Veranstaltungsreihe
03.09 - 04.09.2025
Lyrische Welten
Gespräch und Performance
Das Goethe-Institut Mexiko lädt ein, neue Ausdrucksformen der Poesie zu entdecken. In der Reihe Poetik in Bewegung wird Dichtung zur klanglichen und performativen Erfahrung.
Im Rahmen dieser Veranstaltung werden der Soundpoet Dirk Hülstrunk sowie die Dichterin und interdisziplinäre Künstlerin Rocío Cerón anwesend sein. Im Mittelpunkt stehen ein Gespräch über transmediale Übersetzung und eine zweisprachige Performance, die gesprochene Poesie mit live erzeugter Musik und Loops verbindet.
Mit Hilfe eines Loopers, eines Geräts, das Klangfragmente in Echtzeit aufnimmt und wiedergibt, entstehen vielschichtige Klanglandschaften aus Stimme, Rhythmus und Atmosphäre. So wird Sprache nicht nur gehört, sondern körperlich erfahrbar.
Im Zusammenspiel von Sprache, Medien und künstlerischer Sensibilität eröffnet die Reihe neue Perspektiven auf das Übersetzen von Poesie – jenseits des geschriebenen Wortes. Was geht verloren, was entsteht neu, wenn Gedichte sich in andere Formen und Sprachen verwandeln? Wir laden Sie ein, mitzuerleben, wie Worte zu Rhythmus, Körper und Resonanz werden.
Im Rahmen dieser Veranstaltung werden der Soundpoet Dirk Hülstrunk sowie die Dichterin und interdisziplinäre Künstlerin Rocío Cerón anwesend sein. Im Mittelpunkt stehen ein Gespräch über transmediale Übersetzung und eine zweisprachige Performance, die gesprochene Poesie mit live erzeugter Musik und Loops verbindet.
Mit Hilfe eines Loopers, eines Geräts, das Klangfragmente in Echtzeit aufnimmt und wiedergibt, entstehen vielschichtige Klanglandschaften aus Stimme, Rhythmus und Atmosphäre. So wird Sprache nicht nur gehört, sondern körperlich erfahrbar.
Im Zusammenspiel von Sprache, Medien und künstlerischer Sensibilität eröffnet die Reihe neue Perspektiven auf das Übersetzen von Poesie – jenseits des geschriebenen Wortes. Was geht verloren, was entsteht neu, wenn Gedichte sich in andere Formen und Sprachen verwandeln? Wir laden Sie ein, mitzuerleben, wie Worte zu Rhythmus, Körper und Resonanz werden.