zählt Ros Schwartz zu den bekanntesten Übersetzer*innen Frankreichs. 2009 wurde ihr der französische Orden der Künste und der Literatur verliehen, 2017 erhielt sie den John Sykes Memorial Prize for Excellence des britischen Institute of Translation and Interpreting. Seit vielen Jahren ist sie außerdem aktiv in der Ausbildung anstrebender Literaturübersetzer*innen involviert.
Das Übersetzungslabor richtet sich an Literaturübersetzer*Innen jeglicher Sprachkombination fern und nah mit einem Interesse an theoretischen und ethischen Fragen rund ums Übersetzen. Das Übersetzungslabor findet jeweils von 18:30 bis 20 Uhr online über Zoom statt, organisiert durch das Goethe-Institut in Glasgow. Die Teilnahme ist kostenlos.
Die steigende Nachfrage nach unseren regelmäßigen
Stammtisch-Treffen für Übersetzer*innen hat uns dazu bewogen, eine zusätzliche Veranstaltungsreihe zum Thema Literaturübersetzung anzubieten. Beim Übersetzerstammtisch konzentrieren wir uns auf praktische Übersetzungsfragen und diskutieren aktuelle Übersetzungsprojekte der teilnehmenden Literaturübersetzer*innen. Beim zusätzlichen Translation Theory Lab wollen wir die Materie vertiefen und uns eingehend mit Fragen der Übersetzungstheorie auseinandersetzen.
Den Anstoß dazu gab Kate Briggs‘ Buch
This Little Art (Fitzcarraldo, 2017), das wir im Frühjahr/Sommer 2020 im Detail besprochen haben.
In diesem Semester werden wir uns den Memoiren einer anderen Übersetzerin widmen: Mireille Gansel,
Translation as Transhumance, übersetzt aus dem Französischen von Ros Schwartz (Les Fugitives, 2017).
Zur Diskussion stehen dabei folgende Fragen:
Was sind die ethischen und moralischen Pflichten eines Übersetzers / einer Übersetzerin ?
Ist der/die Übersetzer*in für ewig verurteilt, im Exil zwischen Sprachen und Kulturen zu leben?
Welchen Einfluss hat das Übersetzen auf die Beziehung mit der eigenen Muttersprache der Übersetzer*innen?
Auszüge aus dem Text werden im Voraus per Verteilerliste an die Teilnehmer*innen geschickt. Anders als beim „praktischen“ Stammtisch, werden die Teilnehmer*innen gebeten, die Textauszüge vorab zu lesen und sich Fragen zu überlegen.
Bitte setzen Sie sich bei Interesse mit uns über
library-glasgow@goethe.de in Verbindung, um in die Verteilerliste aufgenommen zu werden.
Sie können sich auch auf
Eventbrite (Zielseite ist auf Englisch) kostenlos für ein oder alle Treffen anmelden oder unserer
Facebook-Gruppe beitreten. Die Teilnahme ist kostenlos.
Zurück zur
Veranstaltungsreihe mit mehr Informationen.
Zurück
