Wiersze w mieście – Wieczór z poezją
Akcja „Wiersze w mieście“ trwa w Warszawie przez cały kwiecień. Wyjatkowym wydarzeniem jest wieczór podczas którego 18 wierszy tegorocznej kolekcji zostanie przeczytanych w oryginalnych wersjach językowych oraz w tłumaczeniu na język polski.
Autorki i autorzy wierszy
Elfriede Gerstl – Austria, Inger Christensen – Dania, Doris Kareva – Estonia, Hugo Claus – Flandria, Menchu Gutiérrez – Hiszpania, Paula Meehan – Irlandia, Jehuda Amichaj – Izrael, André Simoncini – Luksemburg, Jan Wagner – Niemcy, Michał Jagiełło – Polska, Fernando Pessoa – Portugalia, Teodora Coman – Rumunia, Dumitru Crudu – Republika Mołdawii, Ivan Štrpka – Słowacja, Mehmet Narlı – Turcja, Lubow Jakymczuk – Ukraina, Ifor ap Glyn (Narodowy Poeta Walii) – Walia, Wielka Brytania, Renato Gabriele – Włochy
wiersze po polsku czytają – Beata Jewiarz, Arkadiusz Brykalski (Teatr Powszechny)
prowadzenie wieczoru – Maciej Ulewicz
oprawa muzyczna – Piotr Łyczkowski
Jan Wagner
Huśtawka
bądź poważny, wołają,
a więc zamykam oczy, myślę
o żelazie, cemencie spoczywają-
cym w workach, o słoniach, kotwicy w mule,
którą zręcznie omijają wieloryby,
o byczym łbie
kowadła. próbuję na chwilę choćby
zatrzymać powietrze, stanąć. lecz nic nie
wznosi się ani nie opada, kiedy
bażant pieje i z drzew lecą chmary
liści – nogi mam za krótkie, by dotknąć ziemi,
a głowę prawie w chmurach.
Przekład Tomasz Ososiński
Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001-2015
© 2016 Hanser Berlin in der Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
Huśtawka
bądź poważny, wołają,
a więc zamykam oczy, myślę
o żelazie, cemencie spoczywają-
cym w workach, o słoniach, kotwicy w mule,
którą zręcznie omijają wieloryby,
o byczym łbie
kowadła. próbuję na chwilę choćby
zatrzymać powietrze, stanąć. lecz nic nie
wznosi się ani nie opada, kiedy
bażant pieje i z drzew lecą chmary
liści – nogi mam za krótkie, by dotknąć ziemi,
a głowę prawie w chmurach.
Przekład Tomasz Ososiński
Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001-2015
© 2016 Hanser Berlin in der Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
Więcej wierszy Jana Wagnera