Wir beginnen die Filmreihe "Lachen auf Deutsch Cine alemán para olvidar el encierro" mit dem Spielfilm „Almanya Willkommen in Deutschland" von Yasemin Şamdereli, über das Schicksal einer deutsch-türkischen Gastarbeiterfamilie von der Vergangenheit bis zur Gegenwart, zwischen der Türkei und Deutschland.
Regie: Yasemin Şamdereli
2010, Farbe, 50 min
1964 kam Hüseyin Yilmaz aus der Türkei nach Deutschland. Später holte er Frau und Kinder nach. Jetzt erzählt seine Enkelin mit Wärme und Humor die Familiengeschichte – während der Clan unterwegs ist, um am Ort des Ursprungs Urlaub zu machen. Wo die eigentliche Heimat ist, wird sich jeder von ihnen selbst fragen müssen.
Mit einer authentischen bildnerischen Darstellung und einem erzählerischen Wechsel zwischen Deutschland und der Türkei früher und heute gibt „Almanya“ einen intimen Einblick in das Schicksal eines von tausenden Gastarbeiter*innen und die Suche nach der eigenen Identität ihrer Kinder und Enkelkinder. Sie prägen das Land über Generationen bis heute und sind zu einem festen Bestandteil seiner Gesellschaft geworden. Weihnachten in Deutschland, komische Sprachbarrieren und kulturelle Eigenheiten der „Kartoffeln“ mit Wiedererkennungswert werden dabei auch einige unserer mexikanischen Zuschauer in Gelächter ausbrechen lassen. Der Erzählstil ist angelehnt an den charmanten Stil eines orientalischen Märchens aus der Perspektive der 22-jährigen Canan, die als Enkelin eine Brücke zwischen den verschiedenen Generationen und Charakteren aus ihrer Familie baut. Die Perspektive türkischer Einwanderer und die gelegentliche Steifheit der Deutschen bieten im Film einen Anlass, die deutsche Wirklichkeit durch andere Augen zu betrachten und die Integrationsdebatte fernab von festgefahrenen Argumenten mit Humor zu betrachten.
Zurück
