Buchbesprechung mit Florian Torres
Die Reihe RÉSI:LIRE ist Büchern gewidmet, in denen durch die Kraft der Literatur Krisen und Traumata überwunden werden.
Entdecken Sie deutschsprachige Literatur in französischer Übersetzung in diesem lebendigen Miniaturformat.
Diese Ausgabe von RÉSI:LIRE ist der Erzählung
Der Sandmann (
Le Marchand de sable) von
E.T.A. Hoffmann aus dem neuen Sammelband
Dans la nuit d‘E.T.A. Hoffmann gewidmet, der von
Tristan Bonnemain wunderschön illustriert wurde.
E.T.A. Hoffmann (1776-1822) hat mit seinem fantastischen Realismus eine Bresche in die Literaturgeschichte geschlagen. Der düstere Wahnsinn seiner Erzählungen hat Generationen von Schriftstellern, Künstlern und Denkern geprägt, die bei Hoffmann besonders eines inspiriert: die Fähigkeit, Menschen gehörig das Fürchten zu lehren.
Tristan Bonnemain, Künstler und Illustrator, lebt und arbeitet in Marseille. Seine von naiver Kunst und Surrealismus geprägten Kreationen transportieren einen bissigen Humor.
Dans la nuit d'E.T.A. Hoffmann ist sein erstes Buch. Alle Illustrationen sind mit Tinte auf Papier gefertigt.
Einzutauchen in die hier versammelten Geschichten von E.T.A. Hoffmann bedeutet, dem Teufel zu folgen, der sich abends damit vergnügt, brave Bürger zu erschrecken. Es bedeutet, sich in einen jungen Mann zu verlieben, der von seinen kindlichen Ängsten verfolgt wird, mit dem Geist einer geplagten Frau durch die Flure eines Schlosses zu spuken, sich von den Visionen eines unheimlichen Hauses erfassen zu lassen oder aber sich wie der Seemann von den Tiefen der Erde angezogen zu fühlen. Die literarische Welt Hoffmanns ist die Nacht, die von den ebenso lustigen wie angsteinflößenden Illustrationen Tristan Bonnemains wunderbar schaurig ausgeleuchtet wird.
Der Sandmann (
Le Marchand de sable)
aus dem Sammelband
Dans la nuit d'E.T.A. Hoffmann
Les Éditions du Typhon, 2022
Übersetzung: Philippe Forget
Illustrationen: Tristan Bonnemain
Florian Torres, einer der beiden Verleger der Éditions du Typhon, kommentiert diese Erzählung für Sie.
Die neueste Ausgabe von RÉSI:LIRE finden Sie online auf dem
Portal des Goethe-Instituts Frankreich oder auf
YouTube.
Zurück
