Das kalte Herz und andere Märchen aus dem Schwarzwald

Μα ποιος διαβάζει σήμερα παραμύθια και θρύλους; Ποιος ήταν ο Wilhelm Hauff; Πώς κείμενα γραμμένα πριν από δύο αιώνες συνομιλούν με το σήμερα;

Στις 18 Νοεμβρίου 1827 φεύγει από τη ζωή ο μόλις 25χρονος Wilhelm Hauff. Στις 18 Νοεμβρίου 2026, ακριβώς στην επέτειο των 199 χρόνων από τον θάνατό του, μια συγκλονιστική συγκυρία στην επιλογή της ημερομηνίας της εκδήλωσης, τιμούμε τον σπουδαίο συγγραφέα και το διαχρονικό του έργο.

Τα παραμύθια του Hauff δεν είναι απλώς ιστορίες για παιδιά. Είναι «ρεαλιστικά παραμύθια» που συνδυάζουν το θαυμαστό στοιχείο με την κοινωνική πραγματικότητα των αρχών του 19ου αιώνα. Μέσα από μοτίβα μεταμόρφωσης, απώλειας και αναζήτησης ταυτότητας, ο Hauff καθιστά το φανταστικό ορθολογικά ερμηνεύσιμο και καθρεφτίζει τις αστικές και πατριαρχικές δομές της εποχής του. Οι χαρακτήρες του, ο Μικρός Μουκ, ο Νάνος Μυτόγκας, ο Ράφτης Λάμπακαν, αλλά και ο Πέτερ Μουνκ, δεν είναι ονειροπόλοι καλλιτέχνες ούτε αντιθετικές φιγούρες απέναντι στους μικροαστούς. Είναι χειρώνακτες, μικρέμποροι και περιθωριακά στοιχεία, κάποιοι με μορφή νάνου, που βιώνουν την απομόνωση, την ξενιτιά και τις οικογενειακές συγκρούσεις, λειτουργώντας ως διαχρονικές μορφές που καθιστούν τις ιστορίες του νεαρού συγγραφέα καθρέφτη της δικής μας εποχής.

Η νέα αυτή έκδοση αποτελεί καρπό μιας συλλογικής μεταφραστικής προσπάθειας δεκαοκτώ μεταφραστών, προπτυχιακών και μεταπτυχιακών φοιτητών, υποψήφιων διδακτόρων και διδακτόρων από τα Τμήματα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ, του ΑΠΘ και του Freie Universität Berlin.
Η μεταφραστική ομάδα ήρθε αντιμέτωπη με πολυεπίπεδες μεταφραστικές προκλήσεις: από τις γλωσσικές ιδιαιτερότητες του 19ου αιώνα και τα πολιτισμικά στοιχεία του Μέλανα Δρυμού, μέχρι τα ιδιότυπα προσωνύμια, τα έμμετρα ξόρκια και τις απαιτητικές ποιητικές τους αποδόσεις. Παράλληλα, το εγχείρημα θέτει καίρια ερωτήματα γύρω από τα όρια, τις δυναμικές και τη δημιουργική σχέση ανάμεσα στην ομαδική και την ατομική μετάφραση.

Χαιρετισμός:

Δρ. Ελένη Βίσκα, Διδάκτωρ του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (ΕΚΠΑ). Πρόεδρος του Σωματείου Μεταπτυχιακών Σπουδών του ιδίου Τμήματος

Ομιλητές:

Νεφέλη Γεωργιλοπούλου: Απόφοιτος του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (EΚΠΑ) και φοιτήτρια στο ΠΜΣ με κατεύθυνση την «Επιστήμη της Μετάφρασης» στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο

Αλέξανδρος Καλπάκης: Απόφοιτος του ΠΜΣ του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (ΕΚΠΑ) με κατεύθυνση τη «Γερμανική Λογοτεχνία: «Ελληνογερμανικές σχέσεις στη Λογοτεχνία, τον Πολιτισμό και τις Τέχνες». Ψυχίατρος / ψυχοθεραπευτής του Πανεπιστημίου της Ρώμης (Tor Vergata)

Ευαγγελία Τσονάκα: Απόφοιτος του Τμήματος Φιλολογίας (ΑΠΘ) και του ΠΜΣ «Σλαβικός Κόσμος, Βαλκάνια και Ελληνισμός: Ιστορία, Παιδεία, Πολιτισμός» (ΑΠΘ) και φοιτήτρια του ΠΜΣ «Ελληνικό και Παγκόσμιο Θέατρο: Δραματουργία, Παράσταση, Εκπαίδευση» του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών (ΕΚΠΑ)

Δρ. Κωνσταντίνα Τσονάκα: Μεταδιδακτορική ερευνήτρια και εντεταλμένη διδάσκουσα στο Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (ΕΚΠΑ)

Διαβάζει:

Δρ. Κατερίνα Φωτιάδου: Διδάκτωρ του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (EKΠΑ)