Innocence: Anmol Vellani
Inszenierung von Franz Kafkas "Der Prozess" im heutigen Indien

Das Goethe-Institut würdigt den 100. Todestag von Franz Kafka, dem in Prag geborenen deutschsprachigen Schriftsteller, auf vielfältige Weise. Außerdem markiert das Jahr 2024 den einhundertsten Jahrestag von Kafkas ikonischer Kurzgeschichte Die Verwandlung. Deshalb ist dies vielleicht ein geeigneter Zeitpunkt, um die Relevanz der Welt, die Kafka in seinen Kurzgeschichten und Romanen geschaffen hat, im Hinblick auf das 21. Jahrhundert zu untersuchen.

Anmol Vellani, eine bekannte Theaterpersönlichkeit aus Bangalore, hat eine Bühnenfassung von Kafkas Der Prozess mit dem Titel Innocence geschrieben, die genau das zum Ziel hat: sie hat die Form eines Gesprächs zwischen der Welt des Romans und der Welt des gegenwärtigen Indiens. Obwohl das Stück in Indien spielt, hält es sich an den großen Handlungsstrang des Romans und zeigt die meisten seiner Hauptfiguren.

Das Stück Innocence ist als schwarze Komödie geschrieben worden, in der Themen auf die leichte Schulter genommen werden, die als sehr ernst, ja sogar als morbide angesehen werden. Die Charaktere in einer schwarzen Komödie verhalten sich so, als ob sie sich der Ernsthaftigkeit oder Unwahrscheinlichkeit der Situation, in der sie sich befinden, meist nicht bewusst wären; vielmehr behandeln sie das, was sie erleben, wie absurd oder haarsträubend es auch sein mag, als normal und völlig natürlich. Die Schauspieler machen sich nicht lustig, wenn sie ihren Text vortragen; sie versuchen nicht, die Absurdität oder Farce zu unterstreichen, die durch den Schauplatz oder die Erzählung des Stücks suggeriert wird. Die schwarze Komödie passt zu Kafkas völlig ungeschönter Prosa, die absurde und unwahrscheinliche Umstände und Ereignisse ohne jede Ironie beschreibt. Das bedeutet, dass die verschiedenen Gestaltungselemente - Licht, Ton, Bühnenbild und Kostüme - die Aufgabe haben, zu vermitteln, dass der Protagonist etwas erlebt, das einem Albtraum gleicht.

Die Beleuchtung wird nicht realistisch sein und auf Ort und Zeit hinweisen, sondern "jenseitig" - schattig, unheimlich, phantasmagorisch. Die Geräuschkulisse wird beklemmend und "unmusikalisch" sein, und materielle Dinge werden sich alles andere als so anhören, wie sie sollten. Menschliche Stimmen, die aus verschiedenen Richtungen kommen, werden das Geschehen unterbrechen und kommentieren, wie Online-Troll-Armeen. Die Kostüme erinnern an die Figuren und ihre Berufe und sind dennoch exzentrisch und bizarr. Um das Gefühl der Beklemmung, das die Hauptfigur umgibt, zu verstärken, werden die Zuschauer an drei Seiten der Spielfläche dicht am Geschehen sitzen, wobei ihre Schatten manchmal auf die Bühne fallen.

Was den Inhalt betrifft, so mag sich Der Prozess wie der Albtraum eines Menschen lesen, aber er ist erstaunlich vorausschauend, da er viele Aspekte der Welt, in der wir heute leben, vorwegnimmt. Es besteht ein dringender Bedarf - vielleicht mehr als je zuvor - für das Theater und andere Kunstformen, Kafkas Vision von Individuen, die durch die unergründliche und unverantwortliche Funktionsweise von Staat und Rechtssystemen in Schrecken, Verzweiflung und Sackgassen gestürzt werden, wieder aufzugreifen.

Die Premiere von Innocence ist für Mai 2024 in Bangalore geplant.

Das Projekt wird vom Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan unterstützt.