Die Schutzbefohlenen, geschrieben von Elfriede Jelinek und ins Englische übersetzt von Gitta Honegger, ist die vierte und letzte Lesung in der diesjährigen Reihe von German Spotlight. Nisha Abdulla führt bei der englischen Lesung des Stücks Regie.
Über das Stück:
Eine Gruppe von Flüchtlingen hat sich auf eine gefährliche Reise unter extremen Bedingungen begeben, um eine kleine europäische Stadt zu erreichen und dort Schutz und einen Neuanfang zu finden. Stattdessen sind sie zu einem politischen Minenfeld für die örtlichen Behörden geworden. Die Gruppe wird in aller Eile in eine Kirche gebracht, wo sie auf unbestimmte Zeit warten muss, bis eine Entscheidung über ihre Zukunft getroffen wird - eine Entscheidung, die sie nicht beeinflussen können. Hier steht viel auf dem Spiel, und doch enthüllen die Flüchtlinge mit scharfem Wortwitz und schwarzem Humor prägnante Wahrheiten über die Welt um sie herum.
Director's note:
I first came across the play in a collection I found at Bookworm. My first attempt to read the play was a disaster – the text reads almost like an unbroken continuous string of half sentences and phrases, no attribution to characters, not even clarity of the multiple voices in each sentence or paragraph! And yet, the sass and the political sharpness in the text was still exciting to see. I found that it resonated with domestic politics just as much as it did with the refugee crisis in Europe. And now, a year later, tackling it as part of the German Spotlight series means that I can unlock the full potential of the text with a cast that is equally fascinated by the challenge.
Nisha Abdulla ist Theatermacherin, Performerin und Pädagogin und lebt in Bangalore. Sie ist die künstlerische Leiterin von Qabila, einem Kollektiv, dessen Arbeit neue Texte rund um gelebte Erfahrungen und die abweichende Vorstellungskraft in den Mittelpunkt stellt.
Credits:
Darsteller*innen: Laxmi Priya, Amrith Jayan, Sathwik NN
