Lesung und Gespräch
Bliain na nIontas – 1989 sa Ghearmáin: dialann
Jahr der Wunder – Deutschland 1989: Ein Tagebuch
Von Sylvia Bledow
Das Goethe-Institut lädt Sie zu einem weiteren dreisprachigen Abend mit einer Lesung aus Sylvia Bledows letzter Veröffentlichung ein. Die Lesung wird in Irisch und Deutsch sein, Anmerkungen der Autorin und das Gespräch dazu auf Englisch.
Das Buch präsentiert die Ereignisse, die zum Fall der Berliner Mauer vor 30 Jahren führten aus der Sicht einer Amerikanerin, die immer wieder von der deutschen Geschichte und Kultur verblüfft wurde, obwohl sie schon lange Jahre zuvor in ihrer Wahlheimat, der Bundesrepublik gelebt hatte. Beobachtungen und Überlegungen zu den Ereignissen, die in Irisch und Deutsch vorgetragen werden, sind sowohl von länderübergreifender als auch lokaler Natur, sowie von persönlichen Erlebnissen geprägt. Für die Autorin fielen die außerordentlichen Entwicklungen des Jahres zusammen mit einer unerwarteten und freudigen Wendung in ihrem Leben. Eine englische Übersetzung der Textauszüge wird bereitgestellt.
Über die Autorin:
1947 in den USA geboren, trieb es Sylvia Bledow immer wieder nach Irland. Dort lernte sie nicht nur die irisch-gälische Sprache, sondern auch traditionellen irischen Gesang. Aus ihrer Liebe zur irischen Kultur und Sprache sind drei Bücher auf Irisch entstanden: „Fínéid as an tSín “ (2014), „Ceithre Bhean Déag as an Ghearmáin“ (2017) und „Bliain na nIontas – 1989 sa Ghearmáin: dialann” (2019). Zudem hat sie Gedichte und Aufsätze in Irisch verfasst, die in Zeitschriften veröffentlicht worden sind. Bereits während ihres Studiums kam die gebürtige US-Amerikanerin erstmalig nach Deutschland, wo sie zwei Semester an der Universität Freiburg studierte. Nach einiger Zeit in Latein-und Mittelamerika sowie in China lebt die Weltenbummlerin inzwischen mit ihrem Mann in einer kleinen Gemeinde in Baden-Württemberg.
Zurück
