Bez granic
Wirtualna wystawa – I edycja

Grenzenlos/ BEZ GRANIC
© Goethe-Institut, fot. Valentin Fanel Badiu

Wiosną 2017 roku ponad 500 uczniów i uczennic z różnych krajów wzięło udział w fazie pilotażowej projektu „Bez granic”. Grupy z Maroka, Egiptu, Jordanii, Niemiec, Łotwy, Czech i Polski robiły zdjęcia, filmowały, pisały teksty, które pozwoliły na przyjrzenie się rzeczywistości w swoim kraju, a także na zmianę perspektywy i wgląd w codzienność uczniów i uczennic innych krajów.
 
Poniżej prezentujemy rezultaty pracy pięciu grup.
 

Mannequin Challenge – BEZ GRANIC!

Zastygnąć w ruchu przypominając manekiny, a następnie sfilmować całą scenę – takie zadanie postawiły sobie dwie grupy ze szkół w Jordanii, Czechach, Węgrzech, a także w Niemczech, Polsce i na Węgrzech. Filmy przedstawiały m.in. przerwy szkolne i lekcje w-f. W ten sposób grupy wymieniały się filmami, które pomagały wczuć się w rzeczywistość uczniów z innego kraju.

Poniżej przedstawiamy kompilację filmów różnych grup:

 
Best of Mannequin Challenge
Goethe-Institut


ZDJĘCIE – WIDZĘ COŚ, CZEGO TY NIE WIDZISZ?  

Uczniowie i uczennice z Niemiec, Polski, Czech, a także z Niemiec, Węgier, Łotwy i Maroka wybrali się na ekspedycję fotograficzną pod hasłem „Widzę coś, czego ty nie widzisz”. Z pomocą aparatów i smartfonów uwieczniali swoje spojrzenie na takie tematy jak szczęście, tajemnica, miłość i dyskutowali o podobieństwach i różnicach w perspektywach w różnych krajach:
 
  • Łotwa – Co mnie uszczęśliwia © Goethe-Institut
    Łotwa – Co mnie uszczęśliwia? Na zdjęciach przedstawione są przedmioty, które uszczęśliwiają uczestników. Moje ulubione perfumy i śmietana. Słuchawki, bo lubię słuchać muzyki. Słodycze, ponieważ sprawiają, że każda osoba jest szczęśliwa. Telefon, ponieważ nie mogę bez niego żyć. Są jeszcze inne rzeczy, które mnie uszczęśliwiają, ale te są najważniejsze.
  • Czechy – co cię uszczęśliwia? © Goethe-Institut
    Czechy – co cię uszczęśliwia? 1) Lubię muzykę. Lubię grać na pianinie. 2) Lubię sport. Jestem fanem piłki nożnej. Moim ulubionym klubem jest Sparta Praha. 3) Siatkówka to moje szczęście. Gram w siatkówkę w każdy poniedziałek. 4) Kocham naturę
  • Jordania - co mnie cieszy? © Goethe-Institut
    Jordania - co mnie cieszy? Jedzenie: banany, jabłka i czekolada Książki arabskie i angielskie Długopis PlayStation Perfumy Smartphone Pieniądze Czym dla nas są te rzeczy? Być szczęśliwym znaczy, aby żyć pełnią życia i cieszyć się każdą chwilą. Nawet najmniejsze rzeczy mogą dać nam najwięcej szczęścia. Na przykład nasze ulubione hobby lub nasze ulubione jedzenie. Jesteśmy grupą trzyosobową. Każdy z nas ma swoje ulubione rzeczy i staraliśmy się pokazać kilka z tych rzeczy. " Doceniam równowagę życiową, uwielbiam być zdrowym i jeść czekoladę w zdrowych ilościach, uwielbiam czytać i pisać w różnych językach, lubię gatunek fiction thriller i opowiadania, co oczywiście sprawia mi przyjemność". Mój telefon naprawdę mnie uszczęśliwia, daje mi możliwość pozostania w kontakcie ze wszystkimi i daje mi pomysły, gdy jestem znudzony, jestem również bardzo wdzięczny za pieniądze, pieniądze dają mi możliwość kupowania rzeczy, Potrzebuję tego, żeby być szczęśliwym. " "Małe rzeczy w życiu sprawiają, że jestem szczęśliwy, na przykład: Moje ulubione perfumy lub mój ulubiony zegarek, Playstation również sprawia, że jestem taki szczęśliwy, szczególnie w weekendy."
  • Czechy - Moje ulubione rzeczy © Goethe-Institut
    Czechy - Moje ulubione rzeczy: Moje ulubione rzeczy to sweter, sweter jest wygodny i czarny (mój ulubiony kolor) i książka, na zdjęciu jest książka Gra o tron, zeszyt z długopisem i moje okulary przeciwsłoneczne.
  • Jordania - Moje ulubione rzeczy © Goethe-Institut
    Jordania - Moje ulubione rzeczy: Zdjęcie 1: Mój zegar. Zdjęcie 3: Mój pamiętnik. Zdjęcie 4: Chlopiec z latawcem, "The Kite Runner" – oglądałam tysiąc razy ... Obrazek 5: Mój zegar. Zdjęcie 6: Jedna z najlepszych książek, jakie kiedykolwiek czytałem. Zdjęcie 7: Mój telefon jest jak mój wirtualny przyjaciel. Zdjęcie 8: Mój stetoskop ... Obrazek 9: Moje własne zakładki. Zdjęcie 10: Moja kawa. Zdjęcie 11: Moje hantle ... dobre na nudę.
  • Łotwa - moje ulubione rzeczy © Goethe-Institut
    Łotwa - moje ulubione rzeczy: 1. Kosmetyki 2.Słuchawki, bo lubię słuchać muzyki. 3. Buty, ponieważ mam ich wiele i je lubię. 4. Kredki i ołówki, bo naprawdę lubię sztukę. 5. Aparat, ponieważ wydaje mi się, że fotografia to dobry sposób na spędzanie czasu. 6. Bilety 7.Bilety do parku rozrywki 8. Pierścionki, kolczyki i naszyjniki 9. Balony 10. Trzy moje ulubione perfumy 11. Monopol, bo to moja ulubiona gra
  • Co mogę kupić za 5 euro w Czechach? © Goethe-Institut
    Co mogę kupić za 5 euro w Czechach? W Czechach człowiek może kupić wszystkie pyszności za sto dwadzieścia koron, czyli 5 euro. Po lewej stronie są słodycze, herbatniki i lizaki, w środku są ziemniaki, a po prawej czeska cola, czekolada mleczna i czekoladowe herbatniki
  • Co mogę kupić za 5 euro w Jordanii? © Goethe-Institut
    Co mogę kupić za 5 euro w Jordanii? Jest to typowe jedzenie, które można znaleźć w każdej jordańskiej restauracji! Wszyscy zgodziliśmy się, że chcemy wydać te pieniądze właśnie na to.
  • Jak wyglądają rynki na Łotwie? © Goethe-Institut
    Rynki na Łotwie wyglądają tak. To jest rynek centralny w Rydze, największy rynek na Łotwie. Można tu kupić wszystko, od mięsa i warzyw po odzież i zabawki
  • Jak wyglądają rynki w Jordanii? © Goethe-Institut
    Jak wyglądają rynki w Jordanii? Tutaj możesz zobaczyć nasze typowe stare ulice handlowe. Wybraliśmy ten temat, bo stare miasto w Ammanie to świetny plener do zdjęć.
  • Jakie je się śniadanie / obiad / kolację w Czechach? © Goethe-Institut
    Jakie je się śniadanie / obiad / kolację w Czechach? 1. Śniadanie: Mamy dwa pączki z dżemem lub czekoladą i herbatniki. 2. Obiad: Na lunch mamy pierogi (to typowe czeskie danie) z sosem. To ze szkolnej stołówki. 3. Kolacja: Mamy amerykańskie ziemniaki z warzywami i jajkiem. Co jesz na śniadanie / obiad / kolację?
  • Co jesz na śniadanie / obiad / kolację na Łotwie? © Goethe-Institut
    Co jesz na śniadanie / obiad / kolację na Łotwie? Śniadanie dla mnie jest łatwe i świeże. Na lunch jadam gotowe zupki, pomidory, mandarynki i chipsy ziemniaczane. Na kolację jem ser, ryż i filet z piersi kurczaka. Przed snem piję herbatę.
  • Jak wygląda obiad w Jordanii? © Goethe-Institut
    Typowy obiad w Jordanii
  • Co kupuję na obiad na Łotwie? © Goethe-Institut
    Co kupuję na obiad na Łotwie? Na zdjęciu typowa bardzo smaczna sałatka z mięsa. Składniki to: kiełbasa, ziemniaki, jajko, marchew, ogórki kiszone, groszek, zielony groszek. Całą sałatkę należy polać majonezem.
  • Co kupuję, żeby ugotować typowe danie w Jordanii? © Goethe-Institut
    Co kupuję, żeby ugotować typowe danie w Jordanii? Składniki na nasze narodowe danie: Mansaf - Ryż - Mięso - Jogurt - Jameed (twardy, suchy jogurt) - Zielona cebula - Rzodkiewki - Migdały - Sól - Kurkuma



ZMIANA PERSPEKTYWY – CO DLA CIEBIE ZNACZY...?

Z formatem „Zmiana perspektywy” pracowały grupy z Egiptu, Polski i Łotwy.
Z pomocą analizy znaczenia słów takich jak "wypoczynek", "tradycyjne potrawy" czy "muzyka" uczniowie i uczennice robili zdjęcia z krótkimi opisami, które pokazywały, że za tym samym słowem może kryć się wiele znaczeń i że te znaczenia zależą od doświadczeń, wspomnień i wyobrażeń:

 
  • Czas wolny z egipskiego punktu widzenia Goethe-Institut
    Czas wolny z egipskiego punktu widzenia: "Zacząłem grać w siatkówkę pięć lat temu. Chociaż piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w Egipcie, zdecydowałem się grać w siatkówkę. Byłem liderem zespołu, bo trener mi zaufał. Razem z przyjaciółmi ćwiczyliśmy siatkówkę w naszej szkole. Niestety, od dwóch lat już nie gram, bo nie mam czasu. Próbowałem niemal każdego sportu, ale wybrałem siatkówkę, a nie piłkę nożną, bo trener stworzył zespół z moich przyjaciół. Bardzo mnie wspierali. Piłkę nożną nadal bardzo lubię."
  • Wypoczynek z perspektywy łotewskiej Goethe-Institut
    Wypoczynek z perspektywy łotewskiej: "Mam wiele hobby, ale najchętniej czytam. Ponieważ zawsze byłem dociekliwy, zacząłem czytać dosyć wcześnie. Czytałem prawie wszystko, co wpadło mi w ręce, ale wolę czytać powieści historyczne. Moja ulubiona to „Szare śniegi Syberii” Ruty Sepetys. Opowiada historię 15-letniej Liny, która z matką i bratem zostaje wywieziona na Syberię. Rozpoczyna walkę o przetrwanie. Lubię tę książkę, ponieważ pozwala na odkrywanie historii i na przemyślenia. Lubię też fantastykę. Moja ulubiona książka fantastyczna to „Naktstauriņš” łotweskiej autorki Laury Dreiže. W tej książce główną postacią jest dziewczyna o niezwykłych umiejętnościach, z którymi musi sobie radzić i ukrywać je przed innymi. Lubię czytać książki i polecam każdemu znaleźć książkę, która go interesuje. Na pierwszym zdjęciu widać moją starą kolekcję książek, a na drugim moje nowe książki ".
  • Czas wolny z perspektywy polskiej Goethe-Institut
    Czas wolny z perspektywy polskiej: „Interesuję się muzyką, lubię śpiewać. Uczestniczę w świętach śpiewu. Moim ulubionym piosenkarzem jest Ed Sheeran. :D”
  • Typowe łotewskie jedzenie Goethe-Institut
    Typowe łotewskie jedzenie: "Na Łotwie jest takie samo jedzenie, jak w Europie Wschodniej. Typowe łotewskie śniadanie to herbata lub kawa, ser, kiełbasa lub masło. Zawsze mamy obiad w szkole, wybór potraw jest dość duży: deser, zupa i pyszne dania główne. Najczęściej wybieram kotlet z ziemniakami lub makaron z sałatką warzywną i oczywiście smaczne naleśniki z dżemem. Typowa łotewska rodzina na kolację je ziemniaki lub ryż, wieprzowinę lub kurczaka i pomidory z ogórkami. Sam rzadko gotuję, bo jestem kiepskim kucharzem.”
  • Egipskie specjały Goethe-Institut
    Egipskie specjały: "W Egipcie jest wiele tradycyjnych potraw, takich jak Molochia, Falafel, Kuszari itd., Ale najbardziej znaną jest Kuszari. Kuszari to tradycyjna, prosta egipska potrawa, którą można kupić na straganach. Zazwyczaj składa się z brązowej lub żółtej soczewicy, ryżu, małych kluseczek i ciecierzycy. Składniki są najczęściej gotowane oddzielnie, a następnie mieszane i przyprawiane octem, sosem pomidorowym, czosnkiem i prażonymi cebulkami. Kuszari to danie wegetariańskie i bardzo smaczne. Wszyscy je lubią."
  • Przerwa lekcyjna w Polsce Goethe-Institut
    Przerwa lekcyjna w Polsce: "W naszej szkole mamy trzy rodzaje przerw: 5-minutowe, 10-minutowe i 20-minutowe. Każdy spędza przerwę ze swoimi przyjaciółmi. Rozmawiamy i śmiejemy się. Na boisku gramy tylko na lekcjach w-f, bo przerwy są na to zbyt krótkie."
  • Przerwa w szkole w Polsce Goethe-Institut
    Przerwa w szkole w Polsce: "Spędzam przerwy z przyjaciółmi. Kiedy na zewnątrz jest za gorąco, siedzimy w szkole. Rozmawiamy albo uczymy się (ale tylko wtedy, gdy zaplanowana jest jakaś ważna klasówka). Czasami gramy na boisku szkolnym.”
  • Muzyka z perspektywy polskiej Goethe-Institut
    Muzyka z perspektywy polskiej: "Moim hobby jest gra na trąbce. Gram od roku. W szkole mamy swój zespół. Chcę się bardziej przyłożyć do gry, żeby lepiej mi to wychodziło."
  • Muzyka z perspektywy łotewskiej Goethe-Institut
    Muzyka z perspektywy łotewskiej: "Muzyka jest dla mnie bardzo ważna. Gram od czterech lat na gitarze, śpiewam od 2 lat, a od tego roku uczę się gry na fortepianie. Moim marzeniem jest stworzenie studia muzycznego w moim domu. Zawsze mam przy sobie mój iPod i słucham go wszędzie – na wycieczkach, jeżdżąc rowerem, wędrując. Nawiasem mówiąc, w moim iPodzie jest ponad 4000 piosenek. Czasem słucham niemieckiej muzyki rockowej i popowej, której wyjątkowo lubiłem słuchać, jak mieszkałem w Niemczech. Nie wyobrażam sobie życia bez muzyki ".
  • Muzyka z perspektywy egipskiej Goethe-Institut
    Muzyka z perspektywy egipskiej: "W wolnym czasie czytam książki, rozmawiam z przyjaciółmi, słucham muzyki lub chodzę na spacer, ale przede wszystkim gram na fortepianie. Zaczęłam 6 lat temu i od razu to pokochałam. Próbowałam innych instrumentów, takich jak gitara i skrzypce, ale najbardziej odpowiada mi fortepian. W 2014 roku po raz pierwszy grałam przed dużą publicznością w operze. To było wspaniałe doświadczenie i na pewno nie ostatnie."



Serdecznie dziękujemy wszystkim szkołom za udział!
 

Gimnazjum z Oddziałami Dwujęzycznymi nt 3 im. Noblistów Polskich w Gliwicach, Polska
Liceum Ogólnokształcące im. Jarosława Dąbrowskiego w Międzychodzie, Polska
II Liceum Ogólnokształcące im. Jana III Sobieskiego w Tczewie, Polska
Safwa Sprachenschule, Egipt
Jubilee Schule, Jordania
1. Gimnazjum Państwowe Rezekne, Łotwa
Ryska Szkoła Waldorfska, Łotwa
Staatliche Berufsschule Vilshofen, Niemcy
Theodor-Fliedner-Gymnasium, Niemcy
Lycée Abdelkrim Raiss, Maroko
Gymnázium Ch. Dopplera, Czechy
Gymnázium Jateční 22, Czechy
Gymnasium Karcag, Węgry
Bolyai János Grundschule, Węgry
Kecskeméti Bolyai János Gimnázium, Węgry