|
14:30-20:00
ThinkPub Athens
Σεμινάρια|Για επαγγελματίες του βιβλίου
-
Goethe-Institut Athen, Αθήνα
- Γλώσσα Ταυτόχρονη διερμηνεία: αγγλικά - ελληνικά
- Τιμή Είσοδος ελεύθερη με δήλωση συμμετοχής
Τετάρτη, 23 Σεπτεμβρίου 2026, 14:00 – 20:00
Για την ανάγνωση στην ψηφιακή εποχή
Πέμπτη, 24 Σεπτεμβρίου 2026, 10:00 – 14:30
Για τη μετάφραση και την αγορά δικαιωμάτων
Πέμπτη, 24 Σεπτεμβρίου 2026, 15:30 – 20:00
Για τις νέες τεχνολογίες στις εκδόσεις
Ο κύκλος σεμιναρίων είναι αφιερωμένος σε τρεις μεγάλες προκλήσεις και ευκαιρίες που διαμορφώνουν σήμερα τον κλάδο του βιβλίου: την ανάγνωση στην ψηφιακή εποχή, τη μετάφραση και τη νέα ευρωπαϊκή αγορά δικαιωμάτων, καθώς και τις νέες τεχνολογίες στις εκδόσεις, από την Τεχνητή Νοημοσύνη μέχρι τα ebooks και τα audio books. Με ομιλητές επαγγελματίες του βιβλίου και ακαδημαϊκούς από την Ευρώπη και την Ελλάδα, το ThinkPub Athens εμβαθύνει τις στρατηγικές συζητήσεις και εξερευνά πρακτικές εφαρμογές, συνδυάζει τη διεθνή εμπειρία με την ελληνική πραγματικότητα και επικεντρώνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι μικροί και μεσαίοι εκδοτικοί οίκοι.
Το ThinkPub Athens διοργανώνεται από τη Thinking, σε συνδιοργάνωσημε το Goethe-Institut Athen, υπό την αιγίδα του Ελληνικού Ιδρύματος Βιβλίου και Πολιτισμού (ΕΛΙΒΙΠ) και με την υποστήριξη του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου (ΟΣΔΕΛ) και του BookPoint.gr, της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Εκδοτών Βιβλιοχαρτοπωλών (ΠΟΕΒ) και της Ένωσης Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων και Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΕΕΒΕΠ). Χορηγός επικοινωνίας του ThinkPub Athens είναι η εφημερίδα Το Βήμα.
Πραγματοποιείται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έργου ThinkPub, που συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Η διοργάνωση απευθύνεται σε εκδότες, μεταφραστές, επαγγελματίες του βιβλίου σε δικαιώματα, επιμέλεια, παραγωγή, μάρκετινγκ, προώθηση και πωλήσεις, βιβλιοπώλες και διανομείς βιβλίων, συγγραφείς, βιβλιοθηκονόμους, όσους εργάζονται για την προώθηση της ανάγνωσης, επαγγελματίες πολιτισμού και ψηφιακού περιεχομένου, σε όσους ενδιαφέρονται για το βιβλίο και τις εκδόσεις.
Το πρόγραμμα της εκδήλωσης θα το βρείτε εδώ.
Τα σύντομα βιογραφικά των ομιλητών/ομιλητριών θα τα βρείτε εδώ.
Σχετικά με το Σεμινάριο
-
Πώς αλλάζει η αναγνωστική κουλτούρα; Γιατί και πώς διαβάζουμε βιβλία στην ψηφιακή εποχή; Ποια είναι η κατάλληλη στρατηγική και ποιες οι αναγκαίες πολιτικές για την προώθηση της ανάγνωσης;
Πώς έχει αλλάξει η δομή της αγοράς δικαιωμάτων στην Ευρώπη; Ποιος είναι ο ρόλος του μεταφραστή στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης; Πώς μπορεί η Τεχνητή Νοημοσύνη να αξιοποιηθεί στη μετάφραση βιβλίων;
Ποιο είναι το επόμενο βήμα για τον ψηφιακό μετασχηματισμό της ελληνικής αγοράς βιβλίου; Ποιες ειδικές προκλήσεις αντιμετωπίζουν οι μικροί και μεσαίοι εκδότες στις μικρότερες γλώσσες; Με ποιους πρακτικούς τρόπους μπορούν οι εκδοτικοί οίκοι στην Ελλάδα να αξιοποιήσουν την Τεχνητή Νοημοσύνη, τα audiobooksκαι τα ebooks;
-
Η πρώτη ημέρα, Τετάρτη 23/09, είναι αφιερωμένη στην ανάγνωση στην ψηφιακή εποχή. Οι Gerhard Lauer (Πανεπιστήμιο Μάιντς) και Miha Kovač (Πανεπιστήμιο Λιουμπλιάνας) θα εξετάσουν τη σύγχρονη αναγνωστική κουλτούρα και τις μεταβαλλόμενες αναγνωστικές πρακτικές, ενώ ο Luis González (Ίδρυμα Germán Sánchez Ruipérez), η Άννα Καρακατσούλη (ΕΚΠΑ) και η Άβα Χαλκιαδάκη (Διαβάζοντας Μεγαλώνω) θα επικεντρωθούν στις ευρωπαϊκές και ελληνικές πολιτικές για την προώθηση της ανάγνωσης. Στη συνέχεια, ο Παναγιώτης Κάπος (ΕΛΙΒΙΠ), ο συγγραφέας Βαγγέλης Ηλιόπουλος (Ελληνικό Τμήμα ΙΒΒΥ), η Ένωση Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων και Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΕΕΒΕΠ) και η συγγραφέας Κατερίνα Μαλακατέ ως συντονίστρια λεσχών ανάγνωσης θα αναφερθούν σε καμπάνιες και δράσεις για τη φιλαναγνωσία στην Ελλάδα. Την ενότητα θα κλείσει στρογγυλό τραπέζι με τη συμμετοχή των Gerhard Lauer, Miha Kovač και του Προέδρου του ΕΛΙΒΙΠ Νίκου Μπακουνάκη σε συντονισμό της δημοσιογράφου Λαμπρινής Κουζέλη (Το Βήμα).
-
Η δεύτερη ημέρα, Πέμπτη 24/09, ανοίγει με την ενότητα για τη μετάφραση σήμερα, την αγορά δικαιωμάτων και την χρήση Τεχνητής Νοημοσύνης για τη μετάφραση βιβλίων. Η Yana Genova (Next Page Foundation) θα παρουσιάσει πρόσφατη διεθνή έρευνα για τις μεταφραστικές ροές στην Ευρώπη, ενώ η Μιρέλλα Μπατζιανιά (bookpoint.gr, ΟΣΔΕΛ) θα μιλήσει για τις μεταφράσεις βιβλίων στην Ελλάδα. Η μεταφράστρια Μαρία Φακίνου, ο μεταφραστής Βασίλης Μπαμπούρης (meta|φραση), και ο εκδότης Κώστας Σπαθαράκης (Αντίποδες) θα αναφερθούν στον ρόλο των μεταφραστών στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης. Θα ακολουθήσει ωριαίο, διαδραστικό εργαστήριο για τη χρήση εργαλείων Τεχνητής Νοημοσύνης στη μετάφραση βιβλίων από τη μεταφράστρια Αιμιλία Διαμαντοπούλου (Rhyme&Reason). Κλείνοντας την ενότητα, η Yana Genova, ο μεταφραστής Κώστας Αθανασίου, η Κατερίνα Φράγκου (Λογοτεχνικό Πρακτορείο Ίρις) και η Νικολέττα Σταθοπούλου (Goethe-Institut Athen) θα συζητήσουν με συντονιστή τον δημοσιογράφο Γρηγόρη Μπέκο (Το Βήμα) για την ευρωπαϊκή αγορά δικαιωμάτων μετάφρασης.
Το απόγευμα της ίδιας ημέρας είναι αφιερωμένο στις νέες τεχνολογίες στις εκδόσεις. Η Sara Lloyd (Pan Macmillan) θα μιλήσει για τη στρατηγική των εκδοτικών οίκων στην ενσωμάτωση της Τεχνητής Νοημοσύνης, ενώ ο Nathan Hull (Beat Technology) θα αναφερθεί στα επιχειρηματικά μοντέλα, την παραγωγή και τα νέα κοινά για τα audiobooks στις αναδυόμενες αγορές. Για τα ebooks, o Μιχάλης Καλαμαράς (Thinking) θα αναφερθεί στις διεθνείς τάσεις και στις ελληνικές ευκαιρίες και προκλήσεις, ενώ ο Gautier Chomel (European Digital Reading Lab–EDRLab) θα μιλήσει για τα διεθνή πρότυπα, τα συστήματα ανάγνωσης, την προσβασιμότητα και την επόμενη γενιά DRM. Η ενότητα θα ολοκληρωθεί με ωριαίο, διαδραστικό εργαστήριο πρακτικής εφαρμογής της Τεχνητής Νοημοσύνης στις εκδόσεις και με στρογγυλό τραπέζι για το επόμενο κύμα ψηφιακού μετασχηματισμού στην ελληνική αγορά βιβλίου, όπου οι εκδότες Αργύρης Καστανιώτης (Εκδ. Καστανιώτη) και Ολιάνα Φαλδαμή (Εκδ. Κλειδάριθμός) συζητούν με τους Sara Lloyd και Nathan Hull με συντονιστή τον Μιχάλη Καλαμαρά. -
Οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία δικτύωσης και γνωριμίας με τους ομιλητές κατά το γεύμα και τον βραδινό μπουφέ.
Παράλληλα με το πρόγραμμα ομιλιών, εργαστηρίων και συζητήσεων, θα πραγματοποιηθούν συνεδρίες συμβουλευτικής, με κατ’ ιδίαν συναντήσεις διάρκειας 30 λεπτών στο ισόγειο του Goethe-Institut Athen. Οι συμμετέχοντες θα έχουν τη δυνατότητα να συζητήσουν εξειδικευμένα ζητήματα για τις τεχνολογίες ψηφιακής ανάγνωσης με τον Gautier Chomel και θέματα επιδοτήσεων μετάφρασης με τη Yana Genova.
Οι διοργανωτές
-
Mια εταιρεία συμβουλευτικής, τεχνολογίας και design που υποστηρίζει εκδοτικούς οίκους, βιβλιοπωλεία και πολιτιστικούς οργανισμούς στον ψηφιακό τους μετασχηματισμό από το 2009. Η ομάδα της Thinking συνδυάζει γνώση και εμπειρία στις εκδόσεις, το περιεχόμενο, το design για έντυπα και το διαδίκτυο, την ανάπτυξη ιστοσελίδων και λογισμικού, το ηλεκτρονικό εμπόριο, το μάρκετινγκ, την παραγωγή βιβλίων και την επιχειρηματική στρατηγική. Με έδρα την Αθήνα, έχει συνεργαστεί με εκδότες τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό.
-
Mια κοινοπραξία 12 εταίρων από 11 χώρες που συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Creative Europe της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το έργο συνδέει εκδοτικές και τεχνολογικές εταιρείες, εκθέσεις βιβλίου και εμπειρογνώμονες του κλάδου και προσφέρει πόρους για την εκμάθηση βασικών ικανοτήτων που βοηθούν τους εκδότες και τους συγγραφείς να κατανοήσουν και να ανταποκριθούν στις αλλαγές στην αγορά του βιβλίου αντλώντας από μια δεξαμενή δομημένων προγραμμάτων σπουδών και διεθνών εμπειρογνωμόνων.
-
• Beletrina (συντονιστής, Σλοβενία)
• Beat Technology (Νορβηγία)
• Carrenho Publishing Consulting (Σουηδία)
• Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Λεμεσού (Κύπρος)
• European Digital Reading Lab–EDR Lab (Γαλλία)
• Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Εκδοτών - FEP (Βέλγιο)
• Fundación Germán Sánchez Ruipérez (Ισπανία)
• Πολωνικό Επιμελητήριο Βιβλίου (Πολωνία)
• Next Page Foundation (Βουλγαρία)
• Norwegian Reading Centre at the University of Stavanger (Νορβηγία)
• Thinking (Ελλάδα)
• Rüdiger Wischenbart Content & Consulting (Αυστρία)
Τοποθεσία
Ομήρου 14-16
10672 Αθήνα
