הרצאה וואקס – שירים מעולם נעלם
במסגרת פסטיבל היידיש הבינלאומי השלישי בתל אביב
הזמרת אינגה מנדוס מספרת על עיסוקה בחומר ארכיוני שבמקור נשמר על גבי גלילי שעווה של סופיה מגיד ומוישה ברגובסקי. בשילוב צילומים ושירים.
ההרצאה במסגרת פסטיבל היידיש הבינלאומי השלישי בתל אביב (25.9. עד 27.9.2018).
אינגה מנדוס נחשפה לחומר ארכיוני, שמקורו באוסף של "גלילי שעווה 1 ", בהם הוקלטו והשתמרו קולותיהם של זמרי יידיש ממזרח אירופה. קולות אותנטיים אלה ריגשו אותה ועוררו בה את הרצון לשיר יחד עם זמרי העבר שגורלם לא נודע.
בהרצאה מלווה בדוגמאות מצולמות ומוקלטות, אינגה מנדוס תספר כיצד עלה בידה להגשים משאלה המגשרת על פערי זמן, מקום ותרבות. ההרצאה תתקיים בשפה האנגלית, מלווה בתרגום לעברית ע"י יהודית שלו ותכלול הדגמות מוזיקליות.
מה הם גלילי השעווה, מי הקליט אותם, כיצד שרדו קרוב למאה שנים, וכיצד הגיעו אל אינגה מנדוס ?
כיצד התאפשרה יצירת עיבודים מוזיקליים (עם קלמנס כאץ, פסנתר והנס-כריסטיאן ייניקה, כינור) מחומר סדוק ופגום? כיצד ניתן היה להביא את הקולות המוקלטים מהעבר ולהפיח בהם חיים? נושאים אלו ואחרים ידונו ויודגמו בהרצאה. ואיך מתקשר סיפור זה לישראל? במסגרת החיפוש אחר קורות חייהם של זמרים וזמרות יידיש שהוקלטו בקייב בשנת 1941 על גלילי שעווה של גרמופון, אותרו בישראל שתי אחייניותיו ש המשורר והזמר ירחמיאל גרין (נולד בשנת 1910 בדליאטין ונרצח בשנת 1943 במחנה המוות יאנובסקה): נחמה בידרמן (ז"ל) ויהודית שלו, חקרו את קורות חייו ואת יצירותיו המרגשות של הזמר "בעל הקו המחייך" (הוקלט בקייב בשנת 1941) המשקפים את גורל היהודים במחצית הראשונה של המאה העשרים ומהווים חלק מן ההרצאה.
ההרצאה נערכת בסיוע פסטיבל היידיש של תל אביב והיזם אלי גרינפלד, ובסיוע יהודית שלו, חוקרת יצירתם של הינדה (ניימן) וירחמיאל גרין.
התקליטור WAKS-Yiddish Voices זכה לתשומת לב רבה ברחבי העולם וניתן לרכוש אותו במקום.